"已在汤里下了毒" (yǐ zài tāng lǐ xià le dú) แปลว่าอะไร?

yǐ已zài在tāng汤lǐ里xià下le了dú毒

เลยใส่ยาพิษลงในน้ำแกง

HSK Vocabulary

已H4 在H1 汤H4 里H1 下H1 了H1 毒H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

34:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怕城破以后引得我家满门抄斩	pà chéng pò yǐ hòu yǐn dé wǒ jiā mǎn mén chāo zhǎn	กลัวว่าถ้าเมืองแตก เราจะถูกประหารทั้งตระกูล
2▶	已在汤里下了毒	yǐ zài tāng lǐ xià le dú	เลยใส่ยาพิษลงในน้ำแกง
3	说要拿你的人头去献降	shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàng	บอกว่าจะเอาศีรษะของท่านไปสวามิภักดิ์

More Clips From Episode

Total 133 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

也曾与家父并肩作战

yě céng yǔ jiā fù bìng jiān zuò zhànและเคยร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับพ่อข้า

HSK 6

0:03s

你为何忽然问起此事

nǐ wèi hé hū rán wèn qǐ cǐ shìทำไมจู่ ๆ เจ้าถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมา

HSK 2

0:03s

樊长玉你说啊

fán zhǎng yù nǐ shuō aฝานฉางอวี้ เจ้าพูดสิ

HSK 7

0:03s

对他实话实说才是正理

duì tā shí huà shí shuō cái shì zhèng lǐบอกความจริงกับเขาไปถึงจะถูก

HSK 5

0:03s

哪怕他从此和你反目成仇

nǎ pà tā cóng cǐ hé nǐ fǎn mù chéng chóuต่อให้เขาจะกลายเป็นศัตรูกับเจ้า

HSK 6

0:03s

贺将军的丧事何时举行

hè jiāng jūn de sāng shì hé shí jǔ xíngงานศพของแม่ทัพเฮ่อจะจัดเมื่อไร

HSK 6

0:03s

家父战死于瑾州

jiā fù zhàn sǐ yú jǐn zhōuพ่อข้าพลีชีพในศึกที่จิ่นโจว

HSK 2

0:03s

都会回来祭拜家父

dū huì huí lái jì bài jiā fùก็จะกลับมาเคารพบิดาข้า

HSK 6

0:03s

我也想为谢将军上炷香

wǒ yě xiǎng wèi xiè jiāng jūn shàng zhù xiāngข้าก็อยากจุดธูปไหว้ท่านแม่ทัพเซี่ยด้วย

HSK 4

0:03s

是我最为得意的学生

shì wǒ zuì wèi dé yì de xué shēngเป็นศิษย์ที่ข้าภาคภูมิใจที่สุด

HSK 5

0:03s

我不想你为其蛊惑

wǒ bù xiǎng nǐ wèi qí gǔ huòข้าไม่อยากให้เจ้าถูกพวกเขาล่อลวง

HSK 6

0:03s

沦为他人权谋之棋子

lún wèi tā rén quán móu zhī qí ziจนกลายเป็นหมากในอุบายการเมืองของผู้อื่น

HSK 4

0:03s

大人您决定挂哪一副

dà rén nín jué dìng guà nǎ yī fùใต้เท้า ท่านจะแขวนผืนไหนหรือขอรับ

HSK 6

0:03s

怀安定会继承老师的遗志

huái ān dìng huì jì chéng lǎo shī de yí zhìหวยอันจะสืบทอดเจตนารมณ์ของอาจารย์

HSK 7

0:03s

不枉大胤牺牲的军民

bù wǎng dà yìn xī shēng de jūn mínไม่ให้ทหารและราษฎรต้าอิ้นต้องตายเปล่า

HSK 7

0:03s

说表哥伤势不轻

shuō biǎo gē shāng shì bù qīngท่านบาดเจ็บสาหัส

HSK 7

0:03s

有利于伤口愈合

yǒu lì yú shāng kǒu yù héจะช่วยให้แผลสมานเร็วขึ้น

HSK 7

0:03s

你怎么抖得这么厉害

nǐ zěn me dǒu dé zhè me lì hàiเหตุใดเจ้าถึงตัวสั่นเช่นนี้

HSK 4

0:03s

怕城破以后引得我家满门抄斩

pà chéng pò yǐ hòu yǐn dé wǒ jiā mǎn mén chāo zhǎnกลัวว่าถ้าเมืองแตก เราจะถูกประหารทั้งตระกูล

HSK 2

0:03s

说要拿你的人头去献降

shuō yào ná nǐ de rén tóu qù xiàn jiàngบอกว่าจะเอาศีรษะของท่านไปสวามิภักดิ์