"死要面子活受罪呢嘛" (sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ne ma) แปลว่าอะไร?

sǐ死yào要miàn面zi子huó活shòu受zuì罪ne呢ma嘛

รักศักดิ์ศรี จนชีวิตลำบาก

HSK Vocabulary

死H4 活H4 受罪H7 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真傻	zhēn shǎ	ซื่อบื้อจริง ๆ
2▶	死要面子活受罪呢嘛	sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ne ma	รักศักดิ์ศรี จนชีวิตลำบาก
3	你说说啊非要离婚非要离婚咋劝都不行	nǐ shuō shuō a fēi yào lí hūn fēi yào lí hūn zǎ quàn dōu bù xíng	คุณว่า ยืนกรานที่จะหย่า ๆ ห้ามยังไงก็ไม่ฟัง

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

别在这儿叨叨了赶紧把娃引来要吃饭了

HSK 4

0:03s

别在这儿叨叨了赶紧把娃引来要吃饭了

bié zài zhè ér dāo dāo le gǎn jǐn bǎ wá yǐn lái yào chī fàn leอย่ามาบ่นเลย รีบพาเด็กมา ได้เวลากินข้าวแล้ว

HSK 7

0:03s

真的是旱的旱死涝的涝死

zhēn de shì hàn de hàn sǐ lào de lào sǐจริง ๆ เลย คนจนก็จนต่อ คนรวยก็รวยเอา ๆ

咱大家伙在这儿辛辛苦苦挣几个辛苦钱

HSK 5

0:03s

咱大家伙在这儿辛辛苦苦挣几个辛苦钱

zán dà jiā huo zài zhè ér xīn xīn kǔ kǔ zhēng jǐ gè xīn kǔ qiánพวกเราทุกคนตรากตรำอยู่ที่นี่ ทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยได้ไม่กี่ตังค์

你坐哥腿上嘛来嘛就你皮干（废话）

HSK 7

0:03s

你坐哥腿上嘛来嘛就你皮干（废话）

nǐ zuò gē tuǐ shàng ma lái ma jiù nǐ pí gàn （ fèi huà ）เธอมานั่งตักพี่มา มาสิ มีแต่นายที่พูดมาก

没谁能看得上你这尊严又不能当饭吃嘛阿姨

HSK 7

0:03s

没谁能看得上你这尊严又不能当饭吃嘛阿姨

méi shuí néng kàn dé shàng nǐ zhè zūn yán yòu bù néng dāng fàn chī ma ā yíไม่มีใครเห็นค่านาย ศักดิ์ศรีนี่มันกินได้ไหม คุณน้า คุณคือหยางไผเฟิงเมื่อกี้ใช่ไหมคะ

你光打不行你还得要学会挨打呢你会挨打吗

HSK 6

0:03s

你光打不行你还得要学会挨打呢你会挨打吗

nǐ guāng dǎ bù xíng nǐ hái dé yào xué huì ái dǎ ne nǐ huì ái dǎ maแค่สู้เก่งไม่พอ เธอยังต้องเรียนรู้ถูกทำร้ายด้วย เธอถูกทำร้ายไหม

你看你说那啥话嘛那她爸不姓宋还姓胡嘞

HSK 6

0:03s

你看你说那啥话嘛那她爸不姓宋还姓胡嘞

nǐ kàn nǐ shuō nà shá huà ma nà tā bà bù xìng sòng hái xìng hú leiดูคุณพูดอะไรออกมา พ่อเธอไม่แซ่ซ่งจะใหแซ่หู

HSK 6

0:03s

都成大明星了嘛好得很好得很

dōu chéng dà míng xīng le ma hǎo de hěn hǎo de hěnเป็นดาราดังแล้วนะ ดีมาก ๆ

算了鸡蛋不要了嘛花干给多加些能行

HSK 6

0:03s

算了鸡蛋不要了嘛花干给多加些能行

suàn le jī dàn bú yào le ma huā gàn gěi duō jiā xiē néng xíngช่างเถอะ ไม่เอาไข่แล้ว ขอเต้าหู้แห้งใส่เยอะหน่อยนะ ได้

HSK 7

0:03s

我卖我的盗版咱俩井水不犯河水

wǒ mài wǒ de dào bǎn zán liǎ jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐผมก็ขายของเถื่อนของผมไป เราไม่ยุ่งเกี่ยวกัน

HSK 2

0:03s

还要啥再来找我我就在这儿摆摊

hái yào shá zài lái zhǎo wǒ wǒ jiù zài zhè ér bǎi tānอยากได้อะไรอีกก็มาหาผมนะ ผมขายอยู่ตรงนี้แหละ

HSK 5

0:03s

碎𪨊（小崽子）干啥呢别跑

suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） gàn shá ne bié pǎoตัวแสบ ทำอะไรน่ะ อย่าวิ่งนะ

HSK 4

0:03s

警察借过一下抓人呢抓人呢

jǐng chá jiè guò yī xià zhuā rén ne zhuā rén neคุณตำรวจ ขอทางหน่อยครับ จับคนอยู่น่ะ ๆ

HSK 1

0:03s

牛皮牛皮牛皮啥呢牛皮

niú pí niú pí niú pí shá ne niú píเจ๋งเหรอ ๆ เจ๋งบ้าอะไร เจ๋งเหรอ

HSK 1

0:03s

牛皮啥呢你别打头别打头

niú pí shá ne nǐ bié dǎ tóu bié dǎ tóuนายเจ๋งบ้าบ้ออะไร อย่าตบหัว อย่าตบหัว

我让你一天一天地翘课以外还开始干上这种事了

HSK 3

0:03s

我让你一天一天地翘课以外还开始干上这种事了

wǒ ràng nǐ yī tiān yī tiān dì qiào kè yǐ wài hái kāi shǐ gàn shàng zhè zhǒng shì leวัน ๆ นอกจากโดดเรียนแล้ว ยังเริ่มทำเรื่องพวกนี้แล้วเหรอ

跟着你跑我跑啥呢我不成同伙了吗

HSK 7

0:03s

跟着你跑我跑啥呢我不成同伙了吗

gēn zhe nǐ pǎo wǒ pǎo shá ne wǒ bù chéng tóng huǒ le maวิ่งตามนาย ฉันวิ่งทำไม ฉันจะไม่กลายเป็นพวกเดียวกันเหรอ

HSK 7

0:03s

自首啥呀我这卖的是打口磁带

zì shǒu shá ya wǒ zhè mài de shì dǎ kǒu cí dàiมอบตัวอะไร นี่ผมขายเทปโละสต็อก

HSK 7

0:03s

那帮土锤根本就不懂

nà bāng tǔ chuí gēn běn jiù bù dǒngพวกบ้านนอกนั่นไม่รู้เรื่องอะไรด้วยซ้ำ

HSK 6

0:03s

这帮货当我倒卖金属了

zhè bāng huò dāng wǒ dǎo mài jīn shǔ leคนพวกนี้คิดว่าผมขายโลหะ