"我真是很意外" (wǒ zhēn shì hěn yì wài) แปลว่าอะไร?

wǒ我zhēn真shì是hěn很yì意wài外

ผมทั้งประหลาดใจ

HSK Vocabulary

我H1 真是H7 很H1 意外H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

18:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这出事的人还是你	zhè chū shì de rén hái shì nǐ	แล้วคนที่เกิดเรื่องยังเป็นคุณอีก
2▶	我真是很意外	wǒ zhēn shì hěn yì wài	ผมทั้งประหลาดใจ
3	也很痛心	yě hěn tòng xīn	ทั้งเจ็บปวดใจจริง ๆ

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

姐姐在哪儿呢

jiě jiě zài nǎ ér neพี่สาวอยู่ไหนนะ

HSK 4

0:03s

你舅就是能行啊

nǐ jiù jiù shì néng xíng aลุงของแกนี่เก่งจริง ๆ

HSK 2

0:03s

说让考上就考上咧

shuō ràng kǎo shàng jiù kǎo shàng liěบอกว่าสอบติดก็สอบติดจริง ๆ

HSK 1

0:03s

也是吃商品粮的城里人咧

yě shì chī shāng pǐn liáng de chéng lǐ rén liěก็เป็นคนเมืองที่กินข้าวหลวงแล้ว

HSK 3

0:03s

这在咱九岩沟可是头一个呢

zhè zài zán jiǔ yán gōu kě shì tóu yí gè neในหุบเขาจิ่วเหยียนโกวของพวกเรานี่เป็นคนแรกเลยนะ

HSK 3

0:03s

这娃哭的来来来来来来

zhè wá kū de lái lái lái lái lái láiเด็กคนนี้ร้องไห้ซะ มา ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

HSK 2

0:03s

走走走走走走来来

zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu lái láiไป ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ มา ๆ

HSK 1

0:03s

看看看看看这是

kàn kàn kàn kàn kàn zhè shìดู ๆ ดูสิ นี่คือ

HSK 3

0:03s

你们这是干啥呢练功

nǐ men zhè shì gàn shá ne liàn gōngพวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ ฝึกซ้อม

HSK 6

0:03s

那你学会唱戏没有没有

nà nǐ xué huì chàng xì méi yǒu méi yǒuแล้วเธอเรียนร้องงิ้วเป็นหรือยัง ยัง

HSK 7

0:03s

每天早上跟吆喝驴似的乱吼哩

měi tiān zǎo shàng gēn yāo hē lǘ shì de luàn hǒu līทุกเช้าก็ร้องโหวกเหวกเหมือนตะโกนไล่ลา

那叫叫嗓子呢越叫你那嗓子就越婵合（嘹亮）

HSK 6

0:03s

那叫叫嗓子呢越叫你那嗓子就越婵合（嘹亮）

nà jiào jiào sǎng zi ne yuè jiào nǐ nà sǎng zi jiù yuè chán hé （ liáo liàng ）นั่นเรียกว่าฝึกเสียงต่างหาก ยิ่งฝึก เสียงแกก็ยิ่งกังวาน

HSK 3

0:03s

我看你这衣服挺好看的

wǒ kàn nǐ zhè yī fú tǐng hǎo kàn deฉันว่าชุดเธอสวยดีนะ

HSK 4

0:03s

这衣服本来是我的

zhè yī fú běn lái shì wǒ deเดิมทีชุดนี้เป็นของฉัน

HSK 5

0:03s

集合紧急集合

jí hé jǐn jí jí héรวมตัว รวมตัวด่วน

HSK 6

0:03s

咋了嘛这这犯事了

zǎ le ma zhè zhè fàn shì leเกิดอะไรขึ้นน่ะ เกิดเรื่องแล้ว

HSK 6

0:03s

三元咋站这儿了嘛又咋了嘛

sān yuán zǎ zhàn zhè ér le ma yòu zǎ le maซานหยวน ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ

走哪儿搞到哪儿真是嘞你少那儿胡说啊

HSK 7

0:03s

走哪儿搞到哪儿真是嘞你少那儿胡说啊

zǒu nǎ ér gǎo dào nǎ ér zhēn shì lei nǐ shǎo nà ér hú shuō aไปที่ไหนก็ทำเรื่องแบบนี้ที่นั่น - จริงเลย - คุณหยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว

未遂那白纸黑字都写着呢手印都按了

HSK 4

0:03s

未遂那白纸黑字都写着呢手印都按了

wèi suì nà bái zhǐ hēi zì dōu xiě zhe ne shǒu yìn dōu àn leไม่สำเร็จ มีลายลักษณ์อักษรชัดเจนอยู่แล้ว กดลายนิ้วมือแล้ว ตอนนี้จะไม่ยอมรับอีกเหรอ

我们一定严肃处理我们就走了好好

HSK 5

0:03s

我们一定严肃处理我们就走了好好

wǒ men yí dìng yán sù chǔ lǐ wǒ men jiù zǒu le hǎo hǎoพวกเราจะจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจังแน่นอน - พวกเราขอตัวก่อน - ได้ ๆ