"打了牙往肚子里吞" (dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

打了牙往肚子里吞

dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn

ตบจนฟันหลุดก็กลืนลงท้อง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

16:14

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有的人为了面子	yǒu de rén wéi le miàn zi	มีบางคนเพื่อหน้าตา
2▶	打了牙往肚子里吞	dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn	ตบจนฟันหลุดก็กลืนลงท้อง
3	我这次来是给你机会你得抓住了	wǒ zhè cì lái shì gěi nǐ jī huì nǐ dé zhuā zhù le	คราวนี้ฉันมาเป็นการให้โอกาสเธอ เธอต้องคว้าเอาไว้นะ

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 3 of 4)

这脖子上的伤到底是怎么回事蚊子咬的

HSK 7

0:03s

这脖子上的伤到底是怎么回事蚊子咬的

zhè bó zi shàng de shāng dào dǐ shì zěn me huí shì wén zi yǎo deแผลที่คอนี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ยุงกัด

多大蚊子还得贴块膏药啊你撕下来我看看

HSK 7

0:03s

多大蚊子还得贴块膏药啊你撕下来我看看

duō dà wén zi hái dé tiē kuài gāo yào a nǐ sī xià lái wǒ kàn kànยุงตัวใหญ่ขนาดไหน ถึงกับต้องแปะแผ่นกอเอี๊ยะเนี่ย เธอแกะออกมาฉันดูหน่อย

HSK 7

0:03s

这一看就不是蚊子咬的

zhè yī kàn jiù bú shì wén zi yǎo deนี่ดูปุ๊บก็รู้ว่าไม่ใช่ยุงกัด

HSK 1

0:03s

四十方穆扬你讹人呢

sì shí fāng mù yáng nǐ é rén neสี่สิบ ฟางมู่หยางนายขู่กรรโชกเหรอ

HSK 1

0:03s

这不是钱不钱的事

zhè bú shì qián bù qián de shìนี่ไม่ใช่เรื่องของเงินนะ

HSK 5

0:03s

文笔优美最重要的是

wén bǐ yōu měi zuì zhòng yào de shìสำนวนสละสลวย สำคัญที่สุดคือ

你再这么喝茶身体可吃不消我撑得住

HSK 6

0:03s

你再这么喝茶身体可吃不消我撑得住

nǐ zài zhè me hē chá shēn tǐ kě chī bù xiāo wǒ chēng dé zhùคุณดื่มชาแบบนี้ต่อไป ร่างกายจะรับไม่ไหวนะ ฉันทนได้

HSK 5

0:03s

你这样反而会容易出错

nǐ zhè yàng fǎn ér huì róng yì chū cuòคุณทำแบบนี้กลับจะผิดพลาดได้ง่าย

HSK 6

0:03s

同样的错误我绝不犯两次

tóng yàng de cuò wù wǒ jué bù fàn liǎng cìความผิดพลาดแบบเดียวกัน ฉันไม่มีวันผิดซ้ำสอง

我只是把她当做我已故女友的替身

HSK 3

0:03s

我只是把她当做我已故女友的替身

wǒ zhǐ shì bǎ tā dàng zuò wǒ yǐ gù nǚ yǒu de tì shēnผมแค่เห็นเขา เป็นตัวแทนแฟนเก่าของผม

HSK 6

0:03s

她还是毫不犹豫地嫁给了我

tā hái shì háo bù yóu yù dì jià gěi le wǒเขาก็ยังแต่งกับผมโดยไม่ลังเล

HSK 7

0:03s

她已经和你们划清了界限

tā yǐ jīng hé nǐ men huà qīng le jiè xiànเขากับพวกคุณตัดขาดความสัมพันธ์กันแล้ว

HSK 7

0:03s

是不是彻底和你们划清了界限

shì bú shì chè dǐ hé nǐ men huà qīng le jiè xiànตัดขาดกับพวกคุณอย่างเด็ดขาดแล้วใช่ไหม

HSK 7

0:03s

你说我怎么和他们划清界限

nǐ shuō wǒ zěn me hé tā men huà qīng jiè xiànคุณว่าฉันจะตัดขาดกับพวกเขายังไง

HSK 6

0:03s

是冒了多大的风险说出这种话

shì mào le duō dà de fēng xiǎn shuō chū zhè zhǒng huàต้องเสี่ยงขนาดไหนถึงพูดแบบนี้ออกมาได้

HSK 4

0:03s

您却把她拒之门外

nín què bǎ tā jù zhī mén wàiคุณกลับปิดประตูใส่หน้าเขา

HSK 2

0:03s

虽然我们走过很多的弯路

suī rán wǒ men zǒu guò hěn duō de wān lùถึงแม้เราจะเดินอ้อมกันมามากมาย

HSK 4

0:03s

什么叫不太适合

shén me jiào bù tài shì héอะไรเรียกว่าไม่ค่อยเหมาะ

可是现在呢你别说我了你敢说你自己进得去吗

HSK 7

0:03s

可是现在呢你别说我了你敢说你自己进得去吗

kě shì xiàn zài ne nǐ bié shuō wǒ le nǐ gǎn shuō nǐ zì jǐ jìn dé qù maแต่ว่าตอนนี้ อย่าว่าแต่ฉันเลย เธอกล้าพูดไหมว่าตัวเธอเองเข้าไปได้น่ะ

HSK 7

0:03s

这真是老天爷给你指路

zhè zhēn shì lǎo tiān yé gěi nǐ zhǐ lùเป็นสวรรค์ชี้ทางให้พี่แท้ ๆ