"七老夫人您千万不必客气" (qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qì) แปลว่าอะไร?

qī七lǎo老fū夫rén人nín您qiān千wàn万bù不bì必kè客qì气

ฮูหยินผู้เฒ่าเจ็ด ท่านอย่าได้เกรงใจไปเลยขอรับ

HSK Vocabulary

七H1 您H1 千万H4 不必H4 客气H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

40:02

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	敬你一杯	jìng nǐ yī bēi	คารวะท่านหนึ่งจอก
2▶	七老夫人您千万不必客气	qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qì	ฮูหยินผู้เฒ่าเจ็ด ท่านอย่าได้เกรงใจไปเลยขอรับ
3	即便是没有戚九这五百斤生漆	jí biàn shì méi yǒu qī jiǔ zhè wǔ bǎi jīn shēng qī	ต่อให้ไม่มีชีจิ่วนำยางรักดิบมาห้าร้อยชั่ง

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

HSK 7

0:03s

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái leเจินเหนียงของตระกูลหลี่นั่น ฟื้นฟูหมึกโบราณจากเขม่ารักได้แล้วจริง ๆ

HSK 7

0:03s

他这试墨会如何办得成

tā zhè shì mò huì rú hé bàn dé chéngว่างานทดลองหมึกของเขาจะจัดสำเร็จได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

这是何用意啊

zhè shì hé yòng yì aนี่ มีเจตนาอะไรหรือ

HSK 7

0:03s

草民本也不想如此张扬

cǎo mín běn yě bù xiǎng rú cǐ zhāng yángข้าน้อยเดิมก็ไม่อยากจะเอิกเกริกเช่นนี้

HSK 7

0:03s

还盼言大人届时赏光莅临

hái pàn yán dà rén jiè shí shǎng guāng lì línหวังว่าเมื่อถึงเวลา ใต้เท้าเหยียนจะให้เกียรติมาเยือน

HSK 7

0:03s

zhēn shì qiǎo aช่างบังเอิญจริง ๆ

HSK 4

0:03s

hǎo qiǎo aบังเอิญจริง ๆ เลยนะ

HSK 7

0:03s

你我两家的试墨会竟在同一天

nǐ wǒ liǎng jiā de shì mò huì jìng zài tóng yī tiānงานทดลองหมึกของเราสองตระกูล จะจัดขึ้นในวันเดียวกัน

真没想到你们田家还有这么一手啊

HSK 7

0:03s

真没想到你们田家还有这么一手啊

zhēn méi xiǎng dào nǐ men tián jiā hái yǒu zhè me yī shǒu aคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าตระกูลเถียนจะมีลูกไม้นี้ด้วย

HSK 7

0:03s

不过鹿死谁手尚未可知

bù guò lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhīแต่ว่าใครแพ้ใครชนะยังไม่รู้หรอกนะ

HSK 6

0:03s

田家意图不言自明

tián jiā yì tú bù yán zì míngเจตนาของตระกูลเถียนชัดเจนอยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

简直是寡廉鲜耻

jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐไร้ยางอายที่สุด

HSK 1

0:03s

李墨和田墨对上了

lǐ mò hé tián mò duì shàng leหมึกตระกูลหลี่กับหมึกตระกูลเถียน แข่งกันแล้ว

又能有一位举足轻重的大墨商到场

HSK 7

0:03s

又能有一位举足轻重的大墨商到场

yòu néng yǒu yī wèi jǔ zú qīng zhòng de dà mò shāng dào chǎngและมีพ่อค้าหมึกรายใหญ่ ที่มีชื่อเสียงมาที่นี่

HSK 1

0:03s

你在这儿说梦话呢吧

nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne baนี่เจ้าละเมออยู่หรือไง

HSK 2

0:03s

就在这儿信口开河詹东图

jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng túถึงได้มาพูดจาเหลวไหลอยู่ตรงนี้ จานตงถู

HSK 3

0:03s

不去试一试又怎知会不行呢

bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng neไม่ไปลองดู จะรู้ได้อย่างไรว่าเชิญมาไม่ได้ล่ะเจ้าคะ

HSK 5

0:03s

怎么今日有闲情雅致光临寒舍呀

zěn me jīn rì yǒu xián qíng yǎ zhì guāng lín hán shè yaทำไมวันนี้มีอารมณ์สุนทรีย์ มาเยือนร้านเล็ก ๆ ของข้าล่ะ

HSK 2

0:03s

我来都来了不请我进去喝杯茶吗

wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá maข้ามาถึงที่นี่แล้ว ไม่เชิญข้าเข้าไปดื่มชาสักจอกหรือ

HSK 7

0:03s

祯姑娘今日到此到底有何贵干

zhēn gū niáng jīn rì dào cǐ dào dǐ yǒu hé guì gànวันนี้แม่นางเจินมาที่นี่ มีธุระอันใดกันแน่