"你倒是挺让我意外的" (nǐ dǎo shì tǐng ràng wǒ yì wài de) แปลว่าอะไร?

nǐ你dǎo倒shì是tǐng挺ràng让wǒ我yì意wài外de的

พี่ทำให้ผมประหลาดใจเหมือนกันนะเนี่ย

HSK Vocabulary

你H1 倒是H6 挺H3 让H2 我H1 意外H5 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

27:50

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过哥	bù guò gē	แต่ว่านะ พี่
2▶	你倒是挺让我意外的	nǐ dǎo shì tǐng ràng wǒ yì wài de	พี่ทำให้ผมประหลาดใจเหมือนกันนะเนี่ย
3	看上去文质彬彬的打起架来挺猛啊	kàn shàng qù wén zhì bīn bīn de dǎ qǐ jià lái tǐng měng a	มองผิวเผินก็เป็นคนสุภาพเรียบร้อยดี แต่พอสู้กันขึ้นมาแล้วดุไม่ใช่เล่นเลย

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

你别拉着人家聊个没完啊

nǐ bié lā zhe rén jiā liáo gè méi wán aนายอย่ามัวแต่ชวนเขา คุยไม่หยุดสิ

HSK 1

0:03s

你不也没睡呢吗

nǐ bù yě méi shuì ne maพี่ก็ยังไม่นอนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

HSK 3

0:03s

这么晚她去哪儿啊这还用问

zhè me wǎn tā qù nǎ ér a zhè hái yòng wènดึกป่านนี้แล้วเขาจะไปไหนกันน่ะ ยังต้องถามอีกเหรอ

HSK 1

0:03s

说了我不少坏话吧

shuō le wǒ bù shǎo huài huà baนินทาฉันไปเยอะเลยละสิ

HSK 3

0:03s

你还挺有自知之明的

nǐ hái tǐng yǒu zì zhī zhī míng deคุณนี่ก็รู้จักตัวเองดีเหมือนกันนะ

HSK 1

0:03s

说你犟嘴硬

shuō nǐ jiàng zuǐ yìngบอกว่าคุณดื้อ ปากแข็ง

HSK 7

0:03s

什么事都往自己身上揽

shén me shì dōu wǎng zì jǐ shēn shàng lǎnไม่ว่าเรื่องอะไร ก็รับไว้คนเดียวหมด

HSK 3

0:03s

越是这样越让人担心

yuè shì zhè yàng yuè ràng rén dān xīnยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งทำให้คนอื่นเป็นห่วง

HSK 4

0:03s

你那么做是拉了他们一把

nǐ nà me zuò shì lā le tā men yī bǎที่คุณทำแบบนั้น ก็เท่ากับช่วยรั้งพวกเขาไว้

HSK 4

0:03s

也不知道给自己拿件厚衣服

yě bù zhī dào gěi zì jǐ ná jiàn hòu yī fúนายนี่ก็ไม่รู้จัก หยิบเสื้อหนา ๆ มาให้ตัวเองใส่

我其实有件事一直想找机会跟你好好说

HSK 4

0:03s

我其实有件事一直想找机会跟你好好说

wǒ qí shí yǒu jiàn shì yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn nǐ hǎo hǎo shuōที่จริงผมมีเรื่องหนึ่ง ที่อยากจะหาโอกาส คุยกับคุณมาตลอดเลย

HSK 5

0:03s

我们县里连棵树都没有

wǒ men xiàn lǐ lián kē shù dōu méi yǒuในอำเภอเรา ไม่มีต้นไม้สักต้น

HSK 4

0:03s

不入虎穴焉得虎子

bù rù hǔ xué yān dé hǔ ziถ้าไม่เข้าถ้ำเสือ แล้วจะเอาลูกเสือมาได้ยังไง

HSK 7

0:03s

这比您做十份报告都管用

zhè bǐ nín zuò shí fèn bào gào dōu guǎn yòngแบบนี้มันได้ผลกว่าการที่คุณทำรายงาน เป็นสิบฉบับอีกนะ

HSK 3

0:03s

但是现在跟以前不一样了

dàn shì xiàn zài gēn yǐ qián bù yí yàng leแต่ว่าตอนนี้ ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วครับ

HSK 5

0:03s

再说我们这里情况也比较特殊

zài shuō wǒ men zhè lǐ qíng kuàng yě bǐ jiào tè shūอีกอย่าง สถานการณ์ของพวกเราที่นี่ ก็ค่อนข้างพิเศษ

HSK 4

0:03s

最终还得林县长您来定

zuì zhōng hái dé lín xiàn zhǎng nín lái dìngสุดท้ายแล้ว ก็ต้องให้นายอำเภอหลินเป็นคนตัดสินใจอยู่ดี

HSK 5

0:03s

张院长打报告都打了一年了

zhāng yuàn zhǎng dǎ bào gào dōu dǎ le yī nián leผอ.จางทำเรื่องขอ มาเป็นปีแล้ว

妈你走路怎么不出声啊你冷不冷啊

HSK 2

0:03s

妈你走路怎么不出声啊你冷不冷啊

mā nǐ zǒu lù zěn me bù chū shēng a nǐ lěng bù lěng aแม่คะ ทำไมแม่เดินไม่มีเสียงเลยล่ะ ลูกไม่หนาวหรือไง

HSK 7

0:03s

都冻得直哆嗦我那是被你吓的

dōu dòng dé zhí duō suo wǒ nà shì bèi nǐ xià deตัวสั่นไปหมดแล้วเนี่ย หนูตกใจแม่ต่างหากค่ะ