"多灾多病不能尽其天年" (duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

多灾多病不能尽其天年

duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián

เคราะห์ร้ายและเจ็บป่วยมาก ไม่อาจมีอายุยืนยาว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

10:52

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	身体孱弱	shēn tǐ chán ruò	ร่างกายอ่อนแอ
2▶	多灾多病不能尽其天年	duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián	เคราะห์ร้ายและเจ็บป่วยมาก ไม่อาจมีอายุยืนยาว
3	以后的路还是要他自己走	yǐ hòu de lù hái shì yào tā zì jǐ zǒu	เส้นทางในภายหน้า เขาต้องเดินด้วยตนเอง

More Clips From Episode

Total 23 clips (Page 1 of 2)

段胥这胆大包天不撞南墙不回头的心气儿

HSK 6

0:03s

段胥这胆大包天不撞南墙不回头的心气儿

duàn xū zhè dǎn dà bāo tiān bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu de xīn qì érความกล้าบ้าบิ่นของต้วนซวี หัวใจที่ไม่ชนกำแพงไม่ยอมหันกลับ

HSK 7

0:03s

从前是我年少叛逆愤世嫉俗

cóng qián shì wǒ nián shào pàn nì fèn shì jí súแต่ก่อนข้ายังเยาว์วัย ดื้อรั้น โกรธแค้นโลก

HSK 2

0:03s

你哪来这么大的法力

nǐ nǎ lái zhè me dà de fǎ lìเจ้ามีพลังอำนาจมากมายเพียงนี้มาจากไหน

HSK 7

0:03s

郁妃娘娘实不相瞒

yù fēi niáng niáng shí bù xiāng mánพระสนมอวี้เฟย ขอบอกตามตรง

HSK 6

0:03s

三顾茅庐相求我才勉为其难

sān gù máo lú xiāng qiú wǒ cái miǎn wéi qí nánถึงกับไปขอความช่วยเหลือด้วยความนอบน้อม ข้าจึงจำใจ

你为了权势和荣华富贵和恶灵结约

HSK 5

0:03s

你为了权势和荣华富贵和恶灵结约

nǐ wèi le quán shì hé róng huá fù guì hé è líng jié yuēเจ้าทำสัญญากับวิญญาณร้าย เพื่ออำนาจและความมั่งคั่ง

HSK 4

0:03s

你身上的执念实在是太重了

nǐ shēn shàng de zhí niàn shí zài shì tài zhòng leจิตยึดติดในตัวเจ้า หนักหนาเกินไปแล้ว

HSK 7

0:03s

你还真是了不得啊

nǐ hái zhēn shì liǎo bù dé aเจ้าช่างไม่ธรรมดาจริง ๆ

HSK 1

0:03s

你莫不是还想君临天下

nǐ mò bú shì hái xiǎng jūn lín tiān xiàหรือว่าเจ้ายังคิดจะครองใต้หล้า

HSK 2

0:03s

光是归墟有什么意思

guāng shì guī xū yǒu shén me yì siแค่ซากหวนคืนจะมีความหมายอันใด

HSK 4

0:03s

他答应跟我相依为命

tā dā yìng gēn wǒ xiāng yī wéi mìngเขาสัญญาว่าจะอยู่กับข้าพึ่งพากันไป

紫姬姑娘连自己的属相都不记得了

HSK 7

0:03s

紫姬姑娘连自己的属相都不记得了

zǐ jī gū niáng lián zì jǐ de shǔ xiāng dōu bú jì dé leแม่นางจื่อจีแม้แต่นักษัตรของตนเอง ยังจำไม่ได้

HSK 2

0:03s

就不是个让人省心的孩子

jiù bú shì gè ràng rén shěng xīn de hái ziก็ไม่ใช่เด็กที่ทำให้คนวางใจได้

HSK 5

0:03s

秦帅说得如此轻巧

qín shuài shuō dé rú cǐ qīng qiǎoจอมทัพฉินพูดเหมือน เป็นเรื่องเล็กน้อยเหลือเกิน

我可是段府正儿八经递过喜帖的客人

HSK 5

0:03s

我可是段府正儿八经递过喜帖的客人

wǒ kě shì duàn fǔ zhèng ér bā jīng dì guò xǐ tiě de kè rénข้าเป็นแขกที่จวนสกุลต้วน ส่งเทียบเชิญมาอย่างเป็นทางการ

远远地看着新郎官都不能下去凑个热闹

HSK 7

0:03s

远远地看着新郎官都不能下去凑个热闹

yuǎn yuǎn dì kàn zhe xīn láng guān dōu bù néng xià qù còu gè rè nàoมองเจ้าบ่าวจากไกล ๆ แม้แต่ลงไปร่วมครึกครื้นก็ยังทำไม่ได้

HSK 4

0:03s

自然是沾沾喜气啊

zì rán shì zhān zhān xǐ qì aก็เพื่อรับไอความมงคลน่ะสิ

HSK 2

0:03s

好妹夫王公子来来来里面请

hǎo mèi fū wáng gōng zi lái lái lái lǐ miàn qǐng- น้องเขยผู้แสนดี - คุณชายหวัง มา ๆ เชิญด้านใน

HSK 2

0:03s

我们就别多管闲事了呗

wǒ men jiù bié duō guǎn xián shì le beiพวกเราอย่าไปยุ่งเรื่องคนอื่นเลยดีกว่า

HSK 6

0:03s

这一辈子都不娶亲了

zhè yī bèi zi dōu bù qǔ qīn leไม่แต่งงานไปตลอดชีวิต