"这次大哥一副势在必得的样子" (zhè cì dà gē yī fù shì zài bì děi de yàng zi) แปลว่าอะไร?

zhè这cì次dà大gē哥yī一fù副shì势zài在bì必děi得de的yàng样zi子

ครั้งนี้พี่ใหญ่ดูหมายมั่นปั้นมือ ว่าต้องได้ตำแหน่ง

HSK Vocabulary

一H1 的H1 样子H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

5:38

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	应该在为宗主大选做准备吧	yīng gāi zài wèi zōng zhǔ dà xuǎn zuò zhǔn bèi ba	คงเตรียมตัวสำหรับ การคัดเลือกประมุขอยู่กระมัง
2▶	这次大哥一副势在必得的样子	zhè cì dà gē yī fù shì zài bì děi de yàng zi	ครั้งนี้พี่ใหญ่ดูหมายมั่นปั้นมือ ว่าต้องได้ตำแหน่ง
3	想必这会儿应该在准备庆功宴	xiǎng bì zhè huì er yīng gāi zài zhǔn bèi qìng gōng yàn	ป่านนี้คงกำลังเตรียม งานเลี้ยงฉลองแล้วละมั้ง

More Clips From Episode

Total 42 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

但是今晚就要辛苦你一下了

dàn shì jīn wǎn jiù yào xīn kǔ nǐ yī xià leแต่คืนนี้ คงต้องลำบากเจ้าหน่อยแล้ว

HSK 2

0:03s

就看你自己的悟性咯

jiù kàn nǐ zì jǐ de wù xìng gēก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของเจ้าแล้วละ

HSK 5

0:03s

那后果不堪设想而且

nà hòu guǒ bù kān shè xiǎng ér qiěไม่อยากคิดเลยว่าหลังจากนี้จะเป็นอย่างไร อีกอย่าง

HSK 4

0:03s

哪有你说的那么严重我妹妹呢

nǎ yǒu nǐ shuō de nà me yán zhòng wǒ mèi mèi neไม่ร้ายแรงอย่างที่เจ้าว่าหรอกน่า น้องสาวข้าน่ะ

HSK 7

0:03s

喜欢一个人的眼神是藏不住的

xǐ huān yí gè rén de yǎn shén shì cáng bú zhù deแววตาเวลาชอบใครสักคน มันปิดไว้ไม่มิดหรอกนะ

HSK 3

0:03s

你有什么需要就跟我说

nǐ yǒu shén me xū yào jiù gēn wǒ shuōอยากได้อะไรก็บอกข้า

HSK 6

0:03s

还轮不到我吧

hái lún bú dào wǒ baคงไม่ตกมาถึงข้าหรอก

二哥倒是可以放手搏一搏说不定有机会呢

HSK 6

0:03s

二哥倒是可以放手搏一搏说不定有机会呢

èr gē dǎo shì kě yǐ fàng shǒu bó yī bó shuō bù dìng yǒu jī huì neพี่รองน่าจะลองดูสักตั้ง อาจมีโอกาสก็ได้นะ

HSK 3

0:03s

说来也挺不好意思的其实

shuō lái yě tǐng bù hǎo yì sī de qí shíพูดไปแล้วก็แอบเขินอยู่เหมือนกัน ที่จริง

HSK 3

0:03s

总会找到方法的你说是吧范云

zǒng huì zhǎo dào fāng fǎ de nǐ shuō shì ba fàn yúnเดี๋ยวก็มีทางออกเองนั่นแหละ เจ้าว่าจริงไหม ฟ่านอวิ๋น

HSK 4

0:03s

行了你还想装到什么时候啊城主

xíng le nǐ hái xiǎng zhuāng dào shén me shí hòu a chéng zhǔพอแล้ว ท่านจะแสดงไปถึงเมื่อไรกัน ท่านเจ้าเมือง

HSK 2

0:03s

都长这么大了还是那么不爱说话

dōu zhǎng zhè me dà le hái shì nà me bù ài shuō huàโตจนป่านนี้แล้ว ยังพูดไม่เก่งเหมือนเดิมเลย

HSK 3

0:03s

郑夕其实是治家的一把好手

zhèng xī qí shí shì zhì jiā de yī bǎ hǎo shǒuที่จริงแล้วเจิ้งซีดูแลบ้านเรือนได้ดีมาก

所以二哥有什么需要直接找她就对了

HSK 4

0:03s

所以二哥有什么需要直接找她就对了

suǒ yǐ èr gē yǒu shén me xū yào zhí jiē zhǎo tā jiù duì leดังนั้น หากพี่รองต้องการอะไร ก็มาหานางโดยตรงได้เลย

HSK 5

0:03s

这不我回个家都得要证书了

zhè bù wǒ huí gè jiā dōu dé yào zhèng shū leดูสิ แค่จะกลับบ้าน ข้ายังต้องใช้หนังสือรับรองเลย

HSK 7

0:03s

真是耳闻不如目见

zhēn shì ěr wén bù rú mù jiànสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

HSK 7

0:03s

最后却落的这么个下场

zuì hòu què luò de zhè me gè xià chǎngสุดท้ายกลับต้องลงเอยเช่นนี้

HSK 3

0:03s

二弟回荆城怎么也不告诉我一声

èr dì huí jīng chéng zěn me yě bù gào sù wǒ yī shēngน้องรองกลับเมืองจิงแล้ว ไยไม่บอกข้าสักคำเล่า

HSK 7

0:03s

大哥对这个位置真是志在必得

dà gē duì zhè ge wèi zhì zhēn shì zhì zài bì děiพี่ใหญ่ดูหมายมั่นปั้นมือ กับตำแหน่งนี้จริง ๆ

HSK 5

0:03s

你的靠山倒了我劝你认清现实

nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shíเจ้าไร้ที่พึ่งแล้ว ข้าว่าเจ้ายอมรับความจริง