"就要成鳏夫了" (jiù yào chéng guān fū le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

就要成鳏夫了

jiù yào chéng guān fū le

ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你年纪轻轻	nǐ nián jì qīng qīng	ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว
2▶	就要成鳏夫了	jiù yào chéng guān fū le	ท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว
3	这几日又有不少人染病医丞、医监都去各宫院了	zhè jǐ rì yòu yǒu bù shǎo rén rǎn bìng yī chéng 、 yī jiān dōu qù gè gōng yuàn le	ช่วงไม่กี่วันนี้มีผู้ป่วยเพิ่มขึ้นไม่น้อย ทั้งผู้ช่วยและหมอหลวง ออกไปตรวจตามตำหนักต่างๆ

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 2 of 10)

HSK 1

0:03s

杜知行那个老鬼头

dù zhī xíng nà ge lǎo guǐ tóuตู้จือสิง ผีแก่นั่นก็ไม่เคยทำให้คนสบายใจ

HSK 2

0:03s

也不让人省心

yě bù ràng rén shěng xīnตู้จือสิง ผีแก่นั่นก็ไม่เคยทำให้คนสบายใจ

其实这么多年早就把身体给搞坏了

HSK 3

0:03s

其实这么多年早就把身体给搞坏了

qí shí zhè me duō nián zǎo jiù bǎ shēn tǐ gěi gǎo huài leแต่แท้จริงตลอดหลายปีมานี้ ร่างกายเขาพังไปนานแล้ว

你可千万别再拿什么毒药去折腾他

HSK 7

0:03s

你可千万别再拿什么毒药去折腾他

nǐ kě qiān wàn bié zài ná shén me dú yào qù zhē teng tāท่านอย่าได้เอายาพิษอะไรไปทรมานเขาอีก

HSK 3

0:03s

酒也要让他少喝

jiǔ yě yào ràng tā shǎo hēเหล้าก็ให้เขาดื่มให้น้อยลงด้วย

HSK 4

0:03s

查案也算有所长进

chá àn yě suàn yǒu suǒ zhǎng jìnการสืบคดีก็ถือว่าพอมีพัฒนาการ

HSK 4

0:03s

萧兄这是要我与天命一搏

xiāo xiōng zhè shì yào wǒ yǔ tiān mìng yī bóสหายเซียว นี่ท่านจะให้ข้าเดิมพันกับชะตาฟ้าหรืออย่างไร

HSK 7

0:03s

幸亏那赐婚是假的

xìng kuī nà cì hūn shì jiǎ deการพระราชทานสมรสนั้นเป็นเรื่องหลอก

HSK 7

0:03s

不然若我真死了

bù rán ruò wǒ zhēn sǐ leไม่เช่นนั้น หากข้าตายจริง

HSK 5

0:03s

你年纪轻轻

nǐ nián jì qīng qīngท่านยังหนุ่มแน่น ก็คงต้องกลายเป็นพ่อม่ายแล้ว

HSK 7

0:03s

若发热便喝这小柴胡汤

ruò fā rè biàn hē zhè xiǎo chái hú tāngหากมีไข้ ก็ให้ดื่มยาเสี่ยวฉายหู

太医们都出诊去了只有这些退热润喉的药

HSK 3

0:03s

太医们都出诊去了只有这些退热润喉的药

tài yī men dōu chū zhěn qù le zhǐ yǒu zhè xiē tuì rè rùn hóu de yàoท่านหญิง หมอหลวงล้วนออกไปตรวจหมดแล้ว มีเพียงยาลดไข้และชุ่มคอเหล่านี้

HSK 2

0:03s

你我都知道这药没用

nǐ wǒ dōu zhī dào zhè yào méi yòngท่านและข้าต่างก็รู้ยานี้ไม่ได้ผล

HSK 5

0:03s

病治不了还嘴巴苦

bìng zhì bù liǎo huán zuǐ bā kǔโรคก็รักษาไม่ได้ แถมยังขมปากอีก

HSK 4

0:03s

什么药都不如好好睡一觉

shén me yào dōu bù rú hǎo hǎo shuì yī jiàoไม่มียาใดดีไปกว่าการได้นอนหลับให้เต็มที่

HSK 2

0:03s

太史丞也早些回去休息吧

tài shǐ chéng yě zǎo xiē huí qù xiū xī baรองเจ้ากรมก็ควรกลับไปพักผ่อนเช่นกัน

HSK 7

0:03s

若因我染上时气得不偿失

ruò yīn wǒ rǎn shàng shí qì dé bù cháng shīหากติดโรคเพราะข้า ก็ไม่คุ้มเอาเสียเลย

HSK 3

0:03s

还说自己不信这些

hái shuō zì jǐ bù xìn zhè xiēยังบอกว่าไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

HSK 3

0:03s

看来萧兄很怕我死掉呢

kàn lái xiāo xiōng hěn pà wǒ sǐ diào neดูท่าสหายเซียวจะกลัวว่าข้าจะตายไม่น้อยเลยนะ

太史丞昨晚竟然在院中石桌上睡着了

HSK 4

0:03s

太史丞昨晚竟然在院中石桌上睡着了

tài shǐ chéng zuó wǎn jìng rán zài yuàn zhōng shí zhuō shàng shuì zháo leเมื่อคืนรองเจ้ากรม ถึงขนาดนอนหลับอยู่บนโต๊ะหินในลาน