"多亏了思慕你筹谋有道" (duō kuī le sī mù nǐ chóu móu yǒu dào) แปลว่าอะไร?

duō多kuī亏le了sī思mù慕nǐ你chóu筹móu谋yǒu有dào道

โชคดีที่ซื่อมู่เจ้าวางแผนรอบคอบ

HSK Vocabulary

多亏H6 了H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

8:51

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不然定不会那么顺利地拿下他们	yào bù rán dìng bú huì nà me shùn lì dì ná xià tā men	ไม่เช่นนั้นก็คง ไม่อาจจับพวกเขาได้ราบรื่นเช่นนั้น
2▶	多亏了思慕你筹谋有道	duō kuī le sī mù nǐ chóu móu yǒu dào	โชคดีที่ซื่อมู่เจ้าวางแผนรอบคอบ
3	我只是依计行事罢了	wǒ zhǐ shì yī jì xíng shì bà le	ข้าก็แค่ทำตามแผนเท่านั้น

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

你居然会救白散行

nǐ jū rán huì jiù bái sàn xíngนึกไม่ถึงว่าท่านจะช่วยไป๋ส่านสิง

HSK 5

0:03s

把我当作禁脔一样囚禁控制

bǎ wǒ dàng zuò jìn luán yī yàng qiú jìn kòng zhìกักขังควบคุมข้าเหมือนเป็น นกน้อยในกรงทอง

HSK 3

0:03s

我姜艾岂是受人摆布之人

wǒ jiāng ài qǐ shì shòu rén bǎi bù zhī rénข้าเจียงอ้าย เป็นคนที่ยอมให้คนอื่นบงการที่ไหน

HSK 6

0:03s

千刀万剐除之而后快

qiān dāo wàn guǎ chú zhī ér hòu kuàiสับเขาให้เป็นหมื่นชิ้น กำจัดเสียให้สาแก่ใจ

HSK 4

0:03s

我没办法看着他死在我面前

wǒ méi bàn fǎ kàn zhe tā sǐ zài wǒ miàn qiánข้าไม่อาจทนเห็นเขา ตายต่อหน้าข้าได้

老祖宗好久不见了我都以为您忘了我了

HSK 3

0:03s

老祖宗好久不见了我都以为您忘了我了

lǎo zǔ zōng hǎo jiǔ bú jiàn le wǒ dōu yǐ wéi nín wàng le wǒ leท่านบรรพชน ไม่เจอกันนานเลย ข้านึกว่าท่านลืมข้าแล้วเสียอีก

HSK 1

0:03s

昨日你舟车劳顿

zuó rì nǐ zhōu chē láo dùnเมื่อวานเจ้าเดินทางเหนื่อยล้า

HSK 5

0:03s

nǐ zuò zuò yaนั่งสิ นั่งก่อน

HSK 1

0:03s

来吃点点心

lái chī diǎn diǎn xīnมา กินขนมสิ

HSK 2

0:03s

阿娘每次见到我都这么拘谨

ā niáng měi cì jiàn dào wǒ dōu zhè me jū jǐnทุกครั้งที่ท่านแม่เจอข้า ก็สงวนท่าทีเช่นนี้

HSK 4

0:03s

静元都要疑心我们之间有嫌隙了

jìng yuán dōu yào yí xīn wǒ men zhī jiān yǒu xián xì leจิ้งหยวนก็จะนึกสงสัย ว่าระหว่างเรามีเรื่องร้าวฉาน

HSK 3

0:03s

这些年没有为你做什么

zhè xiē nián méi yǒu wèi nǐ zuò shén meหลายปีมานี้ไม่ได้ทำอะไรเพื่อเจ้า

HSK 4

0:03s

就是因为你没有对我有怨愤

jiù shì yīn wèi nǐ méi yǒu duì wǒ yǒu yuàn fènก็เพราะเจ้าไม่เคยโกรธเคืองข้า

HSK 5

0:03s

因为她肯定能好好安慰你

yīn wèi tā kěn dìng néng hǎo hǎo ān wèi nǐเพราะนางต้องตั้งใจปลอบโยนท่านแน่

HSK 7

0:03s

有何事一定要来此处说

yǒu hé shì yí dìng yào lái cǐ chù shuōมีเรื่องอะไรถึงต้องมาพูดที่นี่

HSK 7

0:03s

向来喜欢人间的繁华热闹

xiàng lái xǐ huān rén jiān de fán huá rè nàoแต่ไหนแต่ไร ก็ชอบความรุ่งเรืองคึกคักของโลกมนุษย์

HSK 7

0:03s

我们可以将归墟变得像人间一样

wǒ men kě yǐ jiāng guī xū biàn dé xiàng rén jiān yī yàngพวกเราก็เปลี่ยนซากหวนคืน ให้สดใสเจิดจรัส

HSK 6

0:03s

归墟海底不见天日

guī xū hǎi dǐ bù jiàn tiān rìซากหวนคืนอยู่ใต้ทะเลไม่เห็นเดือนตะวัน

HSK 7

0:03s

也厌烦被归墟的繁杂事务所束缚

yě yàn fán bèi guī xū de fán zá shì wù suǒ shù fùและเบื่อหน่ายที่ต้องถูกพันธนาการ ด้วยงานจิปาถะยุ่งเหยิงของซากหวนคืน

HSK 5

0:03s

我会为你守住归墟

wǒ huì wèi nǐ shǒu zhù guī xūข้าจะช่วยเจ้าดูแลรักษาซากหวนคืน