"也好过您愚孝去李家受辱" (yě hǎo guò nín yú xiào qù lǐ jiā shòu rǔ) แปลว่าอะไร?

yě也hǎo好guò过nín您yú愚xiào孝 qù去lǐ李jiā家shòu受rǔ辱

ยังดีกว่าที่ท่านปู่กตัญญูอย่างโง่เขลา ไปให้ตระกูลหลี่เหยียดหยาม

HSK Vocabulary

也H1 您H1 去H1 家H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

41:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我胡闹办家祠	wǒ hú nào bàn jiā cí	ข้าเหลวไหลสร้างศาลบรรพชน
2▶	也好过您愚孝去李家受辱	yě hǎo guò nín yú xiào qù lǐ jiā shòu rǔ	ยังดีกว่าที่ท่านปู่กตัญญูอย่างโง่เขลา ไปให้ตระกูลหลี่เหยียดหยาม
3	您今日所为	nín jīn rì suǒ wèi	สิ่งที่ท่านปู่ทำในวันนี้

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

正好我也有一个不情之请

zhèng hǎo wǒ yě yǒu yí gè bù qíng zhī qǐngพอดีข้าก็มีเรื่องอยากขอร้องเช่นกัน

HSK 6

0:03s

没那么多规矩了坐

méi nà me duō guī jǔ le zuòไม่ต้องมีพิธีรีตองนักหรอก นั่งลง

HSK 7

0:03s

若想对我做评判说别的都没有用

ruò xiǎng duì wǒ zuò píng pàn shuō bié de dōu méi yǒu yòngหากคิดจะตัดสินข้า พูดเรื่องอื่นไปก็ไร้ประโยชน์

HSK 5

0:03s

我便想不择手段地拿到手里

wǒ biàn xiǎng bù zé shǒu duàn dì ná dào shǒu lǐข้าก็อยากได้มาครอบครองโดยไม่เกี่ยงวิธี

HSK 7

0:03s

徽州这地方墨业才干多如牛毛

huī zhōu zhè dì fāng mò yè cái gàn duō rú niú máoที่ฮุยโจวแห่งนี้ คนที่มีความสามารถ ด้านกิจการหมึกมีอยู่มากมาย

有的人跟它痴缠了一辈子结果又如何呢

HSK 7

0:03s

有的人跟它痴缠了一辈子结果又如何呢

yǒu de rén gēn tā chī chán le yī bèi zi jié guǒ yòu rú hé neบางคนทุ่มเททั้งชีวิตให้กับมัน แล้วผลเป็นอย่างไรเล่า

HSK 2

0:03s

你喜不喜欢我看得出来

nǐ xǐ bù xǐ huān wǒ kàn dé chū láiเจ้าชอบหรือไม่ชอบ ข้าย่อมมองออก

HSK 7

0:03s

这不是废话吗

zhè bú shì fèi huà maนี่มันไร้สาระชัด ๆ

HSK 7

0:03s

你若真想在墨道上有所作为

nǐ ruò zhēn xiǎng zài mò dào shàng yǒu suǒ zuò wéiหากเจ้าอยากประสบความสำเร็จ บนเส้นทางแห่งหมึกจริง ๆ

HSK 4

0:03s

如果需要破规矩那就破

rú guǒ xū yào pò guī jǔ nà jiù pòหากจำเป็นต้องแหกกฎ ก็แหกมันเสีย

HSK 6

0:03s

更是与你骆大少爷毫无关系

gèng shì yǔ nǐ luò dà shào yé háo wú guān xìก็ไม่เกี่ยวกับคุณชายใหญ่ลั่วแม้แต่น้อย

HSK 7

0:03s

不信你去查古籍

bù xìn nǐ qù chá gǔ jíถ้าไม่เชื่อ ท่านไปค้นตำราโบราณดูได้

HSK 7

0:03s

怎么了娘我赚了钱还不开心啊

zěn me le niáng wǒ zhuàn le qián hái bù kāi xīn aเป็นอะไรไปหรือ ท่านแม่ ข้าหาเงินได้ ท่านไม่ดีใจหรือ

HSK 7

0:03s

我怎么拦都拦不住百年祭

wǒ zěn me lán dōu lán bú zhù bǎi nián jìข้าห้ามอย่างไรก็ห้ามไม่ได้ พิธีเซ่นไหว้ร้อยปี

HSK 7

0:03s

非要把你哥一起拽过去

fēi yào bǎ nǐ gē yì qǐ zhuāi guò qùยังลากพี่ชายเจ้าไปด้วยอีก

HSK 7

0:03s

但八爷不能不认祖宗啊

dàn bā yé bù néng bù rèn zǔ zōng aแต่นายท่านแปดจะอกตัญญูต่อบรรพบุรุษไม่ได้

HSK 5

0:03s

拜这八房脸皮也够厚的呀

bài zhè bā fáng liǎn pí yě gòu hòu de yaคำนับ เรือนแปดนี่หน้าหนาจริง ๆ นะ

HSK 7

0:03s

你们这些丧门星在祖宗面前

nǐ men zhè xiē sāng mén xīng zài zǔ zōng miàn qiánตัวซวยอย่างพวกท่าน ต่อหน้าบรรพบุรุษน่ะ

李家被你们八房害得如今这个地步

HSK 7

0:03s

李家被你们八房害得如今这个地步

lǐ jiā bèi nǐ men bā fáng hài dé rú jīn zhè ge dì bùตระกูลหลี่ต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ ก็เพราะพวกท่านเรือนแปด

HSK 6

0:03s

你们还有什么事做不得的

nǐ men hái yǒu shén me shì zuò bù dé deยังมีอะไรที่พวกท่านทำไม่ได้อีกหรือ