"还赌上了性命" (hái dǔ shàng le xìng mìng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

还赌上了性命

hái dǔ shàng le xìng mìng

(ถึงขั้นเอาชีวิตมาเดิมพัน)

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

24:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到苟存忠找上门来说她是块唱戏的好料	méi xiǎng dào gǒu cún zhōng zhǎo shàng mén lái shuō tā shì kuài chàng xì de hǎo liào	(ปิดผนึกโดยสำนักงานตำรวจหนิงโจว วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 1977) (ไม่คิดเลยว่าโก่วฉุนจงจะมาหาถึงที่) (บอกว่าเธอเป็นวัตถุดิบชั้นดีในการร้องงิ้ว)
2▶	还赌上了性命	hái dǔ shàng le xìng mìng	(ถึงขั้นเอาชีวิตมาเดิมพัน)
3	在这以前	zài zhè yǐ qián	(ก่อนหน้านี้)

More Clips From Episode

Total 44 clips (Page 2 of 3)

你咋不知好歹呢嘛你练得不对我教你呢嘛

HSK 6

0:03s

你咋不知好歹呢嘛你练得不对我教你呢嘛

nǐ zǎ bù zhī hǎo dǎi ne ma nǐ liàn dé bú duì wǒ jiào nǐ ne maทำไมเธอไม่รู้ผิดชอบชั่วดีแบบนี้ เธอฝึกผิด ฉันเลยสอนเธอไง

HSK 1

0:03s

苟师是存家班的台柱子

gǒu shī shì cún jiā bān de tái zhù ziอาจารย์โก่วคือเสาหลักของคณะฉุนเจีย

HSK 2

0:03s

你看着瓜瓜的其实不是

nǐ kàn zhe guā guā de qí shí bú shìเธอดูเหมือนทึ่ม ๆ แต่จริง ๆ ไม่ใช่

HSK 4

0:03s

我保证你唱出名堂

wǒ bǎo zhèng nǐ chàng chū míng tángฉันรับรองว่าเธอจะร้องงิ้วจนมีชื่อเสียง

HSK 2

0:03s

从没有人这么高看过她

cóng méi yǒu rén zhè me gāo kàn guò tā(ไม่เคยมีใครมองเธอสูงขนาดนี้มาก่อน)

HSK 5

0:03s

可她还是想争口气

kě tā hái shì xiǎng zhēng kǒu qì(แต่เธอก็ยังอยากเอาชนะสักครั้ง)

HSK 7

0:03s

你得有本事在身上

nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàngเธอต้องมีความสามารถติดตัว

HSK 6

0:03s

谁看得起你看不起你都不重要

shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yàoคนอื่นจะเห็นค่าเธอหรือดูถูกเธอก็ไม่สำคัญ

HSK 6

0:03s

比跟学员班的半吊子教员学

bǐ gēn xué yuán bān de bàn diào zi jiào yuán xuéลำบากกว่าการเรียนกับครูครึ่ง ๆ กลาง ๆ

HSK 7

0:03s

学就不能半途而废

xué jiù bù néng bàn tú ér fèiถ้าจะเรียนก็ห้ามเลิกกลางคัน

HSK 4

0:03s

哪儿来的你管呢赶紧吃吧

nǎ ér lái de nǐ guǎn ne gǎn jǐn chī baเอามาจากไหน จะถามทำไม รีบกินเถอะ

HSK 6

0:03s

不说算了你以为我想知道

bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dàoไม่บอกก็ช่าง เธอคิดว่าฉันอยากรู้มากนักหรือไง

HSK 4

0:03s

这挨骂的日子啥时候是个头啊

zhè ái mà de rì zi shá shí hòu shì gè tóu aชีวิตที่โดนด่าแบบนี้เมื่อไหร่จะสิ้นสุดสักที

你这娃咋魔怔了你别把锅给我再烧漏了你

HSK 5

0:03s

你这娃咋魔怔了你别把锅给我再烧漏了你

nǐ zhè wá zǎ mó zhēng le nǐ bié bǎ guō gěi wǒ zài shāo lòu le nǐเด็กคนนี้เป็นอะไรไปแล้ว เธออย่าเผาหม้อฉันทะลุอีกล่ะ

HSK 4

0:03s

这挨骂的日子啥时候是个头啊

zhè ái mà de rì zi shá shí hòu shì gè tóu aชีวิตที่โดนด่าแบบนี้เมื่อไหร่จะสิ้นสุดสักที

今天周六让我们抽会儿筋吧我抽死你

HSK 7

0:03s

今天周六让我们抽会儿筋吧我抽死你

jīn tiān zhōu liù ràng wǒ men chōu huì er jīn ba wǒ chōu sǐ nǐวันนี้วันเสาร์ ให้พวกเรายืดเส้นยืดสายหน่อยเถอะ ฉันจะตีพวกเธอให้ตาย

你少皮干（废话）踢不着踢不着踢不着

HSK 7

0:03s

你少皮干（废话）踢不着踢不着踢不着

nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） tī bù zhe tī bù zhe tī bù zheนายเลิกพูดมากได้แล้ว เตะไม่โดน ๆ

HSK 2

0:03s

现在这孩子们都能得很

xiàn zài zhè hái zi men dōu néng dé hěnเดี๋ยวนี้เด็กพวกนี้เก่งกันจริง

HSK 6

0:03s

夺刀抢勺要当大厨嘞

duó dāo qiǎng sháo yào dāng dà chú leiแย่งตะหลิวแย่งช้อน จะเป็นหัวหน้าพ่อครัวน่ะสิ

HSK 6

0:03s

常在河边走哪有不湿鞋的嘛

cháng zài hé biān zǒu nǎ yǒu bù shī xié de maเดินริมแม่น้ำบ่อย จะไม่ให้รองเท้าเปียกได้ยังไง