"顾全大局" (gù quán dà jú) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

顾全大局

gù quán dà jú

เห็นแก่ส่วนรวมจริงๆ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢大人果然是	xiè dà rén guǒ rán shì	ใต้เท้าเซี่ยช่างเป็นผู้ที่
2▶	顾全大局	gù quán dà jú	เห็นแก่ส่วนรวมจริงๆ
3	谢大人以为	xiè dà rén yǐ wéi	ใต้เท้าเซี่ยคิดว่า

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

他犯了滔天大罪

tā fàn le tāo tiān dà zuìเขาทำความผิดมหันต์

只可惜此事事关重大族老们群情激愤

HSK 4

0:03s

只可惜此事事关重大族老们群情激愤

zhǐ kě xī cǐ shì shì guān zhòng dà zú lǎo men qún qíng jī fènเสียดายก็เพียงเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ พวกอาวุโสต่างเดือดดาล

HSK 7

0:03s

我相信你是无辜的

wǒ xiāng xìn nǐ shì wú gū deข้าเชื่อว่าเจ้าบริสุทธิ์

HSK 4

0:03s

那些老头就不会找你麻烦了

nà xiē lǎo tóu jiù bú huì zhǎo nǐ má fán leตาเฒ่าพวกนั้นก็จะไม่มาหาเรื่องท่านอีก

HSK 3

0:03s

总有一个容身之地吧

zǒng yǒu yí gè róng shēn zhī dì baคงมีสักที่ให้ซุกหัวนอน

HSK 2

0:03s

客官不好意思今天不迎客

kè guān bù hǎo yì sī jīn tiān bù yíng kèนายท่าน ขออภัยด้วย วันนี้ไม่รับแขก

- 不好意思不迎客 - 不好意思

HSK 5

0:03s

- 不好意思不迎客 - 不好意思

- bù hǎo yì sī bù yíng kè - bù hǎo yì sī- ขออภัย - ขออภัยด้วย ไม่รับแขก

HSK 5

0:03s

再来一碗铏羹那更是美味啊

zài lái yī wǎn xíng gēng nà gèng shì měi wèi aตามด้วยน้ำแกงหม้อสิงสักถ้วยจะยิ่งเลิศรสขึ้นอีก

HSK 2

0:03s

太傅言之有理言之有理啊

tài fù yán zhī yǒu lǐ yán zhī yǒu lǐ aราชครูพูดมีเหตุผล มีเหตุผลอย่างยิ่ง

HSK 4

0:03s

别的不说他的兄弟谢燕来

bié de bù shuō tā de xiōng dì xiè yàn láiคนอื่นไม่ต้องพูดถึง น้องชายของเขา เซี่ยเยี่ยนไหล

HSK 6

0:03s

这个谢燕来倒是不一般啊

zhè ge xiè yàn lái dǎo shì bù yī bān aเซี่ยเยี่ยนไหลผู้นี้ไม่ธรรมดาทีเดียว

HSK 5

0:03s

不如说蛊惑的另有其人

bù rú shuō gǔ huò de lìng yǒu qí rénมิสู้บอกว่ามีผู้อื่นมอมเมาดีกว่า

HSK 6

0:03s

那这又是为何呀？

nà zhè yòu shì wèi hé ya ？แล้วเพราะเหตุใดเล่า

HSK 3

0:03s

若非楚朝横插一脚…

ruò fēi chǔ cháo héng chā yī jiǎo …หากไม่ใช่เพราะฉู่เจาเข้ามาสอด

HSK 5

0:03s

出了纰漏便算不得周全

chū le pī lòu biàn suàn bù dé zhōu quánเกิดความผิดพลาด ก็ไม่นับว่ารอบคอบ

HSK 2

0:03s

为父跟你说了多少次了？

wèi fù gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le ？พ่อบอกเจ้ากี่ครั้งแล้ว

HSK 6

0:03s

成大事者当如这炉丹火

chéng dà shì zhě dāng rú zhè lú dān huǒผู้ทำการใหญ่ต้องเป็นดั่งไฟในเตาหลอมนี้

HSK 6

0:03s

要沉得住气方能静待时机

yào chén dé zhù qì fāng néng jìng dài shí jīต้องสุขุมเยือกเย็น จึงจะรอคอยโอกาสได้

可是却一直都不温不火楚都捷报频传

HSK 4

0:03s

可是却一直都不温不火楚都捷报频传

kě shì què yì zhí dōu bù wēn bù huǒ chǔ dōu jié bào pín chuánกลับเงียบเชียบมาตลอด เมืองฉู่ส่งสารแจ้งชัยมาไม่ขาดสาย

让人觉得朔漠不过是在虚张声势而已

HSK 7

0:03s

让人觉得朔漠不过是在虚张声势而已

ràng rén jué de shuò mò bù guò shì zài xū zhāng shēng shì ér yǐทำให้คนคิดว่า ทะเลทรายอุดรก็แค่วางท่าข่มขวัญเท่านั้น