"没眼光没好命" (méi yǎn guāng méi hǎo mìng) แปลว่าอะไร?

méi没yǎn眼guāng光 méi没hǎo好mìng命

ตาไม่ถึง ดวงไม่ดี

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

35:13

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以说你这人就没运气不喜欢我这种长得好看的	suǒ yǐ shuō nǐ zhè rén jiù méi yùn qì bù xǐ huān wǒ zhè zhǒng zhǎng dé hǎo kàn de	ฉะนั้น คุณก็โชคไม่ดี ไม่ชอบคนที่หน้าตาดี เหมือนฉัน
2▶	没眼光没好命	méi yǎn guāng méi hǎo mìng	ตาไม่ถึง ดวงไม่ดี
3	当时那不是	dāng shí nà bú shì	ตอนนั้นนั่นเป็นเพราะ

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 5 of 9)

HSK 3

0:03s

离那艺术家差远了

lí nà yì shù jiā chà yuǎn leยังห่างไกลจากศิลปินอยู่มาก

HSK 5

0:03s

我看哪证据她是拿不出来了

wǒ kàn nǎ zhèng jù tā shì ná bù chū lái leผมว่านะ เขาเอาหลักฐานออกมาไม่ได้หรอก

HSK 5

0:03s

那么多钱你要跟她一起赔啊

nà me duō qián nǐ yào gēn tā yì qǐ péi aเงินจำนวนมากขนาดนั้น พี่จะใช้คืนกับเขาเหรอ

HSK 5

0:03s

你傻呀这跟你有什么关系啊

nǐ shǎ ya zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì aพี่โง่หรือไง นี่มันเกี่ยวกับอะไรกับพี่ล่ะ

HSK 6

0:03s

投资收益那是你应得的

tóu zī shōu yì nà shì nǐ yīng dé deกำไรที่รับจากการลงทุน เป็นสิ่งที่พี่ควรจะได้

HSK 7

0:03s

再说了我们也是抄袭的受害者

zài shuō le wǒ men yě shì chāo xí de shòu hài zhěอีกอย่างนะ พวกเราก็เป็นผู้เสียหายจากเรื่องลอกเลียนแบบเหมือนกัน

HSK 2

0:03s

没让她赔钱就不错了

méi ràng tā péi qián jiù bù cuò leไม่ให้เขาจ่ายเงินค่าชดเชย ก็ดีแค่ไหนแล้ว

HSK 4

0:03s

那你到底是什么意思呢

nà nǐ dào dǐ shì shén me yì si neงั้นตกลงว่านายหมายความว่าอะไรกันแน่

HSK 5

0:03s

我的小呆瓜呀

wǒ de xiǎo dāi guā yaยัยทึ่มของผมเอ๋ย

HSK 5

0:03s

你跟她拆伙就不用赔这违约金了

nǐ gēn tā chāi huǒ jiù bù yòng péi zhè wéi yuē jīn leพี่เลิกเป็นหุ้นส่วนกับเขา ก็ไม่ต้องจ่ายเงินค่าผิดสัญญาก้อนนี้

HSK 5

0:03s

你为什么非要跟她一起赔呢

nǐ wèi shén me fēi yào gēn tā yì qǐ péi neทำไมพี่จะต้องจ่ายค่าชดเชย กับเขาด้วยล่ะ

HSK 6

0:03s

我又不会害你我都是为你好

wǒ yòu bú huì hài nǐ wǒ dōu shì wèi nǐ hǎoผมจะไม่ทำร้ายพี่หรอก ผมหวังดีกับพี่ทั้งนั้นนะ

HSK 7

0:03s

我恨不得把心掏出来给你看

wǒ hèn bù dé bǎ xīn tāo chū lái gěi nǐ kànผมแทบอยากจะควักหัวใจออกมา ให้พี่ดู

HSK 7

0:03s

行了行了你别说了

xíng le xíng le nǐ bié shuō leเอาล่ะ ๆ นายไม่ต้องพูดแล้ว

HSK 3

0:03s

要不晚上我带你去吃好吃的

yào bù wǎn shàng wǒ dài nǐ qù chī hǎo chī deงั้นตอนกลางคืน ผมพาพี่ไปกินของอร่อย ๆ ดีไหม

HSK 3

0:03s

要不我送你吧不用了

yào bù wǒ sòng nǐ ba bù yòng leผมไปส่งพี่ดีกว่า ไม่ต้องหรอก

HSK 5

0:03s

李叔跟你妈现在是什么个状况

lǐ shū gēn nǐ mā xiàn zài shì shén me gè zhuàng kuàngลุงหลี่กับแม่ของคุณ สถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

我爸不是跟张老师分手了吗分什么手啊

HSK 5

0:03s

我爸不是跟张老师分手了吗分什么手啊

wǒ bà bú shì gēn zhāng lǎo shī fēn shǒu le ma fēn shén me shǒu aพ่อฉันเลิกกับครูจางแล้ว ไม่ใช่เหรอ เลิกอะไรกัน

HSK 4

0:03s

不过这张老师也是够酸的

bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān deทว่าครูจางคนนี้ ก็ดัดจริตเหลือเกิน

HSK 6

0:03s

臊得李叔脸红脖子粗的

sāo dé lǐ shū liǎn hóng bó zi cū deเอาซะจนลุงหลี่หน้าแดงไปหมด