"幸亏我不吃鱼" (xìng kuī wǒ bù chī yú) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

幸亏我不吃鱼

xìng kuī wǒ bù chī yú

โชคดีข้าไม่กินปลา

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

27:53

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这道切鲙是用今天刚捕捞到的鲈鱼所制	zhè dào qiè kuài shì yòng jīn tiān gāng bǔ lāo dào de lú yú suǒ zhì	ปลาแล่จานนี้ปรุงขึ้นจากปลากะพง ที่เพิ่งจับมาได้ในวันนี้
2▶	幸亏我不吃鱼	xìng kuī wǒ bù chī yú	โชคดีข้าไม่กินปลา
3	县主不吃鱼？	xiàn zhǔ bù chī yú ？	ท่านหญิงไม่กินปลา

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

不必劳烦大理寺定罪

bù bì láo fán dà lǐ sì dìng zuìไม่ต้องรบกวนศาลต้าหลี่ตัดสินโทษ

HSK 6

0:03s

不要自杀罪不在你

bú yào zì shā zuì bù zài nǐไม่ต้องฆ่าตัวตาย ความผิดไม่ได้อยู่ที่เจ้า

HSK 7

0:03s

罪臣私剖尸体本就是死罪

zuì chén sī pōu shī tǐ běn jiù shì sǐ zuìหม่อมฉันลอบผ่าศพเอง เดิมก็เป็นโทษตายอยู่แล้ว

HSK 7

0:03s

恳请圣上赐死

kěn qǐng shèng shàng cì sǐขอฝ่าบาทโปรดพระราชทานความตาย

HSK 1

0:03s

圣上请圣上三思

shèng shàng qǐng shèng shàng sān sīฝ่าบาท ขอฝ่าบาทโปรดไตร่ตรอง

HSK 6

0:03s

功过相抵罪不至死

gōng guò xiāng dǐ zuì bù zhì sǐความชอบหักล้างความผิด ความผิดไม่ถึงตาย

HSK 7

0:03s

但私剖尸体不止是死罪

dàn sī pōu shī tǐ bù zhǐ shì sǐ zuìแต่ลอบผ่าศพเองมิใช่แค่โทษประหาร

HSK 7

0:03s

影响恶劣残酷至极

yǐng xiǎng è liè cán kù zhì jíส่งผลกระทบอันเลวร้ายโหดเหี้ยมอย่างที่สุด

裴医工为何会被逼到走到这一步？

HSK 6

0:03s

裴医工为何会被逼到走到这一步？

péi yī gōng wèi hé huì bèi bī dào zǒu dào zhè yī bù ？เหตุใดหมอฝึกหัดเผย ถึงถูกบีบคั้นจนเดินไปถึงขั้นนี้

HSK 7

0:03s

颇有些妇人之仁了

pǒ yǒu xiē fù rén zhī rén leค่อนข้างจะมีความใจอ่อนของสตรี

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

HSK 4

0:03s

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

yě hǎo guò wéi shàng shū zhè mǎn shēn lǎo tóu zi de yū fǔ wèiยังดีกว่าราชเลขาฯ เหวย ที่มีแต่กลิ่นอายคร่ำครึของตาแก่เต็มทั้งตัว

HSK 6

0:03s

臣另有一事相求

chén lìng yǒu yī shì xiāng qiúหม่อมฉันมีอีกเรื่องหนึ่งอยากทูลขอ

HSK 7

0:03s

恐怕要辜负圣上的期望

kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wàngเกรงว่าคงทำให้ฝ่าบาทต้องทรงผิดหวังแล้ว

HSK 2

0:03s

你…你别跑啊你

nǐ … nǐ bié pǎo a nǐเจ้าอย่าหนีนะ

HSK 7

0:03s

有… 有本事你别跑啊

yǒu … yǒu běn shì nǐ bié pǎo aแน่จริง… แน่จริงเจ้าก็อย่าหนีสิ

HSK 7

0:03s

离开西京是一心求死

lí kāi xī jīng shì yī xīn qiú sǐไปจากซีจิงเพื่อมุ่งแสวงหาความตาย

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

HSK 7

0:03s

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

néng bāng péi yù huí xiāng yě suàn le jié le yī jiàn xīn shìช่วยให้เผยอวี้กลับบ้านเกิดได้ ก็นับว่าได้สะสางเรื่องค้างคาใจ

HSK 3

0:03s

但那件事我一定要查

dàn nà jiàn shì wǒ yí dìng yào cháแต่เรื่องนั้นข้าต้องสืบให้ได้

只是不知查完之后还有没有命离开

HSK 4

0:03s

只是不知查完之后还有没有命离开

zhǐ shì bù zhī chá wán zhī hòu hái yǒu méi yǒu mìng lí kāiเพียงแต่ไม่รู้ว่าสืบจบแล้ว ยังจะมีชีวิตไปจากที่นี่หรือไม่

我这么努力留着这条命做什么呢？

HSK 4

0:03s

我这么努力留着这条命做什么呢？

wǒ zhè me nǔ lì liú zhe zhè tiáo mìng zuò shén me ne ？ข้าจะพยายามเก็บชีวิตนี้ไว้ขนาดนี้เพื่ออะไรกันล่ะ