Name: Chinese dialogue snippet: "吹得一点都不走心 来点实在的" (chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài de)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "吹得一点都不走心 来点实在的" (chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài de). Localized translation: "แต่งเสียใหญ่โต แต่ไม่จริงใจสักนิด พูดอะไรที่จับต้องได้หน่อยสิ", vocabulary HSK categorization included.

chuī吹dé得yì一diǎn点dōu都bù不zǒu走xīn心 lái来diǎn点shí实zài在de的

แต่งเสียใหญ่โต แต่ไม่จริงใจสักนิด พูดอะไรที่จับต้องได้หน่อยสิ

HSK Vocabulary

吹H4 得H2 都H1 不H1 来H1 实在H4 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

21:44

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	找一个代写家书的书生现编的肯定是没给钱吧	zhǎo yí gè dài xiě jiā shū de shū shēng xiàn biān de kěn dìng shì méi gěi qián ba	ระหว่างทาง ข้าหาบัณฑิตรับเขียนจดหมาย ให้แต่งสดขึ้นมา คงไม่ได้จ่ายเงินเขาแน่ ๆ
2▶	吹得一点都不走心来点实在的	chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài de	แต่งเสียใหญ่โต แต่ไม่จริงใจสักนิด พูดอะไรที่จับต้องได้หน่อยสิ
3	我欲拨乱反正	wǒ yù bō luàn fǎn zhèng	ข้าต้องการพลิกความผิดให้กลับสู่ความถูกต้อง