"借此顺藤摸瓜" (jiè cǐ shùn téng mō guā) แปลว่าอะไร?

jiè借cǐ此shùn顺téng藤mō摸guā瓜

เพื่ออาศัยเบาะแสนี้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

27:07

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	严密监视樊长玉的住所	yán mì jiān shì fán zhǎng yù de zhù suǒ	จับตาดูบ้านของฝานฉางอวี้อย่างใกล้ชิด
2▶	借此顺藤摸瓜	jiè cǐ shùn téng mō guā	เพื่ออาศัยเบาะแสนี้
3	治他谢征一个	zhì tā xiè zhēng yí gè	เอาผิดเซี่ยเจิงในข้อหา

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 6 of 12)

HSK 5

0:03s

是我根本没有把他放在眼里

shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐแต่ข้าไม่เคยเห็นเขาอยู่ในสายตาต่างหาก

HSK 7

0:03s

不然真是自降身份

bù rán zhēn shì zì jiàng shēn fènไม่อย่างนั้นก็เท่ากับลดเกียรติตัวเอง

HSK 2

0:03s

记得在林安的时候

jì de zài lín ān de shí hòuจำได้ว่าตอนอยู่ที่หลินอัน

HSK 2

0:03s

就帮我打压打压他出出气

jiù bāng wǒ dǎ yā dǎ yā tā chū chū qìก็ช่วยข้าสั่งสอนเขาสักหน่อย ระบายความแค้น

HSK 4

0:03s

打压他现在也来得及

dǎ yā tā xiàn zài yě lái de jíจะสั่งสอนเขาตอนนี้ก็ยังทัน

HSK 2

0:03s

我不是这个意思

wǒ bú shì zhè ge yì siข้าไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

HSK 1

0:03s

还用得着武安侯去打压吗

hái yòng dé zhe wǔ ān hóu qù dǎ yā maไม่ต้องให้ถึงมืออู่อันโหวหรอก

HSK 4

0:03s

我不知有多羡慕宋砚能上京

wǒ bù zhī yǒu duō xiàn mù sòng yàn néng shàng jīngข้าคงอิจฉาซ่งเยี่ยน ที่ได้มาเมืองหลวงมากแน่ ๆ

HSK 1

0:03s

这些奸佞权臣

zhè xiē jiān nìng quán chénขุนนางกังฉินพวกนี้

HSK 7

0:03s

还人间一个太平盛世

hái rén jiān yí gè tài píng shèng shìคืนความสงบสุขร่มเย็นให้แก่แผ่นดิน

HSK 6

0:03s

就算有人敢参我

jiù suàn yǒu rén gǎn cān wǒต่อให้มีคนกล้าทูลฟ้องจริง

HSK 6

0:03s

那皇帝小儿他敢接吗

nà huáng dì xiǎo ér tā gǎn jiē maฮ่องเต้เด็กน้อยนั่นจะกล้ารับเรื่องหรือ

HSK 2

0:03s

怎么能就在马车上呢

zěn me néng jiù zài mǎ chē shàng neจะอยู่แค่บนรถม้าได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

我特别感谢宋砚一件事

wǒ tè bié gǎn xiè sòng yàn yī jiàn shì♪ ให้ข้าซ่อนตัวอยู่ในใจของเจ้า ♪ ข้าขอบคุณซ่งเยี่ยนเรื่องหนึ่งมาก

HSK 6

0:03s

有眼不识樊长玉

yǒu yǎn bù shí fán zhǎng yùที่มองไม่เห็นคุณค่าของฝานฉางอวี้ ♪ ข้าคู่ควรที่จะใช้ทั้งชีวิต ♪

HSK 6

0:03s

就算刻上名字也不属于你

jiù suàn kè shàng míng zì yě bù shǔ yú nǐ♪ ข้าวิงวอนให้รักไม่เป็นดั่ง ♪ ต่อให้สลักชื่อลงไปก็ไม่ได้เป็นของเจ้า ♪ เม็ดทรายที่จมสู่ทะเลกว้าง ♪

HSK 5

0:03s

殿下返京一路辛苦了

diàn xià fǎn jīng yī lù xīn kǔ leท่านเดินทางกลับเมืองหลวงต้องลำบากแล้ว

HSK 7

0:03s

殿下可安心住下

diàn xià kě ān xīn zhù xiàท่านพักอยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ

HSK 6

0:03s

无诏返京的悖逆之罪

wú zhào fǎn jīng de bèi nì zhī zuìขัดราชโองการกลับเมืองหลวงโดยพลการ

HSK 7

0:03s

倒不如让那蠢皇帝下旨

dào bù rú ràng nà chǔn huáng dì xià zhǐสู้ให้ฮ่องเต้โง่นั่นออกราชโองการ