"算半个徒半个儿" (suàn bàn gè tú bàn gè ér) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

算半个徒半个儿

suàn bàn gè tú bàn gè ér

นับเป็นครึ่งลูกศิษย์ ครึ่งลูกชาย

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

23:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叫四团这几年一直跟着我	jiào sì tuán zhè jǐ nián yì zhí gēn zhe wǒ	ชื่อซื่อถวน หลายปีนี้อยู่กับผมตลอด
2▶	算半个徒半个儿	suàn bàn gè tú bàn gè ér	นับเป็นครึ่งลูกศิษย์ ครึ่งลูกชาย
3	那就是你的徒儿来	nà jiù shì nǐ de tú ér lái	งั้นก็เป็นลูกศิษย์คุณสิ มา

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

一码胡搅蛮缠嘛

yī mǎ hú jiǎo mán chán maก็เลยก่อเรื่องไม่เลิก

炒菜是个技术活别听那外行瞎哔哔（胡说八道）

HSK 7

0:03s

炒菜是个技术活别听那外行瞎哔哔（胡说八道）

chǎo cài shì gè jì shù huó bié tīng nà wài háng xiā bì bì （ hú shuō bā dào ）การผัดกับข้าวเป็นงานใช้ฝีมือ อย่าไปฟังพวกคนนอกพูดเหลวไหล

HSK 5

0:03s

做人腰要挺直

zuò rén yāo yào tǐng zhíเป็นคนเอวต้องตรง

HSK 5

0:03s

在舞台上软不塌塌的

zài wǔ tái shàng ruǎn bù tā tā deอยู่บนเวทีก็อ่อนปวกเปียก

HSK 6

0:03s

在台上扭来扭去像个蛇

zài tái shàng niǔ lái niǔ qù xiàng gè shéบิดไปบิดมาบนเวทีเหมือนงู

HSK 7

0:03s

白瞎了那两个漂亮的脸蛋

bái xiā le nà liǎng gè piào liàng de liǎn dànเสียหน้าตาสวย ๆ สองคนนั้นเปล่า ๆ

HSK 3

0:03s

出了那么多吃遍大西北的角儿啊

chū le nà me duō chī biàn dà xī běi de jiǎo ér aมีนักแสดงดังทั่วภาคตะวันตกเฉียงเหนือออกมาตั้งเยอะ

HSK 5

0:03s

我可观察你好久了

wǒ kě guān chá nǐ hǎo jiǔ leฉันสังเกตเธอมานานแล้ว

HSK 2

0:03s

你是不是跟看门的老头学戏去了

nǐ shì bú shì gēn kān mén de lǎo tóu xué xì qù leเธอไปเรียนงิ้วกับตาแก่เฝ้าประตู ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

我早晚让你吃上糖

wǒ zǎo wǎn ràng nǐ chī shàng tángสักวันฉันจะให้เธอกินน้ำตาลกรวดให้ได้

苞谷粥都黏底了我都不生气你也别生气了

HSK 7

0:03s

苞谷粥都黏底了我都不生气你也别生气了

bāo gǔ zhōu dōu nián dǐ le wǒ dōu bù shēng qì nǐ yě bié shēng qì leโจ๊กข้าวโพดติดก้นหม้อแล้ว ผมยังไม่โกรธเลย คุณก็อย่าโกรธสิ

我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的

HSK 7

0:03s

我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的

wǒ gěi nǐ zhī nǐ ná guò lái suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì zhēn deฉันจะถักให้ คุณเอามาเถอะ - เรื่องเล็กน้อยนิดเดียว - จริงเหรอ

HSK 4

0:03s

我要把卖盐的打死了

wǒ yào bǎ mài yán de dǎ sǐ leผมจะไปฆ่าคนขายเกลือให้ตาย

HSK 6

0:03s

你这多亏发现得早你说

nǐ zhè duō kuī fā xiàn dé zǎo nǐ shuōยังดีที่เจอเร็ว คุณว่าไหม

这帮烂人戏唱得不怎么着的我的妈呀

HSK 5

0:03s

这帮烂人戏唱得不怎么着的我的妈呀

zhè bāng làn rén xì chàng dé bù zěn me zhe de wǒ de mā yaไอ้พวกเฮงซวยพวกนั้น ร้องงิ้วก็ไม่ได้เรื่อง แม่เจ้า

HSK 5

0:03s

天天挑我们伙房的事想想就生气

tiān tiān tiāo wǒ men huǒ fáng de shì xiǎng xiǎng jiù shēng qìยังมาจับผิดพวกครัวทุกวัน คิดแล้วก็โมโห

HSK 1

0:03s

宋师啥都不说了

sòng shī shá dōu bù shuō leอาจารย์ซ่ง ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

HSK 7

0:03s

我都知道了啊他这不欺负人呢吗

wǒ dōu zhī dào le a tā zhè bù qī fù rén ne maฉันรู้หมดแล้ว เขานี่รังแกคนชัด ๆ

HSK 1

0:03s

这做人太奸猾了

zhè zuò rén tài jiān huá leเจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว

HSK 7

0:03s

那迟早要遭报应的

nà chí zǎo yào zāo bào yìng deช้าก็เร็วต้องได้รับกรรม