"把他当亲儿子养" (bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng) แปลว่าอะไร?

bǎ把tā他dāng当qīn亲ér儿zi子yǎng养

เหมือนลูกชายแท้ ๆ เลย

HSK Vocabulary

把H3 他H1 当H4 亲H5 儿子H1 养H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

36:51

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让你更安心地	ràng nǐ gèng ān xīn dì	จะได้ให้คุณรับเลี้ยงดูเขา
2▶	把他当亲儿子养	bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng	เหมือนลูกชายแท้ ๆ เลย
3	他也能安心地在你们家扎根	tā yě néng ān xīn dì zài nǐ men jiā zhā gēn	เขาก็ยังสามารถ ตั้งรกรากที่บ้านของพวกคุณได้อย่างสบายใจ

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

你认错人了认错人了

nǐ rèn cuò rén le rèn cuò rén leคุณจำผิดคนแล้วค่ะ จำผิดคนแล้วเหรอครับ

你别碰我你去联谊好了你明天都别来了

HSK 5

0:03s

你别碰我你去联谊好了你明天都别来了

nǐ bié pèng wǒ nǐ qù lián yì hǎo le nǐ míng tiān dōu bié lái leนายห้ามแตะต้องตัวฉัน นายไปงานเชื่อมมิตรสัมพันธ์ก็สิ้นเรื่อง พรุ่งนี้นายไม่ต้องมาแล้ว

就是我宿舍几个兄弟拉我过去充个数

HSK 7

0:03s

就是我宿舍几个兄弟拉我过去充个数

jiù shì wǒ sù shè jǐ gè xiōng dì lā wǒ guò qù chōng gè shùก็เพื่อนที่หอพักของผมสองสามคน ดึงผมไปเพิ่มจำนวนคนเท่านั้นเอง

HSK 4

0:03s

你走吧你看到你就烦

nǐ zǒu ba nǐ kàn dào nǐ jiù fánนายจะไปไหนก็ไปเลย เห็นนายแล้วฉันหงุดหงิด

HSK 5

0:03s

怎么就垃圾了过分

zěn me jiù lā jī le guò fènทำไมถึงเป็นขยะแล้วล่ะ เกินไป

HSK 3

0:03s

多少钱不用给钱我请你喝的

duō shǎo qián bù yòng gěi qián wǒ qǐng nǐ hē deเท่าไหร่ ไม่ต้องจ่ายเงิน ฉันเลี้ยงเธอเอง

HSK 3

0:03s

我妈说了必须要给

wǒ mā shuō le bì xū yào gěiแม่ของฉันบอกแล้วว่า จะต้องจ่ายเงิน

HSK 5

0:03s

毕竟你是做生意

bì jìng nǐ shì zuò shēng yìยังไงเสียนายทำธุรกิจ

HSK 1

0:03s

去哪儿都没有在国内好

qù nǎ ér dōu méi yǒu zài guó nèi hǎoจะไปที่ไหนก็ไม่ดีเท่ากับในประเทศหรอก

HSK 7

0:03s

好在我儿子想得周到

hǎo zài wǒ ér zi xiǎng dé zhōu dàoยังดีที่ลูกชายของฉันคิดได้อย่างรอบคอบ

HSK 2

0:03s

海潮做的菜比这儿好吃多了

hǎi cháo zuò de cài bǐ zhè ér hǎo chī duō leอาหารที่ไห่เฉาทำนั้น อร่อยกว่าที่นี่เยอะเลย

我觉得今天你这这不浪费吗这不是

HSK 4

0:03s

我觉得今天你这这不浪费吗这不是

wǒ jué de jīn tiān nǐ zhè zhè bù làng fèi ma zhè bú shìผมคิดว่าวันนี้คุณ นี่มันสิ้นเปลือง ไม่ใช่เหรอ

HSK 4

0:03s

给孩子花钱那能叫浪费吗

gěi hái zi huā qián nà néng jiào làng fèi maใช้จ่ายเงินเพื่อลูก นั่นจะเรียกว่าสิ้นเปลืองได้ไงล่ะ

HSK 1

0:03s

孩子们都爱吃我这口

hái zi men dōu ài chī wǒ zhè kǒuพวกเด็ก ๆ ชอบกินอาหารที่ผมทำ

HSK 7

0:03s

向来都是个不管事的

xiàng lái dōu shì gè bù guǎn shì deก็ไม่สนใจเรื่องอะไรมาแต่ไหนแต่ไร

HSK 7

0:03s

这真不是给点生活费就能扯平的

zhè zhēn bú shì gěi diǎn shēng huó fèi jiù néng chě píng deจะให้แค่เงินค่าครองชีพอย่างเดียว มันไม่สามารถทดแทนกันได้จริง ๆ

HSK 4

0:03s

所以我知道这些年你辛苦了

suǒ yǐ wǒ zhī dào zhè xiē nián nǐ xīn kǔ leดังนั้นฉันรู้ว่า หลายปีมานี้ คุณลำบากมาก

HSK 7

0:03s

凌和平向来都是个甩手掌柜

líng hé píng xiàng lái dōu shì gè shuǎi shǒu zhǎng guìแต่ไหนแต่ไรหลิงเหอผิง ก็เป็นคนที่เอาแต่ชี้นิ้วสั่งการ

HSK 7

0:03s

真是多亏了你我要好好谢谢你

zhēn shì duō kuī le nǐ wǒ yào hǎo hǎo xiè xiè nǐต้องขอบคุณคุณจริง ๆ ฉันต้องขอบคุณคุณให้ดี ๆ

HSK 7

0:03s

而我呢是一个累赘的妈咱们俩就

ér wǒ ne shì yí gè léi zhuì de mā zán men liǎ jiùส่วนฉันก็เป็นแม่ที่เป็นตัวถ่วง พวกเราสองคนก็