"她连一声妈妈都不肯叫" (tā lián yī shēng mā mā dōu bù kěn jiào) แปลว่าอะไร?

tā她lián连yī一shēng声mā妈mā妈dōu都bù不kěn肯jiào叫

(เขาไม่ยอมแม้แต่จะเรียกฉันว่าแม่เลยสักคำ)

HSK Vocabulary

她H1 连H4 一H1 声H3 妈妈H1 都H1 叫H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可这么多年我偷偷地跟在你们后面	kě zhè me duō nián wǒ tōu tōu dì gēn zài nǐ men hòu miàn	(แต่หลายปีมานี้) ฉันแอบติดตามพวกพี่อยู่ข้างหลัง
2▶	她连一声妈妈都不肯叫	tā lián yī shēng mā mā dōu bù kěn jiào	(เขาไม่ยอมแม้แต่จะเรียกฉันว่าแม่เลยสักคำ)
3	我好想抱抱我的女儿啊	wǒ hǎo xiǎng bào bào wǒ de nǚ ér a	ฉันอยากกอดลูกสาวของฉันมากเลย

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

大姐麻烦你

dà jiě má fán nǐพี่ใหญ่ รบกวนพี่

HSK 7

0:03s

这鹿场倒闭多久了

zhè lù chǎng dǎo bì duō jiǔ leฟาร์มกวางนี่เจ๊งนานแค่ไหนแล้วล่ะ

HSK 7

0:03s

怎么没听见施工的声音

zěn me méi tīng jiàn shī gōng de shēng yīnทำไมไม่ได้ยินเสียงก่อสร้างเลยล่ะ

HSK 7

0:03s

柏庶是不是惹上什么麻烦了

bǎi shù shì bú shì rě shàng shén me má fán leไป่ซู่ไปก่อเรื่องอะไรมาใช่ไหม

HSK 5

0:03s

以血盖血警察查不出来

yǐ xuè gài xuè jǐng chá chá bù chū láiใช้เลือดกลบเลือด ตำรวจตรวจสอบไม่ได้หรอก

HSK 5

0:03s

你是她亲妈孩子出了事

nǐ shì tā qīn mā hái zi chū liǎo shì(เธอเป็นแม่แท้ ๆ ของเขา) ลูกเกิดเรื่อง

HSK 7

0:03s

这事我得替她扛那我是谁

zhè shì wǒ dé tì tā káng nà wǒ shì shuíเรื่องนี้ฉันต้องแบกรับแทนเขา (แล้วฉันเป็นใคร)

HSK 5

0:03s

你们都在骗我

nǐ men dōu zài piàn wǒพวกเธอหลอกฉันกันทั้งนั้น

HSK 3

0:03s

我这辈子也没为她做过什么

wǒ zhè bèi zi yě méi wèi tā zuò guò shén meชั่วชีวิตนี้ฉันไม่เคยทำอะไรให้เขา

HSK 4

0:03s

这时候来当好人了

zhè shí hòu lái dāng hǎo rén le(ตอนนี้กลับมาทำตัวเป็นคนดี)

HSK 7

0:03s

是我一手把她带大的

shì wǒ yī shǒu bǎ tā dài dà de(ฉันเป็นคนเลี้ยงเขาจนโตมากับมือ)

HSK 5

0:03s

这是我唯一能为她做的一件事

zhè shì wǒ wéi yī néng wèi tā zuò de yī jiàn shìนี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันทำให้เขาได้

HSK 4

0:03s

我做梦都想见她

wǒ zuò mèng dōu xiǎng jiàn tāถึงฉันฝันก็ยังอยากเจอเขา

HSK 2

0:03s

我好想抱抱我的女儿啊

wǒ hǎo xiǎng bào bào wǒ de nǚ ér aฉันอยากกอดลูกสาวของฉันมากเลย

HSK 3

0:03s

要让她亲口叫你一声

yào ràng tā qīn kǒu jiào nǐ yī shēngทำให้เขาเรียกเธอเองจากปากว่า

HSK 2

0:03s

你上哪找我这么好的妈妈

nǐ shàng nǎ zhǎo wǒ zhè me hǎo de mā māแกจะไปหาแม่ดี ๆ แบบนี้ได้จากที่ไหน

HSK 4

0:03s

我看在你也是一位母亲的分上

wǒ kàn zài nǐ yě shì yī wèi mǔ qīn de fēn shàngฉันเห็นแก่ที่เธอก็เป็นแม่คนหนึ่ง

HSK 6

0:03s

可你是怎么回报我的

kě nǐ shì zěn me huí bào wǒ deแต่เธอตอบแทนฉันยังไง

HSK 3

0:03s

你以为我不知道你怎么想的

nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zěn me xiǎng deเธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอคิดยังไง

HSK 2

0:03s

仗着你自己生了她

zhàng zhe nǐ zì jǐ shēng le tāอาศัยว่าเธอคลอดเขามา