"有野心没底线" (yǒu yě xīn méi dǐ xiàn) แปลว่าอะไร?

yǒu有yě野xīn心 méi没dǐ底xiàn线

มีความทะเยอทะยาน แต่ไม่มีขอบเขต

HSK Vocabulary

有H1 野心H7 底线H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

9:05

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	杜兆基太像刚发家时的您	dù zhào jī tài xiàng gāng fā jiā shí de nín	ตู้จ้าวจี เหมือนคุณตอนที่เพิ่ง สร้างตัวใหม่ ๆ มากเกินไป
2▶	有野心没底线	yǒu yě xīn méi dǐ xiàn	มีความทะเยอทะยาน แต่ไม่มีขอบเขต
3	而您知道这一套在这个时代已经行不通了	ér nín zhī dào zhè yī tào zài zhè ge shí dài yǐ jīng xíng bù tōng le	และคุณก็รู้ ว่าวิธีนี้ในยุคสมัยนี้ มันใช้ไม่ได้ผลแล้ว

More Clips From Episode

Total 228 clips (Page 6 of 12)

HSK 4

0:03s

不过应该是最后一杯了吧

bù guò yīng gāi shì zuì hòu yī bēi le baแต่ว่าน่าจะ เป็นแก้วสุดท้ายแล้วละมั้ง

HSK 3

0:03s

我就想给我老头子用点美人计

wǒ jiù xiǎng gěi wǒ lǎo tóu zi yòng diǎn měi rén jìผมแค่อยากจะใช้แผนสาวงาม กับพ่อของผม

HSK 6

0:03s

送上门的棋子不用白不用啊

sòng shàng mén de qí zi bù yòng bái bù yòng aเขาเสนอตัวมาให้ถึงที่ ไม่ใช้ก็เสียดายแย่สิ

HSK 3

0:03s

我只是找不到合适的机会说

wǒ zhǐ shì zhǎo bú dào hé shì de jī huì shuōผมแค่หาจังหวะ ที่เหมาะสมจะบอกไม่ได้

HSK 6

0:03s

往后可能会有利用的价值

wǎng hòu kě néng huì yǒu lì yòng de jià zhíในอนาคตอาจจะ มีประโยชน์

HSK 5

0:03s

可是后来我们不是合作上了吗

kě shì hòu lái wǒ men bú shì hé zuò shàng le maแต่ตอนหลัง เราก็มาร่วมงานกันแล้วไม่ใช่เหรอ

HSK 1

0:03s

杜少还有不敢的时候呢

dù shǎo hái yǒu bù gǎn de shí hòu neคุณชายตู้ก็มีช่วงเวลาที่ไม่กล้าด้วยเหรอ

HSK 3

0:03s

还把她送到自己亲爹的身边

hái bǎ tā sòng dào zì jǐ qīn diē de shēn biānแล้วยังส่งเธอไปอยู่ ข้างกายพ่อแท้ ๆ ของตัวเองอีก

HSK 6

0:03s

我看你胆子大得很嘛

wǒ kàn nǐ dǎn zi dà dé hěn maฉันว่าคุณก็ใจกล้าไม่น้อยเลยนะ

HSK 1

0:03s

你该不会还想看看

nǐ gāi bú huì hái xiǎng kàn kànคุณคงไม่ได้อยากจะดูอีกว่า

HSK 7

0:03s

夏子玉有没有父子通吃的本事

xià zi yù yǒu méi yǒu fù zǐ tōng chī de běn shìเซี่ยจื่ออวี้จะมีความสามารถ รวบหัวรวบหางได้ทั้งพ่อทั้งลูกหรอกนะ

HSK 7

0:03s

如果连杜兆基都能上她的钩

rú guǒ lián dù zhào jī dōu néng shàng tā de gōuถ้าแม้แต่ตู้จ้าวจี ยังติดเบ็ดเธอ

HSK 7

0:03s

我当时是看不透我老头子的心思

wǒ dāng shí shì kàn bù tòu wǒ lǎo tóu zi de xīn sīตอนนั้นผมมองความคิดของพ่อผม ไม่ออกจริง ๆ

HSK 7

0:03s

又不甘心杜家被那个衰仔给抢走

yòu bù gān xīn dù jiā bèi nà ge shuāi zǎi gěi qiǎng zǒuแล้วก็ไม่ยอม ที่ตระกูลตู้จะถูกไอ้เด็กโง่นั่นแย่งไป

确实怕你会因为这件事情而不理我

HSK 6

0:03s

确实怕你会因为这件事情而不理我

què shí pà nǐ huì yīn wèi zhè jiàn shì qíng ér bù lǐ wǒกลัวคุณ จะไม่สนใจผม เพราะเรื่องนี้จริง ๆ

HSK 5

0:03s

只能怪我自己认识你太晚

zhǐ néng guài wǒ zì jǐ rèn shí nǐ tài wǎnต้องโทษตัวผมเอง ที่รู้จักคุณช้าไป

HSK 4

0:03s

你说与不说也改变不了什么

nǐ shuō yǔ bù shuō yě gǎi biàn bù liǎo shén meคุณจะพูดหรือไม่พูด ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

HSK 5

0:03s

反正这个臭棋也已经下了

fǎn zhèng zhè ge chòu qí yě yǐ jīng xià leยังไงซะหมากตัวนี้ ก็เดินไปแล้ว

HSK 7

0:03s

所以你是一直在等我坦白

suǒ yǐ nǐ shì yì zhí zài děng wǒ tǎn báiแสดงว่า คุณรอให้ผมสารภาพมาตลอดเลยเหรอ

HSK 6

0:03s

就有能力让她立刻消失算了吧

jiù yǒu néng lì ràng tā lì kè xiāo shī suàn le baผมก็มีความสามารถทำให้เขา หายไปได้ทันทีเหมือนกัน ช่างเถอะ