"恨不得一次就把你打个老实" (hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí) แปลว่าอะไร?

hèn恨bù不dé得yī一cì次jiù就bǎ把nǐ你dǎ打gè个lǎo老shí实

แทบจะอยากตีท่านให้เข็ดในคราวเดียว

HSK Vocabulary

恨不得H7 就H2 把H3 你H1 个H1 老实H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

20:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你顽劣淘气了	nǐ wán liè táo qì le	เมื่อท่านดื้อรั้นซุกซน
2▶	恨不得一次就把你打个老实	hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí	แทบจะอยากตีท่านให้เข็ดในคราวเดียว
3	我今天去大理寺	wǒ jīn tiān qù dà lǐ sì	วันนี้ข้าไปศาลต้าหลี่

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

让长辈们给我们评评理

ràng zhǎng bèi men gěi wǒ men píng píng lǐให้พวกผู้ใหญ่ตัดสินให้พวกเรา

HSK 2

0:03s

二位昨夜玩得很是尽兴啊

èr wèi zuó yè wán dé hěn shì jìn xìng aเมื่อคืนพวกท่านสนุกกันมากเลยสินะ

HSK 5

0:03s

不如昨夜的银子先结了吧

bù rú zuó yè de yín zi xiān jié le baจ่ายเงินเมื่อคืนก่อนดีกว่านะเจ้าคะ

HSK 7

0:03s

小人说句真心话吧

xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà baข้าน้อยขอพูดจากใจเลยนะ

HSK 3

0:03s

我干了这个十几年

wǒ gàn le zhè ge shí jǐ niánข้าน้อยทำงานนี้มาสิบกว่าปีแล้ว

HSK 7

0:03s

小人此生无憾

xiǎo rén cǐ shēng wú hànชีวิตนี้ข้าน้อยไม่เสียดายแล้ว

疼疼疼七哥你轻点你们两个我再也不敢了

HSK 4

0:03s

疼疼疼七哥你轻点你们两个我再也不敢了

téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn leเจ็บ ๆ ๆ พี่เจ็ดเบา ๆ หน่อย - พวกเจ้าสองคน - ข้าไม่กล้าทำอีกแล้ว

HSK 7

0:03s

你们知道丢人二字是怎么写的吗

nǐ men zhī dào diū rén èr zì shì zěn me xiě de maพวกเจ้ารู้ไหมคำว่าอับอายเขียนยังไง

HSK 3

0:03s

小点声让人听见了就更没脸了

xiǎo diǎn shēng ràng rén tīng jiàn le jiù gèng méi liǎn leเบา ๆ หน่อย ถ้าคนอื่นได้ยินเข้าจะยิ่งขายหน้านะ

HSK 2

0:03s

大家不就都有了油水

dà jiā bù jiù dōu yǒu le yóu shuǐทุกคนก็ได้ประโยชน์กันหมด

HSK 4

0:03s

你对那里的事倒真挺熟的

nǐ duì nà lǐ de shì dào zhēn tǐng shú deเจ้านี่รู้เรื่องของที่นั่นดีจริง ๆ เลยนะ

你还真好意思说要不是你把钱都花光了

HSK 5

0:03s

你还真好意思说要不是你把钱都花光了

nǐ hái zhēn hǎo yì si shuō yào bú shì nǐ bǎ qián dōu huā guāng leเจ้ายังมีหน้ามาพูดอีก ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าใช้เงินหมด

HSK 6

0:03s

我至于跟花楼的人动手吗

wǒ zhì yú gēn huā lóu de rén dòng shǒu maข้าต้องไปทะเลาะกับคนหอนางโลมด้วยหรือ

HSK 1

0:03s

你怎么知道我们昨夜喝醉了

nǐ zěn me zhī dào wǒ men zuó yè hē zuì leเจ้ารู้ได้ยังไงว่าเมื่อคืนพวกเราเมา

HSK 7

0:03s

真是造孽呀

zhēn shì zào niè yaบาปกรรมจริง ๆ

HSK 5

0:03s

可昌儿始终心怀愧疚

kě chāng ér shǐ zhōng xīn huái kuì jiùแต่ชางเอ๋อร์ยังคงรู้สึกผิด

HSK 5

0:03s

越来越沉默寡言

yuè lái yuè chén mò guǎ yánเงียบขรึมลงเรื่อย ๆ

王守昌纵火伤人性命实属无心之过

HSK 7

0:03s

王守昌纵火伤人性命实属无心之过

wáng shǒu chāng zòng huǒ shāng rén xìng mìng shí shǔ wú xīn zhī guòหวังโส่วชางวางเพลิงทำร้ายคนเสียชีวิต เป็นความผิดโดยไม่ได้เจตนา

HSK 4

0:03s

并不是真正的作奸犯科之辈

bìng bú shì zhēn zhèng de zuò jiān fàn kē zhī bèiไม่ใช่คนที่ก่ออาชญากรรมอย่างแท้จริง

HSK 7

0:03s

若人人都如王信这般滥杀无辜

ruò rén rén dōu rú wáng xìn zhè bān làn shā wú gūหากทุกคนเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์อย่างหวังซิ่น