"我们姐弟无以为报在此拜谢" (wǒ men jiě dì wú yǐ wéi bào zài cǐ bài xiè) แปลว่าอะไร?

wǒ我men们jiě姐dì弟wú无yǐ以wéi为bào报 zài在cǐ此bài拜xiè谢

พวกเราพี่น้องมิมีสิ่งใดตอบแทน ขอคารวะขอบคุณ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:57

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将军昨日救命之恩	jiāng jūn zuó rì jiù mìng zhī ēn	บุญคุณที่เมื่อวานท่านแม่ทัพช่วยชีวิต
2▶	我们姐弟无以为报在此拜谢	wǒ men jiě dì wú yǐ wéi bào zài cǐ bài xiè	พวกเราพี่น้องมิมีสิ่งใดตอบแทน ขอคารวะขอบคุณ
3	姑娘切勿再叫我将军	gū niáng qiè wù zài jiào wǒ jiāng jūn	แม่นางอย่าได้เรียกข้าว่าแม่ทัพอีก

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

救救我儿子

jiù jiù wǒ ér ziช่วยลูกชายข้าด้วย

HSK 1

0:03s

求求你救救我儿子

qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér ziขอร้องท่าน ช่วยลูกชายข้าด้วย

HSK 1

0:03s

救救我儿子求求你救救我儿子

jiù jiù wǒ ér zi qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér ziช่วยลูกชายข้าด้วย ขอร้องละ ช่วยลูกชายข้าด้วย

HSK 5

0:03s

但我能帮你实现一个愿望

dàn wǒ néng bāng nǐ shí xiàn yí gè yuàn wàngแต่ข้าช่วยให้ ความปรารถนาของเจ้าเป็นจริงได้

HSK 3

0:03s

终于把你们盼来了

zhōng yú bǎ nǐ men pàn lái le- ในที่สุดก็เฝ้ารอพวกท่านมาถึงจนได้ - นั่นกองทัพของต้าเหลียง

HSK 3

0:03s

不用再躲躲藏藏的了

bù yòng zài duǒ duǒ cáng cáng de leไม่ต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ อีกแล้ว

HSK 5

0:03s

果然只是个凡人

guǒ rán zhǐ shì gè fán rén(เป็นแค่มนุษย์สามัญจริงด้วย)

HSK 7

0:03s

可终究还是我们来迟了

kě zhōng jiū hái shì wǒ men lái chí leแต่อย่างไรก็เป็นเพราะพวกเรามาช้าไป

小将军这是另有打算啊爹您不要走

HSK 7

0:03s

小将军这是另有打算啊爹您不要走

xiǎo jiàng jūn zhè shì lìng yǒu dǎ suàn a diē nín bú yào zǒu(แม่ทัพน้อยคงมีแผนการอื่นสินะ) ท่านพ่อ ท่านอย่าไป

HSK 7

0:03s

这个小孩当真麻烦

zhè ge xiǎo hái dàng zhēn má fán(เจ้าเด็กคนนี้ น่ารำคาญจริง ๆ)

HSK 7

0:03s

你不觉得那姑娘古怪得很吗

nǐ bù jué dé nà gū niáng gǔ guài dé hěn maท่านไม่รู้สึกว่าแม่นางคนนั้น แปลกประหลาดมากหรือ

HSK 7

0:03s

不要丢下我爹

bú yào diū xià wǒ diēอย่าทิ้งข้าไป ท่านพ่อ

HSK 2

0:03s

bié zǒu diē diēอย่าไป ท่านพ่อ ท่านพ่อ

HSK 1

0:03s

别丢下我爹爹

bié diū xià wǒ diē diēอย่าทิ้งข้า ท่านพ่อ ท่านพ่อ

HSK 7

0:03s

爹别丢下我爹爹

diē bié diū xià wǒ diē diēท่านพ่อ อย่าทิ้งข้าไป ท่านพ่อ ๆ

几百年来你还是头一个能抓住我手的人

HSK 2

0:03s

几百年来你还是头一个能抓住我手的人

jǐ bǎi nián lái nǐ hái shì tóu yí gè néng zhuā zhù wǒ shǒu de rénหลายร้อยปีมานี้เจ้าเป็นคนแรก ที่ได้จับมือข้า

HSK 7

0:03s

我就会护这一城百姓一天

wǒ jiù huì hù zhè yī chéng bǎi xìng yī tiān(ข้าก็จะปกป้องชาวเมืองแห่งนี้ จวบจนตราบนั้น)

HSK 6

0:03s

可否请姐姐禀告将军通融一下

kě fǒu qǐng jiě jiě bǐng gào jiāng jūn tōng róng yī xiàพี่หญิงโปรดช่วย รายงานท่านแม่ทัพ ขอผ่อนปรนให้หน่อยได้หรือไม่

HSK 1

0:03s

你不对劲你

nǐ bú duì jìn nǐเจ้าผิดปกติ เจ้า

姐姐若是怀疑我们姐弟二人直接杀了便是

HSK 7

0:03s

姐姐若是怀疑我们姐弟二人直接杀了便是

jiě jiě ruò shì huái yí wǒ men jiě dì èr rén zhí jiē shā le biàn shìหากพี่หญิงสงสัยข้า ก็ฆ่าพวกเราสองพี่น้อง ไปเสียเลยสิ