"你个小赤佬滚一边去" (nǐ gè xiǎo chì lǎo gǔn yī biān qù) แปลว่าอะไร?

nǐ你gè个xiǎo小chì赤lǎo佬gǔn滚yī一biān边qù去

ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกไสหัวไป

Idioms & Colloquial Expressions

xiǎo小

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0129:08

gōng dǒng jú de ràng ・ bǎo luó shì wǒ dà gē wǒ men shì jié bài xiōng dì

公董局的让・保罗是我大哥我们是结拜兄弟

“ฌ็อง ปอล ที่สภาเทศบาลน่ะ เป็นพี่ใหญ่ของข้า พวกเราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน”

LINE 0229:13

PLAYING SCENE

nǐ你

gè个

xiǎo小

chì赤

lǎo佬

gǔn滚

yī一

biān边

qù去

“ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกไสหัวไป”

LINE 0329:16

wǒ我

gào告

rì日

běn本

rén人

qù去

“ข้าจะไปฟ้องคนญี่ปุ่น”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E8

Timestamp29:13

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

说走就走每次都是这样也不早点告诉我

shuō zǒu jiù zǒu měi cì dōu shì zhè yàng yě bù zǎo diǎn gào sù wǒจะไปก็ไปเลยนะ เป็นแบบนี้ทุกทีเลย ไม่เคยบอกฉันล่วงหน้าเลย

HSK 7

0:03s

到了那边呢随时我们两个联系到时候报个平安啊

dào le nà biān ne suí shí wǒ men liǎng gè lián xì dào shí hòu bào gè píng ān aพอไปถึงที่นั่นแล้ว เราสองคนค่อยติดต่อกันได้ตลอด ถึงแล้วก็บอกให้รู้ด้วยนะว่าปลอดภัยดี

HSK 4

0:03s

活着你胆可真大

huó zhe nǐ dǎn kě zhēn dàยังอยู่ นายกล้ามากเลยนะ

HSK 4

0:03s

任何一个人发现你都是死路一条我不怕

rèn hé yí gè rén fā xiàn nǐ dōu shì sǐ lù yī tiáo wǒ bù pàไม่ว่าใครก็ตามที่เจอนาย ก็มีแต่ตายสถานเดียว ฉันไม่กลัว

HSK 6

0:03s

我等他来抓我我正要跟他正面对质呢

wǒ děng tā lái zhuā wǒ wǒ zhèng yào gēn tā zhèng miàn duì zhì neฉันรอให้เขามาจับฉันอยู่ ฉันกำลังจะไปเผชิญหน้ากับเขาอยู่พอดี

HSK 6

0:03s

你啊就是一个板上钉钉的逃跑将军

nǐ a jiù shì yí gè bǎn shàng dìng dīng de táo pǎo jiāng jūnนายเนี่ยนะ เป็นนายพลหนีทัพที่ถูกตัดสินไปแล้ว

HSK 2

0:03s

一八七师可能还会重整旗鼓

yī bā qī shī kě néng hái huì chóng zhěng qí gǔกองพลหนึ่งแปดเจ็ดยังอาจจะกลับมาตั้งหลักใหม่ได้

HSK 6

0:03s

逃跑将军难辞其咎

táo pǎo jiāng jūn nán cí qí jiùนายพลหนีทัพยากที่จะปัดความรับผิดชอบ

HSK 7

0:03s

还没等我说呢人家就说别说了

hái méi děng wǒ shuō ne rén jiā jiù shuō bié shuō leยังไม่ทันที่ฉันจะได้พูดอะไรเลย เขาก็พูดขึ้นมาว่า ไม่ต้องพูดแล้ว

HSK 3

0:03s

只是谁都不愿意把这事说破

zhǐ shì shéi dōu bù yuàn yì bǎ zhè shì shuō pòแค่ไม่มีใครยอมพูดความจริงออกมา

HSK 4

0:03s

这孙怀义没拿你当自己人

zhè sūn huái yì méi ná nǐ dāng zì jǐ rénซุนไหวอี้ไม่ได้เห็นแกเป็นพวกเดียวกันเลย

HSK 4

0:03s

那六千兄弟是不是自己人

nà liù qiān xiōng dì shì bú shì zì jǐ rénแล้วพี่น้องหกพันคนนั่นไม่ใช่พวกเดียวกันเหรอ

HSK 6

0:03s

他们就这样给我白白地当炮灰吗

tā men jiù zhè yàng gěi wǒ bái bái dì dāng pào huī maพวกเขาจะให้ฉัน ไปตายเปล่าเป็นเบี้ยล่างแบบนี้เหรอ

HSK 7

0:03s

我要不去找何部长要不我就去找委员长你疯了

wǒ yào bù qù zhǎo hé bù zhǎng yào bù wǒ jiù qù zhǎo wěi yuán zhǎng nǐ fēng leถ้าฉันไม่ไปหารัฐมนตรีเหอ ฉันก็จะไปหาท่านประธาน แกบ้าไปแล้วเหรอ

HSK 3

0:03s

这你我跟委员长关系近还是他孙怀义跟委员长

zhè nǐ wǒ gēn wěi yuán zhǎng guān xì jìn hái shì tā sūn huái yì gēn wěi yuán zhǎngนี่ ระหว่างแกกับฉันใครสนิทกับท่านประธานมากกว่ากัน หรือว่าเป็นซุนไหวอี้ที่สนิทกับท่านประธาน

HSK 6

0:03s

嫡系部队十损七八

dí xì bù duì shí sǔn qī bāกองกำลังสายตรงเสียหายไปเจ็ดแปดส่วน

HSK 7

0:03s

委员长这个时候会自断羽翼反过来查处孙怀义吗

wěi yuán zhǎng zhè ge shí hòu huì zì duàn yǔ yì fǎn guò lái chá chǔ sūn huái yì maท่านประธานจะตัดแขนตัดขาตัวเองในเวลานี้ แล้วหันมาจัดการซุนไหวอี้งั้นเหรอ