"就要成鳏夫了" (jiù yào chéng guān fū le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

就要成鳏夫了

jiù yào chéng guān fū le

ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你年纪轻轻	nǐ nián jì qīng qīng	ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว
2▶	就要成鳏夫了	jiù yào chéng guān fū le	ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว
3	这几日又有不少人染病医丞、医监都去各宫院了	zhè jǐ rì yòu yǒu bù shǎo rén rǎn bìng yī chéng 、 yī jiān dōu qù gè gōng yuàn le	ช่วงไม่กี่วันนี้มีผู้ป่วยเพิ่มขึ้นไม่น้อย ทั้งผู้ช่วยและหมอหลวง ออกไปตรวจตามตำหนักต่างๆ

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 3 of 10)

HSK 4

0:03s

还是县主叫我们把你抬回去的

hái shì xiàn zhǔ jiào wǒ men bǎ nǐ tái huí qù deเป็นท่านหญิงสั่งให้พวกเราหามท่านกลับไป

HSK 1

0:03s

多谢县主怎么样了？

duō xiè xiàn zhǔ zěn me yàng le ？ขอบใจ ท่านหญิงเป็นอย่างไรบ้าง

HSK 5

0:03s

你要是把我治死了

nǐ yào shì bǎ wǒ zhì sǐ leหากเจ้ารักษาข้าแล้วตาย ก็จะไม่มีใครช่วยเจ้าได้อีกแล้วนะ

HSK 3

0:03s

可就真的没人能帮你了

kě jiù zhēn de méi rén néng bāng nǐ leหากเจ้ารักษาข้าแล้วตาย ก็จะไม่มีใครช่วยเจ้าได้อีกแล้วนะ

HSK 4

0:03s

怎么还咳得这么厉害？

zěn me hái ké dé zhè me lì hài ？เหตุใดยังไอหนักเช่นนี้

HSK 4

0:03s

裴愈这药到底有没有用啊？

péi yù zhè yào dào dǐ yǒu méi yǒu yòng a ？ยาของเผยอวี้ตกลงได้ผลหรือไม่กันแน่

HSK 2

0:03s

你生病不让我见

nǐ shēng bìng bù ràng wǒ jiànท่านป่วยแต่ไม่ให้ข้าเข้าเยี่ยม

HSK 4

0:03s

虽然只有一天我都想死你了

suī rán zhǐ yǒu yī tiān wǒ dōu xiǎng sǐ nǐ leแม้จะเพียงวันเดียว ข้าก็คิดถึงท่านแทบตาย

HSK 7

0:03s

别等了太史丞啊一早就出门了

bié děng le tài shǐ chéng a yī zǎo jiù chū mén leไม่ต้องรอแล้ว รองเจ้ากรมออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว

HSK 5

0:03s

那你就不好奇我有没有好转？

nà nǐ jiù bù hǎo qí wǒ yǒu méi yǒu hǎo zhuǎn ？แล้วเจ้าไม่สงสัยหรือว่าข้าดีขึ้นหรือยัง

HSK 2

0:03s

从脉象上看

cóng mài xiàng shàng kànดูจากชีพจร

HSK 4

0:03s

昨天一夜没有咳嗽一觉睡到天亮

zuó tiān yī yè méi yǒu ké sòu yī jiào shuì dào tiān liàngเมื่อคืนไม่ไอเลย หลับยาวจนถึงเช้า

HSK 4

0:03s

告诉太史丞我暂时不会死了

gào sù tài shǐ chéng wǒ zàn shí bú huì sǐ leไปบอกรองเจ้ากรมด้วยว่าตอนนี้ข้ายังไม่ตาย

HSK 4

0:03s

他没有问过我的情况吗？

tā méi yǒu wèn guò wǒ de qíng kuàng ma ？เขาไม่ได้ถามอาการของข้าเลยหรือ

HSK 5

0:03s

直到听说那药吃了便死

zhí dào tīng shuō nà yào chī le biàn sǐจนกระทั่งได้ยินว่ายานั้นกินแล้วตาย ทุกคนจึงเริ่มหวาดกลัว

HSK 6

0:03s

染了病也不说好了才告诉我们

rǎn le bìng yě bù shuō hǎo le cái gào sù wǒ menเจ้านี่นะ ติดโรคแล้วยังไม่บอก พอหายดีแล้วถึงมาบอกพวกเรา

HSK 1

0:03s

你都能搞出幺蛾子来

nǐ dōu néng gǎo chū yāo é zi láiประตูวังถูกปิด แต่เจ้าก็ยังสร้างเรื่องได้อีก

HSK 7

0:03s

这次没有惹祸说来听听

zhè cì méi yǒu rě huò shuō lái tīng tīngคราวนี้ไม่ได้ก่อเรื่อง ลองพูดมาสิ

我便主动染上时气请裴医工为我医治

HSK 6

0:03s

我便主动染上时气请裴医工为我医治

wǒ biàn zhǔ dòng rǎn shàng shí qì qǐng péi yī gōng wèi wǒ yī zhìข้าจึงตั้งใจให้ตนเองติดโรค ขอให้หมอฝึกหัดเผยรักษาข้า และใช้ตำรับยานี้รักษา

HSK 7

0:03s

先斩后奏故而请罪

xiān zhǎn hòu zòu gù ér qǐng zuìตัดสินใจก่อน กราบทูลทีหลัง จึงมาขอรับโทษ