"田老爷好手段啊" (tián lǎo yé hǎo shǒu duàn a) แปลว่าอะไร?

tián田lǎo老yé爷hǎo好shǒu手duàn段a啊

นายท่านเถียนฝีมือไม่ธรรมดาจริง ๆ

HSK Vocabulary

田H6 好H1 手段H5 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

25:47

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何大人何大人	hé dà rén hé dà rén	ใต้เท้าเหอ ใต้เท้าเหอ
2▶	田老爷好手段啊	tián lǎo yé hǎo shǒu duàn a	นายท่านเถียนฝีมือไม่ธรรมดาจริง ๆ
3	本官已经接到京中徐大人的手书了	běn guān yǐ jīng jiē dào jīng zhōng xú dà rén de shǒu shū le	ข้าได้รับจดหมายลายมือ ของใต้เท้าสวีจากเมืองหลวงแล้ว

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 1

0:03s

能好自为之

néng hǎo zì wéi zhīจะประพฤติตนให้ดี

HSK 2

0:03s

说没就没了

shuō méi jiù méi leพริบตาเดียวก็สูญสิ้นแล้ว

HSK 3

0:03s

为今之计只有断臂求生了

wèi jīn zhī jì zhǐ yǒu duàn bì qiú shēng leสถานการณ์ตอนนี้ มีเพียงต้องตัดแขนเพื่อรักษาชีวิตแล้ว

HSK 7

0:03s

知府大人小人一时糊涂

zhī fǔ dà rén xiǎo rén yī shí hú túท่านเจ้าเมือง ข้าน้อยหน้ามืดตามัวไปชั่วขณะ

HSK 7

0:03s

赵深是一个无耻之徒

zhào shēn shì yí gè wú chǐ zhī túจ้าวเซินเป็นคนไร้ยางอาย

HSK 6

0:03s

于如此不仁不义之地呀

yú rú cǐ bù rén bú yì zhī dì yaตกอยู่ในความอัปยศเช่นนี้ได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

皇恩浩荡啊

huáng ēn hào dàng aพระมหากรุณาธิคุณช่างล้นพ้นนัก

HSK 1

0:03s

mài nǚ qiú róngขายลูกสาวเพื่อลาภยศ

你若是一再相逼那就是公开与徐大人叫板

HSK 7

0:03s

你若是一再相逼那就是公开与徐大人叫板

nǐ ruò shì yī zài xiāng bī nà jiù shì gōng kāi yǔ xú dà rén jiào bǎnหากเจ้ายังดึงดันต่อไป ก็เท่ากับประกาศท้าชนกับใต้เท้าสวี

HSK 7

0:03s

你在墨业上的布局就彻底地砸了

nǐ zài mò yè shàng de bù jú jiù chè dǐ dì zá leแผนการในกิจการหมึกของเจ้า ก็จะพังทลายทั้งหมด

HSK 7

0:03s

如此好墨必定榜上有名

rú cǐ hǎo mò bì dìng bǎng shàng yǒu míngหมึกดีเช่นนี้ ย่อมติดอันดับแน่นอน

HSK 5

0:03s

岂不是势在必得呀

qǐ bù shì shì zài bì děi yaก็เป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้วมิใช่หรือ

HSK 7

0:03s

难不成本官好心还办了坏事了

nán bù chéng běn guān hǎo xīn hái bàn le huài shì leหรือว่าความหวังดีของข้า กลายเป็นเรื่องผิดไปแล้วหรือ