"还赌上了性命" (hái dǔ shàng le xìng mìng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

还赌上了性命

hái dǔ shàng le xìng mìng

(ถึงขั้นเอาชีวิตมาเดิมพัน)

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

24:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到苟存忠找上门来说她是块唱戏的好料	méi xiǎng dào gǒu cún zhōng zhǎo shàng mén lái shuō tā shì kuài chàng xì de hǎo liào	(ปิดผนึกโดยสำนักงานตำรวจหนิงโจว วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 1977) (ไม่คิดเลยว่าโก่วฉุนจงจะมาหาถึงที่) (บอกว่าเธอเป็นวัตถุดิบชั้นดีในการร้องงิ้ว)
2▶	还赌上了性命	hái dǔ shàng le xìng mìng	(ถึงขั้นเอาชีวิตมาเดิมพัน)
3	在这以前	zài zhè yǐ qián	(ก่อนหน้านี้)

More Clips From Episode

Total 44 clips (Page 1 of 3)

人农村谁家不是一锅只做一盘菜歇菜去

HSK 6

0:03s

人农村谁家不是一锅只做一盘菜歇菜去

rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qùบ้านชาวชนบทบ้านไหนไม่ทำหนึ่งกระทะหนึ่งจานบ้าง เลิกพูดเถอะ

HSK 3

0:03s

听都没听说过都

tīng dōu méi tīng shuō guò dōuไม่เคยได้ยินเลยด้วยซ้ำ

提个味就行了你以为绿豆是你呢那么大味

HSK 4

0:03s

提个味就行了你以为绿豆是你呢那么大味

tí gè wèi jiù xíng le nǐ yǐ wéi lǜ dòu shì nǐ ne nà me dà wèiแค่เพิ่มรสชาติก็พอแล้ว คุณคิดว่าถั่วเขียวเป็นเหมือนคุณหรือไง รสจัดขนาดนั้น

HSK 1

0:03s

那你要说到做到咧

nà nǐ yào shuō dào zuò dào liěงั้นเธอก็ต้องทำให้ได้สิ

HSK 7

0:03s

你得有本事在身上

nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàngเธอต้องมีความสามารถติดตัว

HSK 6

0:03s

谁看得起你看不起你都不重要

shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yàoคนอื่นจะเห็นค่าเธอหรือดูถูกเธอ ไม่สำคัญ

HSK 6

0:03s

你得让自个儿看得起你自个儿

nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě érเธอต้องทำให้ตัวเองเห็นค่าตัวเอง

HSK 1

0:03s

她是易青娥的主心骨

tā shì yì qīng é de zhǔ xīn gǔ(เธอคือที่พึ่งทางใจของอี้ชิงเอ๋อ)

HSK 4

0:03s

她自己却没了主心骨

tā zì jǐ què méi le zhǔ xīn gǔ(แต่ตัวเธอเองกลับไม่มีที่พึ่งทางใจแล้ว)

HSK 3

0:03s

咱们三个老家伙

zán men sān gè lǎo jiā huǒพวกพวกปีศาจมารร้ายสามตัวอย่างพวกเรา

HSK 1

0:03s

不是要重见天日了

bú shì yào chóng jiàn tiān rì leก็จะได้เห็นแสงตะวันอีกครั้งแล้วสิ

HSK 4

0:03s

好好别敲了没看见卡住了吗

hǎo hǎo bié qiāo le méi kàn jiàn kǎ zhù le maดี ดี ไม่ต้องเคาะแล้ว ไม่เห็นหรือว่าติดอยู่

HSK 5

0:03s

咱们团是不是也先来个未雨绸缪

zán men tuán shì bú shì yě xiān lái gè wèi yǔ chóu móuคณะเราก็ควรเตรียมพร้อมไว้ก่อนดีไหม

HSK 3

0:03s

你一看门的嘴上没把门的了

nǐ yī kān mén de zuǐ shàng méi bǎ mén de leคุณเป็นยามเฝ้าประตู แต่ปากไม่มีประตูเลยนะ

HSK 4

0:03s

心急吃不了热豆腐

xīn jí chī bù liǎo rè dòu fǔใจร้อนกินเต้าหู้ร้อนไม่ได้

HSK 7

0:03s

皇上不急太监急

huáng shàng bù jí tài jiàn jíฮ่องเต้ไม่รีบ แต่ขันทีรีบ

HSK 7

0:03s

犯犯啥瓷 (愣) 呢在这儿

fàn fàn shá cí ( lèng ) ne zài zhè érยืนเหม่ออะไรอยู่ตรงนี้

HSK 7

0:03s

我每天把尿挣出来也练不过人家

wǒ měi tiān bǎ niào zhēng chū lái yě liàn bù guò rén jiāแต่ฉันฝึกจนแทบฉี่ราดก็ยังสู้พวกเขาไม่ได้

HSK 4

0:03s

日子啥时候是个头啊

rì zi shá shí hòu shì gè tóu aเมื่อไหร่ชีวิตแบบนี้จะสิ้นสุดสักที

HSK 3

0:03s

你打我干啥我这是为你好

nǐ dǎ wǒ gàn shá wǒ zhè shì wèi nǐ hǎoคุณตีหนูทำไม ฉันหวังดีกับเธอนะ