"就交给天意吧" (jiù jiāo gěi tiān yì ba) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

就交给天意吧

jiù jiāo gěi tiān yì ba

ก็มอบให้ฟ้าลิขิตเถิด

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

25:04

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧家的命运	xiāo jiā de mìng yùn	ชะตาของตระกูลเซียว
2▶	就交给天意吧	jiù jiāo gěi tiān yì ba	ก็มอบให้ฟ้าลิขิตเถิด
3	可此事都是因我而起我不能什么都不做	kě cǐ shì dōu shì yīn wǒ ér qǐ wǒ bù néng shén me dōu bù zuò	แต่เรื่องทั้งหมดเริ่มจากข้า ข้าไม่อาจไม่ทำอะไรเลย

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 3 of 6)

HSK 4

0:03s

过去的事我无法改变

guò qù de shì wǒ wú fǎ gǎi biànเรื่องในอดีตข้าไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

HSK 3

0:03s

那就请县主相信他

nà jiù qǐng xiàn zhǔ xiāng xìn tāเช่นนั้นก็ขอให้ท่านหญิงเชื่อใจเขา

HSK 2

0:03s

也希望你不要再想起来

yě xī wàng nǐ bú yào zài xiǎng qǐ láiและก็หวังว่าท่านจะไม่รื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก

HSK 5

0:03s

我承认我有私心

wǒ chéng rèn wǒ yǒu sī xīnข้ายอมรับว่าข้ามีความเห็นแก่ตัว

HSK 3

0:03s

这香囊怕不是给你相好买的吧？

zhè xiāng náng pà bú shì gěi nǐ xiāng hǎo mǎi de ba ？ถุงหอมนี้คงไม่ใช่ซื้อให้คนรู้ใจของท่านใช่หรือไม่

HSK 1

0:03s

哪来什么相好？别瞎说

nǎ lái shén me xiāng hǎo ？ bié xiā shuōคนรู้ใจอะไรกัน อย่าพูดเหลวไหล

HSK 3

0:03s

老鬼头在外面也没说我一句好话

lǎo guǐ tóu zài wài miàn yě méi shuō wǒ yī jù hǎo huàผีแก่อยู่นอกบ้านก็ไม่เคยพูดถึงข้าดีๆ สักคำเลย

HSK 6

0:03s

你师父是好人就是嘴巴太毒了

nǐ shī fù shì hǎo rén jiù shì zuǐ bā tài dú leอาจารย์ของท่านเป็นคนดี แค่ปากจัดไปหน่อยเท่านั้น

HSK 2

0:03s

所以我也跟着他学坏了

suǒ yǐ wǒ yě gēn zhe tā xué huài leเพราะอย่างนั้นข้าถึงเสียคนตามเขาไปด้วย

HSK 1

0:03s

县主你要知道

xiàn zhǔ nǐ yào zhī dàoท่านหญิง ท่านต้องเข้าใจ

HSK 4

0:03s

像我这样的女人总要活着

xiàng wǒ zhè yàng de nǚ rén zǒng yào huó zheผู้หญิงอย่างข้า อย่างไรก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

HSK 3

0:03s

我明白是我冒失了

wǒ míng bái shì wǒ mào shī leข้าเข้าใจ เป็นข้าที่ผลีผลามเกินไป

HSK 4

0:03s

他对我仍然照顾有加

tā duì wǒ réng rán zhào gù yǒu jiāเขายังคงดูแลข้าไม่เปลี่ยน

HSK 2

0:03s

我们很难再有可能了

wǒ men hěn nán zài yǒu kě néng leว่าพวกเราคงไม่มีทางเป็นไปได้อีกแล้ว

HSK 4

0:03s

不过就是个泥菩萨

bù guò jiù shì gè ní pú sàก็แค่รูปปั้นโพธิสัตว์

我这张不饶人的嘴都是从他那儿来的

HSK 3

0:03s

我这张不饶人的嘴都是从他那儿来的

wǒ zhè zhāng bù ráo rén de zuǐ dōu shì cóng tā nà ér lái deปากที่ไม่เคยปรานีใครของข้า ทั้งหมดล้วนได้มาจากเขา

HSK 7

0:03s

给老杜报仇能不能算上我？

gěi lǎo dù bào chóu néng bù néng suàn shàng wǒ ？การแก้แค้นให้เหล่าตู้ นับข้าเข้าไปด้วยได้หรือไม่

HSK 1

0:03s

县主可以瞧不起我

xiàn zhǔ kě yǐ qiáo bù qǐ wǒท่านหญิงอาจดูแคลนข้าได้

HSK 7

0:03s

但我这样的人也有我们的门路

dàn wǒ zhè yàng de rén yě yǒu wǒ men de mén lùแต่คนอย่างข้า ก็มีเส้นสายของพวกเราเอง

你不了解我还不够了解老鬼头吗？

HSK 4

0:03s

你不了解我还不够了解老鬼头吗？

nǐ bù liǎo jiě wǒ hái bù gòu liǎo jiě lǎo guǐ tóu ma ？ท่านอาจไม่รู้จักข้า แต่ผีแก่ท่านก็น่าจะรู้จักดีแล้ว