"即便是我灰飞烟灭" (jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè) แปลว่าอะไร?

jí即biàn便shì是wǒ我huī灰fēi飞yān烟miè灭

ต่อให้ข้าต้องแตกสลายกลายเป็นเถ้าธุลี

HSK Vocabulary

即便H6 是H1 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

29:50

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我要让他求生不能求死不得	wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù dé	ข้าจะทำให้เขาอยู่ก็มิได้ ตายก็มิได้
2▶	即便是我灰飞烟灭	jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè	ต่อให้ข้าต้องแตกสลายกลายเป็นเถ้าธุลี
3	万箭穿心	wàn jiàn chuān xīn	ลูกธนูนับหมื่นพุ่งทะลุหัวใจ

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

我要将他抽筋剥皮

wǒ yào jiāng tā chōu jīn bāo píข้าจะเอาเขามาถลกหนังเลาะเส้นเอ็น

HSK 6

0:03s

我要让他求生不能求死不得

wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù déข้าจะทำให้เขาอยู่ก็มิได้ ตายก็มิได้

HSK 7

0:03s

将这个男子交给我处置

jiāng zhè ge nán zi jiāo gěi wǒ chǔ zhìมอบบุรุษผู้นี้ให้ข้าจัดการ

HSK 5

0:03s

定会如你所愿

dìng huì rú nǐ suǒ yuànจะทำตามที่เจ้าปรารถนาแน่นอน

HSK 7

0:03s

我大仇得报

wǒ dà chóu dé bàoแค้นใหญ่ของข้าได้รับการชำระแล้ว

HSK 4

0:03s

而是你不够强

ér shì nǐ bù gòu qiángแต่เพราะเจ้าไม่แข็งแกร่งพอ

HSK 7

0:03s

我并非有意伤害段小郎君

wǒ bìng fēi yǒu yì shāng hài duàn xiǎo láng jūnข้ามิได้มีเจตนาทำร้าย คุณชายน้อยต้วน

HSK 4

0:03s

我看你是蓄谋已久吧

wǒ kàn nǐ shì xù móu yǐ jiǔ baข้าว่าท่านวางแผนมานานแล้วมากกว่า

HSK 7

0:03s

不过好在你有这种魄力

bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lìแต่ยังดีที่ท่านมี ความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวเช่นนี้

HSK 5

0:03s

不然我也不会让你做我的左丞

bù rán wǒ yě bú huì ràng nǐ zuò wǒ de zuǒ chéngมิฉะนั้นข้าจะไม่ปล่อยให้ท่าน เป็นเสนาฯ ซ้ายของข้าเช่นกัน

HSK 6

0:03s

做噩梦连求救都不发声音

zuò è mèng lián qiú jiù dōu bù fā shēng yīnฝันร้าย แม้แต่ขอความช่วยเหลือ ก็ไม่เปล่งเสียงออกมา

HSK 3

0:03s

他竟是为了这个动心的吗

tā jìng shì wèi le zhè ge dòng xīn de maเขากลับหวั่นไหว เพราะเรื่องนี้หรือ

HSK 7

0:03s

对他的关心和纵容更是异于旁人

duì tā de guān xīn hé zòng róng gèng shì yì yú páng rénความห่วงใยและเอาใจต่อเขา ยิ่งแตกต่างจากผู้อื่น