"把他当亲儿子养" (bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng) แปลว่าอะไร?

bǎ把tā他dāng当qīn亲ér儿zi子yǎng养

เหมือนลูกชายแท้ ๆ เลย

HSK Vocabulary

把H3 他H1 当H4 亲H5 儿子H1 养H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

36:51

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让你更安心地	ràng nǐ gèng ān xīn dì	จะได้ให้คุณรับเลี้ยงดูเขา
2▶	把他当亲儿子养	bǎ tā dāng qīn ér zi yǎng	เหมือนลูกชายแท้ ๆ เลย
3	他也能安心地在你们家扎根	tā yě néng ān xīn dì zài nǐ men jiā zhā gēn	เขาก็ยังสามารถ ตั้งรกรากที่บ้านของพวกคุณได้อย่างสบายใจ

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

谁也别嫌弃谁了好吗

shuí yě bié xián qì shuí le hǎo maไม่ควรรังเกียจใครทั้งนั้นโอเคไหม

HSK 5

0:03s

首先尽量不给儿子添麻烦

shǒu xiān jǐn liàng bù gěi ér zi tiān má fánก่อนอื่นก็ไม่ควร ที่จะสร้างความลำบากให้ลูกชาย

HSK 6

0:03s

你不是看见我们牵着手了吗

nǐ bú shì kàn jiàn wǒ men qiān zhuó shǒu le maเธอเห็น พวกเราจับมือกันแล้วไม่ใช่เหรอ

HSK 4

0:03s

牵手才不算谈恋爱

qiān shǒu cái bù suàn tán liàn àiจับมือกันไม่ถือว่าเป็นแฟนกันหรอก

HSK 3

0:03s

不想就不想呗你开心就好啊

bù xiǎng jiù bù xiǎng bei nǐ kāi xīn jiù hǎo aไม่อยากก็ไม่อยากสิ เธอมีความสุขก็ดีแล้ว

HSK 3

0:03s

你说刚才说话什么意思

nǐ shuō gāng cái shuō huà shén me yì siคุณว่าที่เขาพูดไปเมื่อกี้นี้หมายความว่ายังไง

HSK 4

0:03s

就是你说她干的什么事啊

jiù shì nǐ shuō tā gàn de shén me shì aนั่นสิ ก็ดูสิเขาทำเรื่องอะไรลงไปก็ไม่รู้

反正我们在这儿也挺给你添麻烦的

HSK 5

0:03s

反正我们在这儿也挺给你添麻烦的

fǎn zhèng wǒ men zài zhè ér yě tǐng gěi nǐ tiān má fán deยังไงเสียพวกเราอยู่ที่นี่ ก็สร้างความวุ่นวายให้ลูก

你就这么急着给我们订票要把我们赶走

HSK 3

0:03s

你就这么急着给我们订票要把我们赶走

nǐ jiù zhè me jí zhe gěi wǒ men dìng piào yào bǎ wǒ men gǎn zǒuพี่รีบร้อน จองตั๋วให้พวกเราเร็วขนาดนี้ อยากจะไล่พวกเรารีบกลับไปเหรอ

都不容易咱就别再给人家添负担了

HSK 6

0:03s

都不容易咱就别再给人家添负担了

dōu bù róng yì zán jiù bié zài gěi rén jiā tiān fù dān leก็ไม่ง่ายเลย พวกเราก็อย่าไป สร้างภาระให้คนอื่นอีกเลย

我不需要朴实的我现在面临创业失败好吗

HSK 7

0:03s

我不需要朴实的我现在面临创业失败好吗

wǒ bù xū yào pǔ shí de wǒ xiàn zài miàn lín chuàng yè shī bài hǎo maฉันไม่ต้องการเรียบง่าย ตอนนี้ฉัน เผชิญหน้ากับการทำธุรกิจล้มเหลว โอเคไหม

HSK 4

0:03s

我还以为你生一晚上气呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ shēng yī wǎn shàng qì neฉันนึกว่า นายจะโกรธฉันทั้งคืนเสียอีก

还不如等你回来咱们仨一块切个蛋糕

HSK 5

0:03s

还不如等你回来咱们仨一块切个蛋糕

hái bù rú děng nǐ huí lái zán men sā yī kuài qiè gè dàn gāoรอนายกลับมาดีกว่า พวกเราสามคนตัดเค้กด้วยกัน

HSK 5

0:03s

反正我挺开心的你就知道吃

fǎn zhèng wǒ tǐng kāi xīn de nǐ jiù zhī dào chīยังไงเสียฉันก็มีความสุขมาก เธอก็รู้แต่กินอย่างเดียว

HSK 4

0:03s

想得美一千块呢

xiǎng dé měi yī qiān kuài neฝันไปเถอะ 1000 หยวนเลยนะ

HSK 3

0:03s

小屁孩挺有钱啊

xiǎo pì hái tǐng yǒu qián aเด็กน้อยก็มีเงินเหมือนกันนี่

HSK 4

0:03s

我爸平时脾气可好了

wǒ bà píng shí pí qì kě hǎo leปกติแล้วพ่อของฉันนิสัยดีมากเลยนะ

HSK 5

0:03s

那当然得有钱过日子了呀

nà dāng rán dé yǒu qián guò rì zi le yaนั่นก็ต้องมีเงิน เพื่อใช้ชีวิตต่อไปสิ

那你总这样逃避下去也不是办法呀

HSK 7

0:03s

那你总这样逃避下去也不是办法呀

nà nǐ zǒng zhè yàng táo bì xià qù yě bú shì bàn fǎ yaงั้นเธอมักจะหนีแบบนี้ต่อไป ก็ไม่ใช่วิธีที่ดีนะ

HSK 7

0:03s

你要么妥协要么抗争呗

nǐ yào me tuǒ xié yào me kàng zhēng beiหรือไม่เธอก็ช่วยกันประหนีประนอม หรือไม่ก็ต่อต้าน