"媳妇啊你别老唉声叹气的" (xí fù a nǐ bié lǎo āi shēng tàn qì de) แปลว่าอะไร?

xí媳fù妇a啊 nǐ你bié别lǎo老āi唉shēng声tàn叹qì气de的

เมียเอ๊ย คุณก็อย่าเอาแต่ถอนหายใจ

HSK Vocabulary

媳妇H6 啊H2 你H1 老H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

41:41

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们就不用管我们俩了对爸给你换盆水	nǐ men jiù bù yòng guǎn wǒ men liǎ le duì bà gěi nǐ huàn pén shuǐ	พ่อกับแม่ก็ไม่ต้องมาสนเราสองคนแล้ว จริงด้วย พ่อ เปลี่ยนน้ำในกะละมังให้พ่อนะ
2▶	媳妇啊你别老唉声叹气的	xí fù a nǐ bié lǎo āi shēng tàn qì de	เมียเอ๊ย คุณก็อย่าเอาแต่ถอนหายใจ
3	没事人家两个小两口把生活过好了比什么都强	méi shì rén jiā liǎng gè xiǎo liǎng kǒu bǎ shēng huó guò hǎo le bǐ shén me dōu qiáng	ไม่เป็นไร คนเขาสามีภรรยาหนุ่มสาวใช้ชีวิตอย่างดี สำคัญกว่าอะไรทั้งหมด

More Clips From Episode

Total 189 clips (Page 7 of 10)

HSK 4

0:03s

你烦不烦你还给我这是

nǐ fán bù fán nǐ huán gěi wǒ zhè shìนายน่ารำคาญจริง ๆ เลย นายเอามาเลย นี่มัน

HSK 1

0:03s

这都到饭点了小方呢

zhè dōu dào fàn diǎn le xiǎo fāng neนี่ถึงเวลากินข้าวแล้ว เสี่ยวฟางล่ะ

HSK 2

0:03s

这都你买的对啊

zhè dōu nǐ mǎi de duì aนี่นายซื้อมาเหรอ ใช่แล้ว

本来还想买点五花肉的但这个月没肉票了

HSK 4

0:03s

本来还想买点五花肉的但这个月没肉票了

běn lái hái xiǎng mǎi diǎn wǔ huā ròu de dàn zhè ge yuè méi ròu piào leเดิมทีจะซื้อหมูสามชั้นมาหน่อยด้วย แต่เดือนนี้ไม่มีตั๋วเนื้อแล้ว

HSK 2

0:03s

这个月才过几天你肉票就用完了

zhè ge yuè cái guò jǐ tiān nǐ ròu piào jiù yòng wán leเดือนนี้แค่กี่วันเอง นายก็ใช้ตั๋วเนื้อหมดแล้ว

HSK 5

0:03s

咱们新婚夫妇啊吃点肉庆祝庆祝

zán men xīn hūn fū fù a chī diǎn ròu qìng zhù qìng zhùเราเป็นคู่แต่งงานใหม่ กินเนื้อหน่อยเป็นการฉลอง

你为了吃真的什么理由都编得出来

HSK 6

0:03s

你为了吃真的什么理由都编得出来

nǐ wèi le chī zhēn de shén me lǐ yóu dōu biān dé chū láiนายเพื่อให้ได้กิน เหตุผลอะไรก็แต่งออกมาได้หมดจริง ๆ

小方这是为了你觉得你最近弄房子太累了

HSK 4

0:03s

小方这是为了你觉得你最近弄房子太累了

xiǎo fāng zhè shì wèi le nǐ jué de nǐ zuì jìn nòng fáng zi tài lèi leเสี่ยวฟางทำเพื่อแกนะ คิดว่าช่วงนี้แกจัดการบ้านเหนื่อยเกินไป

HSK 6

0:03s

想给你补一补是吧

xiǎng gěi nǐ bǔ yī bǔ shì baอยากบำรุงแกหน่อย ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

结得太简朴喽

jié dé tài jiǎn piáo lóuจัดเรียบง่ายเกินไปหน่อยแล้ว

HSK 6

0:03s

就算咱们家办不起那么多的酒席

jiù suàn zán men jiā bàn bù qǐ nà me duō de jiǔ xíต่อให้บ้านเราจัดงานเลี้ยง มากมายขนาดนั้นไม่ไหว

HSK 6

0:03s

让邻居们都祝福祝福嘛是不是

ràng lín jū men dōu zhù fú zhù fú ma shì bú shìให้พวกเพื่อนบ้านได้อวยพรกัน ใช่ไหม

好吃好吃来来来我够了够了别给我夹了

HSK 6

0:03s

好吃好吃来来来我够了够了别给我夹了

hǎo chī hǎo chī lái lái lái wǒ gòu le gòu le bié gěi wǒ jiā leอร่อย ๆ มา ๆ ๆ ฉันพอแล้ว ๆ ไม่ต้องคีบให้ฉันแล้ว

HSK 2

0:03s

你们多吃啊我也有

nǐ men duō chī a wǒ yě yǒuพวกแกกินเยอะ ๆ หน่อย ฉันเองก็มี

HSK 3

0:03s

不行不行太贵了

bù xíng bù xíng tài guì leไม่ได้ ๆ แพงเกินไป

哪来这么多钱这是我从参加工作开始

HSK 3

0:03s

哪来这么多钱这是我从参加工作开始

nǎ lái zhè me duō qián zhè shì wǒ cóng cān jiā gōng zuò kāi shǐเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ นี่เป็นเงินที่สะสมไว้เรียนมหาลัย

就为我上大学攒的钱我每个月省吃俭用

HSK 7

0:03s

就为我上大学攒的钱我每个月省吃俭用

jiù wèi wǒ shàng dà xué zǎn de qián wǒ měi gè yuè shěng chī jiǎn yòngตั้งแต่ฉันเริ่มทำงาน ทุกเดือนฉันประหยัดกินประหยัดใช้

HSK 2

0:03s

是真真切切在一起过的

shì zhēn zhēn qiè qiè zài yì qǐ guò deก็ใช้ชีวิตด้วยกันจริง ๆ

HSK 4

0:03s

所以每一笔账都要算得很清楚

suǒ yǐ měi yī bǐ zhàng dōu yào suàn dé hěn qīng chǔเพราะฉะนั้นบัญชีทุกรายการ ต้องคิดให้ชัดเจนที่สุด

HSK 2

0:03s

但是啊就你这么寅吃卯粮的

dàn shì a jiù nǐ zhè me yín chī mǎo liáng deแต่ว่านะ นายเอาเงินในอนาคตมากินแบบนี้