"这跟那书上一模一样" (zhè gēn nà shū shàng yī mú yī yàng) แปลว่าอะไร?

zhè这gēn跟nà那shū书shàng上yī一mú模yī一yàng样

นี่มันเหมือนในหนังสือไม่มีผิดเลย

HSK Vocabulary

这H1 跟H2 那H1 书H1 上H1 一模一样H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

12:35

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	媳妇你看	xí fù nǐ kàn	เมียจ๋า เจ้าดูสิ
2▶	这跟那书上一模一样	zhè gēn nà shū shàng yī mú yī yàng	นี่มันเหมือนในหนังสือไม่มีผิดเลย
3	还看还看	hái kàn hái kàn	ยังจะดูอีก ๆ

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 9 of 10)

HSK 2

0:03s

要不你也去读书考科举去

yào bù nǐ yě qù dú shū kǎo kē jǔ qùไม่ลองไปร่ำเรียนแล้วสอบขุนนางดูล่ะ

HSK 7

0:03s

那真是太可惜了

nà zhēn shì tài kě xī leน่าเสียดายจริง ๆ

HSK 7

0:03s

我还指望你当个大大大大官

wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guānข้ายังหวังให้ท่านได้เป็นขุนนางใหญ่โต

HSK 7

0:03s

寻个由头给那姓宋的穿小鞋呢

xún gè yóu tou gěi nà xìng sòng de chuān xiǎo xié neจะได้หาเรื่องกลั่นแกล้งเจ้าคนแซ่ซ่งนั่น

HSK 2

0:03s

是我娘亲的簪子找不回来了

shì wǒ niáng qīn de zān zi zhǎo bù huí lái leแต่เป็นเพราะปิ่นปักผม ของแม่ข้าหายไปต่างหาก

HSK 6

0:03s

可我当的明明是活当

kě wǒ dāng de míng míng shì huó dāngแต่ข้าจำนำแบบไถ่ถอนได้ชัด ๆ

HSK 7

0:03s

偏偏遇上个黑心掌柜

piān piān yù shàng gè hēi xīn zhǎng guìดันมาเจอเถ้าแก่ใจดำ

HSK 4

0:03s

卖给了一个缺心眼的郎君

mài gěi le yí gè quē xīn yǎn de láng jūnขายให้คุณชายปัญญาอ่อนคนหนึ่งไป

HSK 7

0:03s

我能给他搓出来仨来

wǒ néng gěi tā cuō chū lái sā láiข้าทำปิ่นนั่นให้เขาสามอันยังได้เลย

HSK 1

0:03s

你说天底下怎么会有这种

nǐ shuō tiān dǐ xià zěn me huì yǒu zhè zhǒngท่านว่าในใต้หล้านี้จะมีคน

HSK 7

0:03s

是你花了二十两赎的

shì nǐ huā le èr shí liǎng shú deท่านใช้เงินยี่สิบตำลึงไถ่มาหรือ

HSK 7

0:03s

那个黑心掌柜坑了你二十两

nà ge hēi xīn zhǎng guì kēng le nǐ èr shí liǎngเถ้าแก่หน้าเลือดนั่นโกงเงินท่านไป ยี่สิบตำลึงน่ะสิ

HSK 1

0:03s

是赵大叔可以作证

shì zhào dà shū kě yǐ zuò zhèngใช่ ท่านลุงจ้าวเป็นพยานได้

HSK 6

0:03s

日后等我伤好了

rì hòu děng wǒ shāng hǎo leวันหน้าพอข้าหายดีแล้ว

HSK 7

0:03s

你不必卖时文补贴家用的

nǐ bù bì mài shí wén bǔ tiē jiā yòng deท่านไม่จำเป็นต้องขายบทความ เพื่อหาเงินเข้าบ้านหรอก

HSK 6

0:03s

怕您不认可我的做法

pà nín bù rèn kě wǒ de zuò fǎกลัวท่านจะไม่ยอมรับในสิ่งที่ข้าทำ

HSK 7

0:03s

一定是您冥冥之中在保佑着我们

yí dìng shì nín míng míng zhī zhōng zài bǎo yòu zhe wǒ menท่านแม่ต้องคอยคุ้มครองพวกเรา อยู่บนสวรรค์แน่ ๆ

HSK 7

0:03s

如此高雅学堂怎能啖肉嚼食

rú cǐ gāo yǎ xué táng zěn néng dàn ròu jué shíในสถานศึกษาอันสูงส่งเช่นนี้ จะกินเนื้อได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

你等会儿先在这儿待着

nǐ děng huì er xiān zài zhè ér dài zheเจ้ารอเดี๋ยว อยู่ตรงนี้ไปก่อนนะ

HSK 6

0:03s

今日的罚抄就算通过了

jīn rì de fá chāo jiù suàn tōng guò leการทำโทษคัดลอกของวันนี้ถือว่าผ่านแล้ว