"可真是里子面子都不丢啊" (kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a) แปลว่าอะไร?

kě可zhēn真shì是lǐ里zi子miàn面zi子dōu都bù不diū丢a啊

รักษาทั้งภาพลักษณ์และเนื้อในจริง ๆ

HSK Vocabulary

可H3 真是H7 面子H6 都H1 不H1 丢H3 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

36:41

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们鲍老板	nǐ men bào lǎo bǎn	เถ้าแก่เป้าของพวกนาย
2▶	可真是里子面子都不丢啊	kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a	รักษาทั้งภาพลักษณ์และเนื้อในจริง ๆ
3	目前火哥团伙已经与鲍黑一方接上了头	mù qián huǒ gē tuán huǒ yǐ jīng yǔ bào hēi yī fāng jiē shàng le tóu	ขณะนี้ กลุ่มพี่หั่วได้ติดต่อกับฝ่ายเป้าเฮยแล้ว และย้ายเข้าไปพัก

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

要去给那个什么过去的老同事打电话

HSK 3

0:03s

要去给那个什么过去的老同事打电话

yào qù gěi nà ge shén me guò qù de lǎo tóng shì dǎ diàn huàจะไปโทรหา เพื่อนร่วมงานเก่าสมัยก่อน

HSK 3

0:03s

他他都把电话号码本都拿出来了

tā tā dōu bǎ diàn huà hào mǎ běn dōu ná chū lái leเขา เขาหยิบสมุดโทรศัพท์ ออกมาหมดเลย

HSK 2

0:03s

我就跟你说一下啊好

wǒ jiù gēn nǐ shuō yī xià a hǎoฉันเลยบอกนายไว้ก่อนนะ ครับ

HSK 2

0:03s

我回去了啊好慢走

wǒ huí qù le a hǎo màn zǒuฉันกลับก่อนนะ ครับ เดินทางดี ๆ นะครับ

HSK 2

0:03s

来来来跟我喝一个喝一个

lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gèมา ๆ ดื่มกับฉันสักแก้ว

HSK 5

0:03s

不该带老婆来这种地方

bù gāi dài lǎo pó lái zhè zhòng dì fāngไม่ควรพาเมียมาที่แบบนี้

HSK 4

0:03s

还以为今天谈正事呢

hái yǐ wéi jīn tiān tán zhèng shì neนึกว่าวันนี้จะคุยงานจริงจัง

HSK 5

0:03s

名震西南的火哥居然是妻管严啊

míng zhèn xī nán de huǒ gē jū rán shì qī guǎn yán aพี่หั่วผู้โด่งดังไปทั่วตะวันตกเฉียงใต้ กลับเป็นคนกลัวเมีย

HSK 4

0:03s

道上肯定没人会信啊

dào shàng kěn dìng méi rén huì xìn aในวงการคงไม่มีใครเชื่อแน่

HSK 4

0:03s

我前妻的事就别再提了

wǒ qián qī de shì jiù bié zài tí leเรื่องอดีตภรรยาของฉันอย่าพูดถึงอีก

HSK 6

0:03s

火哥的名气一直是在外的

huǒ gē de míng qì yì zhí shì zài wài deชื่อเสียงของพี่หั่วโด่งดังมานาน

HSK 5

0:03s

但是毕竟是头回合作

dàn shì bì jìng shì tóu huí hé zuòแต่ก็เป็นการร่วมงานครั้งแรก

HSK 6

0:03s

小心驶得万年船嘛

xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán maระวังไว้ดีกว่าใช่ไหมครับ

HSK 6

0:03s

这么说是不给我面子了

zhè me shuō shì bù gěi wǒ miàn zi leพูดแบบนี้คือไม่ให้เกียรติผมสินะ

HSK 6

0:03s

我不管你们什么规矩

wǒ bù guǎn nǐ men shén me guī jǔผมไม่สนพวกคุณมีกฎอะไร

HSK 4

0:03s

你们不会是警察吧

nǐ men bú huì shì jǐng chá baพวกคุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม

HSK 6

0:03s

您这样会被淘汰的

nín zhè yàng huì bèi táo tài deทำแบบนี้จะถูกคัดออกเอานะ

HSK 3

0:03s

说得好像我强人所难一样

shuō dé hǎo xiàng wǒ qiǎng rén suǒ nán yī yàngพูดเหมือนผมบังคับพวกคุณงั้นละ

HSK 6

0:03s

既然你们不给我面子

jì rán nǐ men bù gěi wǒ miàn ziในเมื่อพวกคุณไม่ให้เกียรติผม

HSK 5

0:03s

那也就没有必要合作了

nà yě jiù méi yǒu bì yào hé zuò leงั้นก็ไม่จำเป็นต้องร่วมงานกันแล้ว