"打了牙往肚子里吞" (dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

打了牙往肚子里吞

dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn

ตบจนฟันหลุดก็กลืนลงท้อง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

16:14

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有的人为了面子	yǒu de rén wéi le miàn zi	มีบางคนเพื่อหน้าตา
2▶	打了牙往肚子里吞	dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn	ตบจนฟันหลุดก็กลืนลงท้อง
3	我这次来是给你机会你得抓住了	wǒ zhè cì lái shì gěi nǐ jī huì nǐ dé zhuā zhù le	คราวนี้ฉันมาเป็นการให้โอกาสเธอ เธอต้องคว้าเอาไว้นะ

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

我这辈子都不可能去抡大勺

wǒ zhè bèi zi dōu bù kě néng qù lūn dà sháoชั่วชีวิตนี้ฉันไม่มีทางไปควงตะหลิวหรอก

HSK 7

0:03s

还没资格抡大勺呢

hái méi zī gé lūn dà sháo neยังไม่มีคุณสมบัติไปควงตะหลิวนะ

HSK 7

0:03s

将来也能有这么一身本事

jiāng lái yě néng yǒu zhè me yī shēn běn shìต่อไปก็มีฝีมือระดับนี้ได้เหมือนกัน

机器烧了修都修不好这件事太严重了

HSK 5

0:03s

机器烧了修都修不好这件事太严重了

jī qì shāo le xiū dōu xiū bù hǎo zhè jiàn shì tài yán zhòng leเครื่องจักรไหม้แล้วซ่อมก็ซ่อมไม่ได้ เรื่องนี้ร้ายแรงเกินไป

HSK 7

0:03s

是我的错陈副厂长求您别开除我

shì wǒ de cuò chén fù chǎng zhǎng qiú nín bié kāi chú wǒเป็นความผิดของฉัน รองผจก.โรงงานเฉิน ขอร้องคุณอย่าไล่ฉันออกเลย

我保证不会再有下次你对不起的不是我

HSK 4

0:03s

我保证不会再有下次你对不起的不是我

wǒ bǎo zhèng bú huì zài yǒu xià cì nǐ duì bù qǐ de bú shì wǒฉันรับรองว่าจะไม่มีครั้งต่อไปอีกแล้ว ที่เธอต้องขอโทษไม่ใช่ฉัน

HSK 4

0:03s

住得好好的为什么要搬出去

zhù dé hǎo hǎo de wèi shén me yào bān chū qùอยู่กันดี ๆ ทำไมต้องย้ายออกไป

HSK 4

0:03s

你们俩又不是没地方住那不行

nǐ men liǎ yòu bú shì méi dì fāng zhù nà bù xíngพวกแกสองคนใช่ว่าไม่มีที่จะอยู่สักหน่อย แบบนั้นไม่ได้

你不让我们搬出去到底是舍不得我们

HSK 5

0:03s

你不让我们搬出去到底是舍不得我们

nǐ bù ràng wǒ men bān chū qù dào dǐ shì shě bù dé wǒ menพ่อไม่ให้เราย้ายออกไป ตกลงตัดใจจากเราไม่ได้

HSK 3

0:03s

你别瞎说行不行

nǐ bié xiā shuō xíng bù xíngแกอย่าพูดมั่วซั่วได้ไหม

HSK 3

0:03s

不想搬就别搬别听他的

bù xiǎng bān jiù bié bān bié tīng tā deไม่อยากย้ายก็ไม่ต้องย้าย อย่าไปฟังเขา

就非让人陪着你他们有他们的世界

HSK 7

0:03s

就非让人陪着你他们有他们的世界

jiù fēi ràng rén péi zhe nǐ tā men yǒu tā men de shì jièเพราะคุณอายุมากแล้วไม่ได้หรอกนะ พวกเขามีโลกของพวกเขา

HSK 2

0:03s

你不听费霓说了吗还要回来的

nǐ bù tīng fèi ní shuō le ma hái yào huí lái deคุณไม่ฟังที่เฟ่ยหนีพูดเหรอ ยังกลับมาอีก

HSK 7

0:03s

你们俩愣着干吗赶紧收拾

nǐ men liǎ lèng zhe gàn má gǎn jǐn shōu shíพวกแกมัวเหม่ออะไรกันอยู่ล่ะ รีบไปเก็บของ

HSK 2

0:03s

小棉袄回来了

xiǎo mián ǎo huí lái leเสื้อนวมน้อยกลับมาแล้ว [*คำเปรียบหมายถึงลูกสาวสุดที่รัก]

HSK 3

0:03s

你们可回来了回来了快来

nǐ men kě huí lái le huí lái le kuài láiพวกเธอกลับมาได้แล้ว กลับมาแล้ว มาเร็ว

爸妈真大方这么好的钢琴就送给我们了

HSK 6

0:03s

爸妈真大方这么好的钢琴就送给我们了

bà mā zhēn dà fāng zhè me hǎo de gāng qín jiù sòng gěi wǒ men leพ่อแม่ใจกว้างจัง เปียโนดีขนาดนี้ก็ยกให้เรา

他们把这台钢琴送给你才叫物尽其用呢

HSK 4

0:03s

他们把这台钢琴送给你才叫物尽其用呢

tā men bǎ zhè tái gāng qín sòng gěi nǐ cái jiào wù jìn qí yòng neพวกท่านยกเปียโนหลังนี้ให้เธอ ถึงเรียกว่าใช้ของให้เกิดประโยชน์สูงสุด

HSK 4

0:03s

总得给自己将来做打算

zǒng děi gěi zì jǐ jiāng lái zuò dǎ suànยังไงต้องวางแผนให้อนาคตตัวเองแล้ว