"错了大错特错" (cuò le dà cuò tè cuò) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

错了大错特错

cuò le dà cuò tè cuò

ผิดสิครับ ผิดมหันต์มาก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

26:57

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你喜欢白菊没有错	nǐ xǐ huān bái jú méi yǒu cuò	ลูกชอบไป๋จวี๋นั้นไม่ผิดหรอก
2▶	错了大错特错	cuò le dà cuò tè cuò	ผิดสิครับ ผิดมหันต์มาก
3	她从小就拿我当亲哥哥信任我她尊重我	tā cóng xiǎo jiù ná wǒ dāng qīn gē gē xìn rèn wǒ tā zūn zhòng wǒ	ตั้งแต่เด็ก เธอเห็นผมเป็นพี่ชายแท้ ๆ ไว้ใจผม เธอเคารพผม

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

妈只希望你能对得起自己

mā zhǐ xī wàng nǐ néng duì de qǐ zì jǐแม่แค่หวังว่า แกจะไม่ทำให้ตัวเองเสียใจก็พอ

HSK 7

0:03s

好歹是个国营单位呢

hǎo dǎi shì gè guó yíng dān wèi neอย่างน้อยก็เป็นหน่วยงานของรัฐ

HSK 4

0:03s

你是我身上掉下来的

nǐ shì wǒ shēn shàng diào xià lái deแกเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของแม่

HSK 7

0:03s

我能看不出你的心思啊

wǒ néng kàn bù chū nǐ de xīn sī aแม่จะดูไม่ออก ความคิดของแกเชียวเหรอ

HSK 5

0:03s

打小你俩就最亲

dǎ xiǎo nǐ liǎ jiù zuì qīnตั้งแต่เด็กแกสองคนก็สนิทกันที่สุด

HSK 3

0:03s

你照顾白菊妈都看在眼里

nǐ zhào gù bái jú mā dōu kàn zài yǎn lǐแกดูแลไป๋จวี๋ แม่ก็เห็นมาตลอด

HSK 5

0:03s

妈你说这些干什么呀

mā nǐ shuō zhè xiē gàn shén me yaแม่ แม่พูดเรื่องพวกนี้ทำไมกัน

HSK 7

0:03s

我都决定咽下去了

wǒ dōu jué dìng yàn xià qù leผมตัดสินใจจะเก็บมันไว้แล้ว

HSK 2

0:03s

有什么心里话你说出来

yǒu shén me xīn lǐ huà nǐ shuō chū láiมีอะไรในใจ แกก็พูดออกมา

HSK 7

0:03s

不用一直憋着

bù yòng yì zhí biē zheไม่ต้องเก็บกดเอาไว้หรอก

HSK 5

0:03s

把藏在心里的话说给白菊听

bǎ cáng zài xīn lǐ de huà shuō gěi bái jú tīngแล้วพูดคำที่เก็บไว้ในใจ ให้กับไป๋จวี๋

HSK 4

0:03s

我不能随着我自己的性子

wǒ bù néng suí zhe wǒ zì jǐ de xìng ziผมจะทำตามใจตัวเองไม่ได้

HSK 3

0:03s

只会把这个家搞乱

zhǐ huì bǎ zhè ge jiā gǎo luànมีแต่จะทำให้บ้านนี้วุ่นวาย

HSK 7

0:03s

你也让我自己做主行吗

nǐ yě ràng wǒ zì jǐ zuò zhǔ xíng maแม่ก็ให้ผมตัดสินใจเอง ได้ไหม

HSK 7

0:03s

盼星星盼月亮

pàn xīng xīng pàn yuè liàngแม่เฝ้ารอคอย

HSK 3

0:03s

别哭了我又不是不回来了

bié kū le wǒ yòu bú shì bù huí lái leอย่าร้องไห้เลย ผมไม่ได้ไปแล้วไม่กลับมาสักหน่อย

HSK 3

0:03s

再进山一定要注意安全

zài jìn shān yí dìng yào zhù yì ān quánถ้าเข้าป่าไปอีก ต้องระวังตัวด้วยนะ

HSK 4

0:03s

生命中的人总是会离开

shēng mìng zhòng de rén zǒng shì huì lí kāiคนในชีวิต มักจะจากไปเสมอ

HSK 5

0:03s

所以我也要去找属于我的位置了

suǒ yǐ wǒ yě yào qù zhǎo shǔ yú wǒ de wèi zhì leดังนั้นพี่ก็ต้องไปตามหา ที่ที่เป็นของพี่แล้วเหมือนกัน

HSK 5

0:03s

重新找到生活的意义

chóng xīn zhǎo dào shēng huó de yì yìตามหาความหมายของชีวิตใหม่