"本官只是就事论事" (běn guān zhǐ shì jiù shì lùn shì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

本官只是就事论事

běn guān zhǐ shì jiù shì lùn shì

ข้าเพียงพูดไปตามเนื้อผ้าเท่านั้น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

5:42

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢氏百年基业不倒自有倒不了的道理	xiè shì bǎi nián jī yè bù dào zì yǒu dào bù le de dào lǐ	ตระกูลเซี่ยมีรากฐานร้อยปีไม่เคยล้ม ย่อมมีเหตุผลที่ล้มไม่ได้
2▶	本官只是就事论事	běn guān zhǐ shì jiù shì lùn shì	ข้าเพียงพูดไปตามเนื้อผ้าเท่านั้น
3	至于这百年根基	zhì yú zhè bǎi nián gēn jī	ส่วนเรื่องรากฐานร้อยปีนั้น

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

公子您不看看军报内容吗？

gōng zi nín bù kàn kàn jūn bào nèi róng ma ？คุณชาย ท่านไม่ดูเนื้อหาในรายงานหรือ

HSK 6

0:03s

谢燕芳这样的对手急不得

xiè yàn fāng zhè yàng de duì shǒu jí bù déมีคู่ต่อสู้อย่างเซี่ยเยี่ยนฟาง จะใจร้อนไม่ได้

HSK 7

0:03s

他抢到了军报连批都懒得批

tā qiǎng dào le jūn bào lián pī dōu lǎn de pīเขาได้รายงานการทหารไป ทั้งยังคร้านจะตรวจ

HSK 7

0:03s

分明是在羞辱本官

fēn míng shì zài xiū rǔ běn guānเห็นชัดว่าตั้งใจเหยียดหยามข้า

HSK 7

0:03s

那我偏要扶你一把

nà wǒ piān yào fú nǐ yī bǎเช่นนั้นข้าจะสนับสนุนเขา

HSK 2

0:03s

知道了还没睡等着你呢

zhī dào le hái méi shuì děng zhe nǐ neรู้แล้ว ยังไม่นอน รอเจ้าอยู่เลย

HSK 7

0:03s

爹你猜猜我带什么回来了？

diē nǐ cāi cāi wǒ dài shén me huí lái le ？ท่านพ่อ ทายดูสิ ข้านำสิ่งใดกลับมาด้วย

HSK 2

0:03s

我怎么都不记得了？

wǒ zěn me dōu bú jì dé le ？เหตุใดข้าจึงจำไม่ได้

HSK 4

0:03s

“天降祥瑞”

“ tiān jiàng xiáng ruì ”สวรรค์ประทานมงคล

HSK 1

0:03s

是吗？阿爹莫不是

shì ma ？ ā diē mò bú shìจริงหรือ คงไม่ใช่ว่าท่านพ่อ

HSK 3

0:03s

又去街上偷听茶馆讲书了？

yòu qù jiē shàng tōu tīng chá guǎn jiǎng shū le ？แอบไปฟังนิทานที่โรงน้ำชาในตลาดมานะ

HSK 7

0:03s

我可不记得我有这般威风

wǒ kě bù jì de wǒ yǒu zhè bān wēi fēngข้าไม่เห็นจำได้เลยว่าข้าเคยองอาจปานนั้น

HSK 7

0:03s

你可是威风了

nǐ kě shì wēi fēng leเจ้าองอาจทีเดียวละ

HSK 1

0:03s

我再读给你听听吧

wǒ zài dú gěi nǐ tīng tīng baข้าจะอ่านให้ท่านฟังอีกรอบนะ

HSK 4

0:03s

他究竟是何时病的？

tā jiū jìng shì hé shí bìng de ？เขาเริ่มป่วยตั้งแต่เมื่อไหร่กันแน่

将军近两年的身子骨一日不如一日

HSK 6

0:03s

将军近两年的身子骨一日不如一日

jiāng jūn jìn liǎng nián de shēn zi gǔ yī rì bù rú yī rìสุขภาพท่านแม่ทัพช่วงสองปีมานี้ ทรุดโทรมลงเรื่อยๆ

HSK 7

0:03s

将军身体异常你可知是何缘故？

jiāng jūn shēn tǐ yì cháng nǐ kě zhī shì hé yuán gù ？สุขภาพแม่ทัพผิดปกติ ท่านรู้สาเหตุหรือไม่

HSK 7

0:03s

老朽也不清楚是何缘故

lǎo xiǔ yě bù qīng chǔ shì hé yuán gùข้าเองก็ไม่ทราบสาเหตุ

可知他近来为何身体衰败如此之快？

HSK 6

0:03s

可知他近来为何身体衰败如此之快？

kě zhī tā jìn lái wèi hé shēn tǐ shuāi bài rú cǐ zhī kuài ？รู้หรือไม่ว่าพักหลังมานี้ เหตุใดสุขภาพเขาจึงแย่ลงเร็วปานนี้

HSK 3

0:03s

也没有什么不同

yě méi yǒu shén me bù tóngก็ไม่มีสิ่งใดต่างไปเลย