"也不让人省心" (yě bù ràng rén shěng xīn) แปลว่าอะไร?

yě也bù不ràng让rén人shěng省xīn心

ตู้จือสิง ผีแก่นั่นก็ไม่เคยทำให้คนสบายใจ

HSK Vocabulary

也H1 不H1 让H2 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

7:17

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	杜知行那个老鬼头	dù zhī xíng nà ge lǎo guǐ tóu	ตู้จือสิง ผีแก่นั่นก็ไม่เคยทำให้คนสบายใจ
2▶	也不让人省心	yě bù ràng rén shěng xīn	ตู้จือสิง ผีแก่นั่นก็ไม่เคยทำให้คนสบายใจ
3	看着硬朗	kàn zhe yìng lǎng	ดูแข็งแรงดี

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 7 of 10)

HSK 6

0:03s

信誓旦旦地在圣上面前立了誓

xìn shì dàn dàn dì zài shèng shàng miàn qián lì le shìกล้าสาบานต่อหน้าฝ่าบาทอย่างมั่นอกมั่นใจ

HSK 3

0:03s

其实我早就看她不顺眼了可不？

qí shí wǒ zǎo jiù kàn tā bù shùn yǎn le kě bù ？ข้าก็ไม่ชอบนางมานานแล้วใช่หรือไม่ ใช่ ข้า…

HSK 4

0:03s

还以为她药死了人就能滚蛋了

hái yǐ wéi tā yào sǐ le rén jiù néng gǔn dàn leเดิมทีคิดว่านางทำคนตายก็จะถูกไล่ออกไป

没想到还让她在圣上面前露了脸了

HSK 6

0:03s

没想到还让她在圣上面前露了脸了

méi xiǎng dào hái ràng tā zài shèng shàng miàn qián lù le liǎn leไม่คาดคิดว่ากลับได้แสดงฝีมือ ต่อหน้าฝ่าบาทอีก

HSK 5

0:03s

也罢再忍她半月便是

yě bà zài rěn tā bàn yuè biàn shìช่างเถอะ อดทนกับนางอีกครึ่งเดือนก็แล้วกัน

HSK 5

0:03s

xiàn zhǔ jiù wǒท่านหญิง ช่วยข้าด้วย

HSK 6

0:03s

县主裴愈她要杀我

xiàn zhǔ péi yù tā yào shā wǒท่านหญิง เผยอวี้ นางจะฆ่าข้า

HSK 4

0:03s

县主我之前是做过对不起她的事

xiàn zhǔ wǒ zhī qián shì zuò guò duì bù qǐ tā de shìท่านหญิง ก่อนหน้านี้ข้าเคยทำเรื่องผิดต่อนางจริง

HSK 3

0:03s

可她杀人就对吗？

kě tā shā rén jiù duì ma ？แต่นางฆ่าคนถูกต้องแล้วหรือ

因为我床上有一只没有头的死老鼠

HSK 6

0:03s

因为我床上有一只没有头的死老鼠

yīn wèi wǒ chuáng shàng yǒu yī zhī méi yǒu tóu de sǐ lǎo shǔเพราะบนเตียงของข้า มีหนูตายตัวหนึ่งที่ถูกตัดหัว

HSK 6

0:03s

她这么干不就是为了警告我

tā zhè me gàn bù jiù shì wèi le jǐng gào wǒนางทำเช่นนี้ ก็เพื่อเตือนข้าไม่ใช่หรือ

HSK 6

0:03s

她要像杀老鼠的方式杀掉我吗？

tā yào xiàng shā lǎo shǔ de fāng shì shā diào wǒ ma ？ว่านางจะฆ่าข้าเช่นเดียวกับที่ฆ่าหนูตัวนั้น

HSK 2

0:03s

看不出这断头的切口不是刀痕

kàn bù chū zhè duàn tóu de qiē kǒu bú shì dāo hénเจ้าเป็นถึงผู้ช่วยหมอหลวง มองไม่ออกหรือว่ารอยตัดของหัวที่ขาดนั้น ไม่ใช่รอยมีด

而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗？

HSK 3

0:03s

而是猫或黄鼠狼一类动物的齿痕吗？

ér shì māo huò huáng shǔ láng yī lèi dòng wù de chǐ hén ma ？แต่เป็นรอยฟันของสัตว์อย่างแมวหรือพังพอน

HSK 4

0:03s

也许是那妖女驯养的

yě xǔ shì nà yāo nǚ xùn yǎng deอาจเป็นสัตว์ที่นางปีศาจนั่นเลี้ยงไว้ก็ได้

HSK 6

0:03s

那就把裴愈叫来当面对质

nà jiù bǎ péi yù jiào lái dāng miàn duì zhìเช่นนั้นก็เรียกเผยอวี้มาเผชิญหน้ากันต่อหน้า

HSK 7

0:03s

当真？你害死刘甲

dàng zhēn ？ nǐ hài sǐ liú jiǎจริงหรือ เจ้าทำหลิวเจี่ยตาย

HSK 6

0:03s

足够你在内谒局大狱蹲上一辈子

zú gòu nǐ zài nèi yè jú dà yù dūn shàng yī bèi ziเพียงพอให้เจ้าติดคุกใหญ่ของกองสืบสวน ไปทั้งชีวิตแล้ว

HSK 6

0:03s

我方才一时口不择言

wǒ fāng cái yī shí kǒu bù zé yánเมื่อครู่ข้าพูดโดยไม่ยั้งคิด

如果二位要追究此事请拿出证据来

HSK 6

0:03s

如果二位要追究此事请拿出证据来

rú guǒ èr wèi yào zhuī jiū cǐ shì qǐng ná chū zhèng jù láiหากพวกท่านจะเอาความ ก็ขอให้แสดงหลักฐานมา