"在老祖宗您眼皮子底下跑了" (zài lǎo zǔ zōng nín yǎn pí zi dǐ xià pǎo le) แปลว่าอะไร?

zài在lǎo老zǔ祖zōng宗 nín您yǎn眼pí皮zi子dǐ底xià下pǎo跑le了

หลบหนีไปได้ ภายใต้จมูกของท่านบรรพชนเนี่ยนะ

HSK Vocabulary

在H1 您H1 底下H4 跑H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

41:06

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	跑了	pǎo le	หนีไปได้หรือ
2▶	在老祖宗您眼皮子底下跑了	zài lǎo zǔ zōng nín yǎn pí zi dǐ xià pǎo le	หลบหนีไปได้ ภายใต้จมูกของท่านบรรพชนเนี่ยนะ
3	本尊去到那儿的时候他已经逃了	běn zūn qù dào nà ér de shí hòu tā yǐ jīng táo le	ตอนที่ข้าไปถึงที่นั่น เขาหนีไปแล้ว

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 5 of 5)

气得我差点把他嘴打歪你别听他的孟姐姐

HSK 6

0:03s

气得我差点把他嘴打歪你别听他的孟姐姐

qì dé wǒ chà diǎn bǎ tā zuǐ dǎ wāi nǐ bié tīng tā de mèng jiě jiěทำเสียข้าโมโหจนแทบจะซัดปากเขาให้น่วม ท่านอย่าฟังเขาเลย พี่หญิงเมิ่ง

HSK 5

0:03s

又是那个方先野方侍郎

yòu shì nà ge fāng xiān yě fāng shì lángเป็นฟางเซียนเหย่คนนั้นอีกแล้ว รองเจ้ากรมฟาง

HSK 7

0:03s

真想撕了你这假面

zhēn xiǎng sī le nǐ zhè jiǎ miànอยากจะฉีกหน้ากากจอมปลอมของเจ้าออกจริง ๆ

HSK 1

0:03s

老祖宗真不识货

lǎo zǔ zōng zhēn bù shí huòท่านบรรพชนช่างดูของไม่เป็นเลย

HSK 6

0:03s

今日本宫这里热闹得很

jīn rì běn gōng zhè lǐ rè nào dé hěnวันนี้ที่นี่คึกครื้นยิ่งนัก

HSK 6

0:03s

南都的贵子贵女齐聚于此

nán dōu de guì zi guì nǚ qí jù yú cǐหญิงชายตระกูลสูงศักดิ์ของหนานตู มารวมตัวกันที่นี่

HSK 6

0:03s

本宫很是高兴啊

běn gōng hěn shì gāo xìng aข้าดีใจยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

竟能屏蔽本尊的探查

jìng néng píng bì běn zūn de tàn cháไม่นึกเลยว่าจะหลบการตรวจสอบของข้าได้

HSK 3

0:03s

也只有他手上拿的琉璃塔

yě zhǐ yǒu tā shǒu shàng ná de liú lí tǎก็มีแค่เจดีย์แก้วผลึก ในมือเขา

HSK 6

0:03s

看来你这国师当得也不怎么样嘛

kàn lái nǐ zhè guó shī dāng dé yě bù zěn me yàng maดูท่าราชครูอย่างเจ้า ก็เป็นไปอย่างนั้น ๆ

HSK 2

0:03s

就别来难为我了呗

jiù bié lái nán wéi wǒ le beiก็อย่ามาสร้างความลำบากใจให้ข้าเลย

不如你们三位留下来与本宫一起用晚膳吧

HSK 6

0:03s

不如你们三位留下来与本宫一起用晚膳吧

bù rú nǐ men sān wèi liú xià lái yǔ běn gōng yì qǐ yòng wǎn shàn baไม่สู้พวกเจ้าสามคนอยู่ต่อ ร่วมกินอาหารเย็นกับข้าด้วยเถอะ

HSK 3

0:03s

段家三公子风流人物

duàn jiā sān gōng zi fēng liú rén wùคุณชายสามสกุลต้วน เป็นบุคคลโดดเด่น

HSK 7

0:03s

一会儿我就先溜了便不陪妹妹了

yī huì er wǒ jiù xiān liū le biàn bù péi mèi mèi leเดี๋ยวข้าจะไปเดินเล่นก่อนนะ ไม่อยู่เป็นเพื่อนน้องหญิงแล้ว

HSK 2

0:03s

你的绣工啊我是望尘莫及啊

nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí aงานปักของเจ้า ข้าเทียบชั้นไม่ได้เลยล่ะ

HSK 7

0:03s

改日到我府上我们切磋切磋

gǎi rì dào wǒ fǔ shàng wǒ men qiē cuō qiē cuōวันหน้าไปที่จวนข้า พวกเรามาแลกเปลี่ยนความรู้กัน

HSK 3

0:03s

应该段某给你赔不是才对

yīng gāi duàn mǒu gěi nǐ péi bú shì cái duìควรจะเป็นข้า ต้องขอโทษเจ้าถึงจะถูก

HSK 7

0:03s

生在官家你我皆身不由己

shēng zài guān jiā nǐ wǒ jiē shēn bù yóu jǐเกิดในตระกูลขุนนาง ท่านกับข้าล้วนไม่อาจเป็นตัวของตัวเอง

HSK 6

0:03s

同为棋子又何须为此而道歉

tóng wèi qí zi yòu hé xū wèi cǐ ér dào qiànเป็นเหมือนเบี้ยหมากด้วยกัน ไยต้องขอโทษเพราะเรื่องนี้ด้วย