"头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上" (tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng) แปลว่าอะไร?

tóu头fà发tàng烫dé得gēn跟jī鸡máo毛dǎn掸zǐ子yī一yàng样 zāi栽lèng愣de的 hē喝diǎn点bù不wǎn晚shàng上

ดัดผมซะเหมือนไม้ขนไก่เปี๊ยบเลย (ร้านอาหารว่างมิตรภาพชั่วฟ้าดินสลาย) อึ้งกิมกี่ไปเลย ดื่มไรหน่อยไหมตอนค่ำ

HSK Vocabulary

头发H3 烫H6 得H2 跟H2 一样H3 栽H7 愣H7 的H1 喝H1 不H1 晚上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

21:16

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你穿这么精神干啥去啊你干啥呀	nǐ chuān zhè me jīng shén gàn shá qù a nǐ gàn shá ya	นายแต่งตัวซะเนี้ยบขนาดนี้จะไปไหนกัน นายทำไรน่ะ
2▶	头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上	tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng	ดัดผมซะเหมือนไม้ขนไก่เปี๊ยบเลย (ร้านอาหารว่างมิตรภาพชั่วฟ้าดินสลาย) อึ้งกิมกี่ไปเลย ดื่มไรหน่อยไหมตอนค่ำ
3	晚上不喝	wǎn shàng bù hē	ตอนค่ำไม่ดื่มแล้ว

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 3 of 5)

这么大人怎么还往桌子上刻字啊你看看

HSK 3

0:03s

这么大人怎么还往桌子上刻字啊你看看

zhè me dà rén zěn me hái wǎng zhuō zi shàng kè zì a nǐ kàn kànโตป่านนี้ ทำไมยังสลักโต๊ะอีกล่ะ นายดูสิ

HSK 7

0:03s

一张桌子你跟我计较啥呀

yī zhāng zhuō zi nǐ gēn wǒ jì jiào shá yaแค่โต๊ะตัวเดียวคุณยังจะจู้จี้กับผมอีก

HSK 4

0:03s

到时候这桌子再旧你都不能扔啊

dào shí hòu zhè zhuō zi zài jiù nǐ dōu bù néng rēng aถึงตอนนั้นต่อให้โต๊ะตัวนี้จะเก่าแค่ไหน คุณจะทิ้งไม่ได้เชียวนะ

HSK 2

0:03s

快开车门啊门打不开

kuài kāi chē mén a mén dǎ bù kāiรีบเปิดประตูรถเร็ว ประตูเปิดไม่ได้

HSK 4

0:03s

司机师傅晕倒了给我水

sī jī shī fù yūn dǎo le gěi wǒ shuǐโชเฟอร์หมดสติไปแล้ว เอาน้ำมา

HSK 6

0:03s

别去了危险她手里有枪走

bié qù le wēi xiǎn tā shǒu lǐ yǒu qiāng zǒuอย่าไปเลยอันตรายนะ เขามีปืนอยู่ในมือด้วย ไป

HSK 5

0:03s

来追我呀你干啥

lái zhuī wǒ ya nǐ gàn sháไล่ตามฉันสิ นายทำอะไรน่ะ

HSK 7

0:03s

你来抓我呀任小名

nǐ lái zhuā wǒ ya rèn xiǎo míngเธอมาตามจับฉันสิ เหรินเสี่ยวหมิง

你别搁这儿睡了你听你心脏跳得多有劲啊

HSK 7

0:03s

你别搁这儿睡了你听你心脏跳得多有劲啊

nǐ bié gē zhè ér shuì le nǐ tīng nǐ xīn zàng tiào dé duō yǒu jìn aเธออย่ามานอนอยู่ตรงนี้สิ เธอฟังดูสิว่าหัวใจเธอเต้นแรงแค่ไหน

HSK 7

0:03s

我难受我喘不上气

wǒ nán shòu wǒ chuǎn bù shàng qìหนูทรมาน หายใจไม่ออก

HSK 6

0:03s

放心吧脖子没折

fàng xīn ba bó zi méi zhéวางใจเถอะ คอไม่ได้หัก

HSK 7

0:03s

脚肿得跟大萝卜似的

jiǎo zhǒng dé gēn dà luó bo shì deขาบวมเป่งอย่างกับหัวไชเท้าแล้วเนี่ย

HSK 7

0:03s

我脑子不是萝卜就成了呗

wǒ nǎo zi bú shì luó bo jiù chéng le beiสมองหนูไม่กลายเป็น หัวไชเท้าก็น่าจะพอแล้วนะ

我要这孩子干啥呀你的事儿你自己决定吧

HSK 5

0:03s

我要这孩子干啥呀你的事儿你自己决定吧

wǒ yào zhè hái zi gàn shá ya nǐ de shì ér nǐ zì jǐ jué dìng baหนูจะเอาลูกไปทำไม เรื่องของแก แกตัดสินใจเองแล้วกัน

我就知道你要这么讲你们这些当父母的

HSK 4

0:03s

我就知道你要这么讲你们这些当父母的

wǒ jiù zhī dào nǐ yào zhè me jiǎng nǐ men zhè xiē dāng fù mǔ deหนูก็รู้อยู่แล้วว่าแม่ต้องพูดแบบนี้ คนเป็นพ่อเป็นแม่อย่างพวกแม่น่ะ

HSK 3

0:03s

那个我们手脏了洗洗去啊洗洗

nà ge wǒ men shǒu zāng le xǐ xǐ qù a xǐ xǐคือว่า มือของพวกเรา สกปรกน่ะ - ไปล้างก่อนนะ - ล้างมือ

HSK 4

0:03s

我连潇然的爸妈都忘了吗

wǒ lián xiāo rán de bà mā dōu wàng le maแม้แต่พ่อแม่ ของเซียวหรานฉันยังลืมไปแล้วเหรอ

HSK 7

0:03s

爹妈都能造假

diē mā dōu néng zào jiǎพ่อแม่ยังจะปลอมกันได้

HSK 3

0:03s

你看咱们这么多年都没见着呢

nǐ kàn zán men zhè me duō nián dōu méi jiàn zhe neคุณดูพวกเรา ไม่ได้เจอกันมาตั้งหลายปี

HSK 3

0:03s

那个小名啊给你带好东西了啊

nà ge xiǎo míng a gěi nǐ dài hǎo dōng xī le aคือว่า เสี่ยวหมิง เอาของดีมาฝากเธอด้วยนะ