Name: Chinese dialogue snippet: "我本来还想 给你个惊喜" (wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我本来还想 给你个惊喜" (wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ). Localized translation: "ตอนแรกฉันยังคิดว่า จะเซอร์ไพรส์เธอ", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我běn本lái来hái还xiǎng想 gěi给nǐ你gè个jīng惊xǐ喜

ตอนแรกฉันยังคิดว่า จะเซอร์ไพรส์เธอ

HSK Vocabulary

我H1 本来H4 还H1 想H1 给H1 你H1 个H1 惊喜H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

7:50

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是咱们俩认识以来你的第一个生日	zhè shì zán men liǎ rèn shí yǐ lái nǐ de dì yí gè shēng rì	นี่เป็นวันเกิดครั้งแรกของเธอ ตั้งแต่ที่เรารู้จักกันมาเลยนะ
2▶	我本来还想给你个惊喜	wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ	ตอนแรกฉันยังคิดว่า จะเซอร์ไพรส์เธอ
3	后来想了想呢	hòu lái xiǎng le xiǎng ne	แต่พอมาคิดดูอีกที

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 1 of 11)

HSK 4

0:03s

可是你还有自己的人生

kě shì nǐ hái yǒu zì jǐ de rén shēngแต่เธอก็ยังมีชีวิตของตัวเองนะ

HSK 4

0:03s

要一步步把它走好

yào yí bù bù bǎ tā zǒu hǎoก้าวเดินไปข้างหน้าให้ดี

HSK 5

0:03s

大家都静一静静一静

dà jiā dōu jìng yī jìng jìng yī jìngทุกคนเงียบหน่อย เงียบหน่อยซิ

HSK 1

0:03s

也是个进士对不对对对对对对

yě shì gè jìn shì duì bú duì duì duì duì duì duìก็เป็นบัณฑิตจิ้นซื่อเหมือนกัน ใช่ไหมล่ะ - ใช่ - ใช่ ๆ ใช่ ๆ ๆ

HSK 3

0:03s

谢谢大家对我们的照顾谢谢大家谢谢大家

xiè xiè dà jiā duì wǒ men de zhào gù xiè xiè dà jiā xiè xiè dà jiāขอบคุณทุกคนที่ดูแลพวกเรา ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอบคุณทุกคนค่ะ

HSK 5

0:03s

就别掉眼泪了啊

jiù bié diào yǎn lèi le aอย่าร้องไห้ไปเลยนะ

HSK 3

0:03s

今年考不上你明年一定能考上的喝得挺好

jīn nián kǎo bù shàng nǐ míng nián yí dìng néng kǎo shàng de hē dé tǐng hǎoปีนี้สอบเข้าไม่ได้ ปีหน้าเธอก็ต้องสอบได้แน่นอน ดื่มกันเก่งจริง ๆ

HSK 4

0:03s

好好读书啊你们路上慢一点啊

hǎo hǎo dú shū a nǐ men lù shàng màn yì diǎn aตั้งใจเรียนให้ดี ๆ พวกเธอเดินทางดี ๆ นะ

HSK 2

0:03s

向晓兰学习考大学

xiàng xiǎo lán xué xí kǎo dà xuéเอาเสี่ยวหลันเป็นแบบอย่าง สอบเข้ามหาลัย

HSK 4

0:03s

勇叔放心明年我一定加油

yǒng shū fàng xīn míng nián wǒ yí dìng jiā yóuอาหย่ง วางใจเถอะครับ ปีหน้าผมจะพยายามให้เต็มที่

HSK 6

0:03s

你们早点歇着啊好今儿就别收拾了芬儿

nǐ men zǎo diǎn xiē zhe a hǎo jīn ér jiù bié shōu shí le fēn érพวกเธอรีบไปพักผ่อนเถอะ ได้ค่ะ วันนี้ไม่ต้องเก็บของแล้วนะเฟินเอ๋อร์

HSK 7

0:03s

你不是犯糊涂惦记着夏家

nǐ bú shì fàn hú tú diàn jì zhe xià jiāแม่ไม่ได้เลอะเลือน จนเอาแต่นึกถึงบ้านตระกูลเซี่ย

HSK 5

0:03s

平时那不相关的人受点苦你都要关心两句

píng shí nà bù xiāng guān de rén shòu diǎn kǔ nǐ dōu yào guān xīn liǎng jùลำพังคนที่ไม่เกี่ยวข้อง พอเจอเรื่องลำบากนิดหน่อย แม่ยังต้องถามด้วยความเป็นห่วงเลย