"实则连退路都替你想好了" (shí zé lián tuì lù dōu tì nǐ xiǎng hǎo le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

实则连退路都替你想好了

shí zé lián tuì lù dōu tì nǐ xiǎng hǎo le

จดหมายฉบับนี้ ภายนอกคล้ายจะปลอบประโลม ความจริงแม้แต่ทางถอยก็คิดแทนท่านไว้หมดแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

24:49

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这封信表面看似安抚	zhè fēng xìn biǎo miàn kàn shì ān fǔ	จดหมายฉบับนี้ ภายนอกคล้ายจะปลอบประโลม ความจริงแม้แต่ทางถอยก็คิดแทนท่านไว้หมดแล้ว
2▶	实则连退路都替你想好了	shí zé lián tuì lù dōu tì nǐ xiǎng hǎo le	จดหมายฉบับนี้ ภายนอกคล้ายจะปลอบประโลม ความจริงแม้แต่ทางถอยก็คิดแทนท่านไว้หมดแล้ว
3	你若是想逃便是霄南郡早有预谋	nǐ ruò shì xiǎng táo biàn shì xiāo nán jùn zǎo yǒu yù móu	หากท่านคิดจะหนี เท่ากับว่าเขตเซียวหนานเตรียมการ

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 6

0:03s

云中郡便是群狼环伺了

yún zhōng jùn biàn shì qún láng huán sì leเขตอวิ๋นจงก็เหมือนถูกฝูงหมาป่าจ้องเขมือบ

HSK 1

0:03s

都在虎视眈眈

dōu zài hǔ shì dān dānต่างก็กำลังจ้องตาเป็นมัน

HSK 7

0:03s

岂是区区一张盟约能够约定的？

qǐ shì qū qū yī zhāng méng yuē néng gòu yuē dìng de ？หาใช่พันธสัญญาเพียงแผ่นเดียวก็จะผูกมัดไว้ได้

HSK 4

0:03s

夺占了先机获得了最大的好处

duó zhàn le xiān jī huò dé le zuì dà de hǎo chùคลายวงล้อมของมณฑลเซียวหนาน จนได้รับผลประโยชน์มากที่สุดไปครอง

HSK 2

0:03s

都得三思而后行啊

dōu dé sān sī ér hòu xíng aจะเป็นพันธมิตรกับใคร ล้วนต้องไตร่ตรองให้รอบคอบก่อน

HSK 7

0:03s

哪位正经的读书人会去啊？

nǎ wèi zhèng jīng de dú shū rén huì qù a ？จะมีบัณฑิตมีเกียรติคนไหนไปกัน

HSK 3

0:03s

景公子说话可真有意思啊

jǐng gōng zi shuō huà kě zhēn yǒu yì si aที่คุณชายจิ่งพูดมาน่าสนใจดีจริงๆ

只有无能之辈才会在背后诋毁他人

HSK 7

0:03s

只有无能之辈才会在背后诋毁他人

zhǐ yǒu wú néng zhī bèi cái huì zài bèi hòu dǐ huǐ tā rénเป็นเพียงชนชั้นไร้ความสามารถ ที่เอาแต่ว่าร้ายนินทาผู้อื่นลับหลัง

HSK 6

0:03s

才学的事你偷不来也抢不走

cái xué de shì nǐ tōu bù lái yě qiǎng bù zǒuเรื่องความรู้ความสามารถ เจ้าขโมยไม่ได้และแย่งไปไม่ได้

HSK 4

0:03s

你到底是不是读书人好啊

nǐ dào dǐ shì bú shì dú shū rén hǎo aท่านเป็นบัณฑิตจริงหรือไม่ เอาสิ

HSK 7

0:03s

更不许阻拦别人参加比就比

gèng bù xǔ zǔ lán bié rén cān jiā bǐ jiù bǐและห้ามขัดขวางไม่ให้คนอื่นเข้าร่วมด้วย ประชันก็ประชันสิ

HSK 1

0:03s

还请景公子不吝赐教

hái qǐng jǐng gōng zi bù lìn cì jiàoคุณชายจิ่ง โปรดชี้แนะด้วย

HSK 4

0:03s

阿棠你的棋艺到底行不行？

ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ？อาถัง ฝีมือการเดินหมากของเจ้าไหวแน่นะ

足够了吧你跟女子学的能学到什么？

HSK 5

0:03s

足够了吧你跟女子学的能学到什么？

zú gòu le ba nǐ gēn nǚ zǐ xué de néng xué dào shén me ？จัดการเขา น่าจะเพียงพอแล้วกระมัง เจ้าเรียนกับสตรีจะไปได้เรื่องอะไร

都是你们小女娘们打发时间的小游戏罢了

HSK 7

0:03s

都是你们小女娘们打发时间的小游戏罢了

dōu shì nǐ men xiǎo nǚ niáng men dǎ fā shí jiān de xiǎo yóu xì bà leก็แค่การละเล่นฆ่าเวลา ของสตรีอย่างพวกเจ้าเท่านั้นเอง

HSK 5

0:03s

（日中则移月满则亏）

（ rì zhōng zé yí yuè mǎn zé kuī ）(รุ่งโรจน์ถึงขีดสุด แปรเปลี่ยนเป็นร่วงโรย)

HSK 3

0:03s

又不是比谁写得多

yòu bú shì bǐ shuí xiě dé duōการเขียนพู่กัน ก็ไม่ได้ประชันว่าใครเขียนได้มากกว่า

HSK 5

0:03s

- 是啊 - 嘴还挺硬

- shì a - zuǐ hái tǐng yìng- ใช่ๆ - ปากแข็งจริงๆ

HSK 3

0:03s

你可有脸还来诋毁我们楚园文会

nǐ kě yǒu liǎn hái lái dǐ huǐ wǒ men chǔ yuán wén huìท่านยังมีหน้ามาว่าร้าย งานชุมนุมวรรณกรรมเรือนฉู่ของเราอีกหรือไม่

HSK 6

0:03s

省得景公子最后面子都没了

shěng de jǐng gōng zi zuì hòu miàn zi dōu méi leเพื่อไม่ให้สุดท้ายคุณชายจิ่งต้องหน้าแตกยับเยิน