"你要为她们撑腰？" (nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你要为她们撑腰？

nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？

ท่านจะหนุนหลังพวกนางหรือ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

11:27

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	原来这就是长公主带这群女人折腾文会的用意	yuán lái zhè jiù shì zhǎng gōng zhǔ dài zhè qún nǚ rén zhē teng wén huì de yòng yì	ที่แท้นี่ก็คือจุดประสงค์ ที่องค์หญิงใหญ่พาสตรีกลุ่มนี้ จัดงานชุมนุมวรรณกรรมให้วุ่นวาย
2▶	你要为她们撑腰？	nǐ yào wèi tā men chēng yāo ？	ท่านจะหนุนหลังพวกนางหรือ
3	不本宫只是想告诉你女子落子亦能定乾坤	bù běn gōng zhǐ shì xiǎng gào sù nǐ nǚ zǐ lào zi yì néng dìng qián kūn	ไม่ใช่ ข้าเพียงต้องการบอกเจ้าว่า สตรีเดินหมาก ก็กำหนดชะตาใต้หล้าได้เช่นกัน

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

咱们再堂堂正正地比一场

zán men zài táng táng zhèng zhèng dì bǐ yī chángพวกเราจะได้มาประชันกัน อย่างสง่าผ่าเผยอีกสักรอบ

- 去啊 - 怕她不成？ ‪-对啊 ‪-不怕

HSK 6

0:03s

- 去啊 - 怕她不成？ ‪-对啊 ‪-不怕

- qù a - pà tā bù chéng ？ ‪- duì a ‪- bù pà- ไปสิ - อย่าไปกลัวนาง ‪- จริงด้วย ‪- อย่าไปกลัว

咱们就这么下了景尚书家公子的面子

HSK 6

0:03s

咱们就这么下了景尚书家公子的面子

zán men jiù zhè me xià le jǐng shàng shū jiā gōng zi de miàn ziพวกเราทำให้ คุณชายตระกูลเสนาบดีจิ่งเสียหน้าเช่นนี้

定会有很多人来咱们文会凑热闹的

HSK 4

0:03s

定会有很多人来咱们文会凑热闹的

dìng huì yǒu hěn duō rén lái zán men wén huì còu rè nào deจะต้องมีคนจำนวนมาก มาร่วมสนุกในงานชุมนุมวรรณกรรมของพวกเรา

HSK 7

0:03s

我也算是不辜负阿朝所托吧

wǒ yě suàn shì bù gū fù ā cháo suǒ tuō baข้าเองก็ถือว่าไม่ทำให้อาเจาต้องผิดหวังแล้ว

HSK 7

0:03s

你们这次又打的什么算盘啊？

nǐ men zhè cì yòu dǎ dī shén me suàn pán a ？ครั้งนี้พวกเจ้า มีแผนอะไรอีก

取之于民用之于民伯父不是更有声望吗？

HSK 7

0:03s

取之于民用之于民伯父不是更有声望吗？

qǔ zhī yú mín yòng zhī yú mín bó fù bú shì gèng yǒu shēng wàng ma ？เอามาจากประชาชนก็ใช้คืนสู่ประชาชน ท่านลุงจะได้ยิ่งมีชื่อเสียงมากขึ้น

HSK 3

0:03s

还不都是因为你的办法好啊

hái bù dōu shì yīn wèi nǐ de bàn fǎ hǎo aทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าวางแผนมาดีต่างหาก

不过是些自觉丢了颜面的大男子们

HSK 5

0:03s

不过是些自觉丢了颜面的大男子们

bù guò shì xiē zì jué diū le yán miàn de dà nán zi menก็แค่ พวกบุรุษหัวโบราณที่รู้สึกเสียหน้า

HSK 7

0:03s

想给自己找回些体面罢了

xiǎng gěi zì jǐ zhǎo huí xiē tǐ miàn bà leต้องการจะกู้ศักดิ์ศรีของตัวเองคืนก็เท่านั้น

HSK 7

0:03s

让你们这群小娘子狂得没边

ràng nǐ men zhè qún xiǎo niáng zǐ kuáng dé méi biānทำให้แม่นางน้อยอย่างพวกเจ้า ลำพองใจจนเกินขอบเขต

HSK 4

0:03s

这话不可说太满

zhè huà bù kě shuō tài mǎnอย่าเพิ่งพูดเต็มปากเต็มคำเกินไป

HSK 5

0:03s

女子的棋艺也配登这大雅之堂？

nǚ zǐ de qí yì yě pèi dēng zhè dà yǎ zhī táng ？การเดินหมากของสตรี ก็คู่ควรจะอยู่ในสังคมชั้นสูงนี้ด้วยหรือ

阿朝你这葫芦里到底卖的什么药呀？

HSK 5

0:03s

阿朝你这葫芦里到底卖的什么药呀？

ā cháo nǐ zhè hú lú lǐ dào dǐ mài de shén me yào ya ？อาเจา เจ้ากำลังวางแผนอะไรอยู่กันแน่

HSK 1

0:03s

能相夫教子取悦夫家

néng xiāng fū jiào zi qǔ yuè fū jiāช่วยสามีสอนบุตรได้ เอาใจครอบครัวสามี

HSK 7

0:03s

且让我耐着性子等

qiě ràng wǒ nài zhe xìng zi děngให้ข้าอดทนรอไปก่อน

HSK 6

0:03s

楚朝却并未拿他问罪

chǔ cháo què bìng wèi ná tā wèn zuìฉู่เจากลับไม่ได้ถามโทษเอาผิดเขา

HSK 6

0:03s

他和我们未必还是一条心

tā hé wǒ men wèi bì hái shì yī tiáo xīnเขากับพวกเรา น่าจะยังไม่ได้มีแนวทางเดียวกัน

HSK 5

0:03s

太傅今日怎么还礼数周全了？

tài fù jīn rì zěn me huán lǐ shù zhōu quán le ？เหตุใดวันนี้ราชครูมีพิธีรีตองจัดเต็มเช่นนี้

HSK 7

0:03s

本宫冒昧前来没打扰太傅吧？

běn gōng mào mèi qián lái méi dǎ rǎo tài fù ba ？ข้าถือวิสาสะมา ไม่ได้รบกวนราชครูกระมัง