"今年生日就委屈你了" (jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le) แปลว่าอะไร?

jīn今nián年shēng生rì日jiù就wěi委qū屈nǐ你le了

วันเกิดปีนี้ก็ต้องทำให้แกน้อยอกน้อยใจแล้ว

HSK Vocabulary

今年H1 生日H2 就H2 委屈H6 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

1:49

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小盛	xiǎo shèng	เสี่ยวเซิ่ง
2▶	今年生日就委屈你了	jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le	วันเกิดปีนี้ก็ต้องทำให้แกน้อยอกน้อยใจแล้ว
3	等这个事情我帮你摆平以后	děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu	รอฉันช่วยแก เคลียร์เรื่องนี้ให้จบก่อน

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 10 of 11)

HSK 2

0:03s

我也是这么想的

wǒ yě shì zhè me xiǎng deฉันเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

HSK 4

0:03s

我也从来都没有爱过你

wǒ yě cóng lái dōu méi yǒu ài guò nǐ[ฉันเองก็ไม่เคย] [รักนายเลย]

HSK 4

0:03s

从来都没有

cóng lái dōu méi yǒu[ไม่เคยเลย]

HSK 1

0:03s

那个没话说了

nà ge méi huà shuō leคือว่า [ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว]

HSK 3

0:03s

我就做了个决定

wǒ jiù zuò le gè jué dìngฉันได้ตัดสินใจแล้วว่า

HSK 4

0:03s

东躲西藏的日子

dōng duǒ xī cáng de rì ziหลบ ๆ ซ่อน ๆ แบบนี้อีก

HSK 3

0:03s

可是一直以来

kě shì yì zhí yǐ lái[แต่ว่าที่ผ่านมา]

HSK 3

0:03s

好像是我错了

hǎo xiàng shì wǒ cuò le[เหมือนว่าฉันตัดสินใจผิดไป]

HSK 4

0:03s

高启强你从来就没有变

gāo qǐ qiáng nǐ cóng lái jiù méi yǒu biànเกาฉี่เฉียง คุณไม่เคยเปลี่ยนไปมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

HSK 4

0:03s

你本来就是这样的

nǐ běn lái jiù shì zhè yàng de[คุณเป็นแบบนี้ของคุณอยู่แล้ว]

HSK 1

0:03s

是我没有看清

shì wǒ méi yǒu kàn qīng[เป็นฉันเองที่ดูไม่ออก]

HSK 6

0:03s

最后我求你一件事

zuì hòu wǒ qiú nǐ yī jiàn shì[สุดท้ายแล้วฉันขอร้องคุณหนึ่งเรื่อง]

HSK 4

0:03s

你也不要来打扰我们的生活

nǐ yě bú yào lái dǎ rǎo wǒ men de shēng huóแล้วคุณก็ไม่ต้องมารบกวน ชีวิตของพวกเรา

安叔安什么叔安叔你把孟钰怎么了

HSK 5

0:03s

安叔安什么叔安叔你把孟钰怎么了

ān shū ān shén me shū ān shū nǐ bǎ mèng yù zěn me leอาอัน [อาอัน อาอะไรกัน] [นายทำอะไรลงไปกับเมิ่งอวี้]

丫头在电话里跟我哭得都不行了说你骗她

HSK 7

0:03s

丫头在电话里跟我哭得都不行了说你骗她

yā tou zài diàn huà lǐ gēn wǒ kū dé dōu bù xíng le shuō nǐ piàn tā[เธอร้องไห้กับฉัน] [ในโทรศัพท์จนแทบเป็นแทบตาย] [บอกว่านายหลอกเธอ]

HSK 1

0:03s

不是你这个小兔崽子怎么了你

bú shì nǐ zhè ge xiǎo tù zǎi zi zěn me le nǐ[เดี๋ยวนะ ไอ้เด็กบ้าอย่างแก] [เป็นอะไรไปอีกล่ะ]

我要是知道你欺负这丫头我从勃北回来

HSK 7

0:03s

我要是知道你欺负这丫头我从勃北回来

wǒ yào shì zhī dào nǐ qī fù zhè yā tou wǒ cóng bó běi huí lái[ถ้าฉันรู้ว่า] [นายรังแกลูกสาวฉัน] [สิ่งแรกที่ฉันจะทำ]

HSK 5

0:03s

第一件事先把你腿打断

dì yī jiàn shì xiān bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn[หลังกลับมาจากป๋อเป่ย] [จะสับขานายทิ้งก่อนเลย]

HSK 4

0:03s

有太多人不明不白地死了

yǒu tài duō rén bù míng bù bái dì sǐ leมีคนมากมาย ที่ตายไปอย่างไร้สาเหตุ

HSK 4

0:03s

有太多的事不明不白被压下去了

yǒu tài duō de shì bù míng bù bái bèi yā xià qù leมีเรื่องมากมาย ที่ถูกเก็บงำไว้อย่างน่าสงสัย