"没日没夜拼命地干" (méi rì méi yè pīn mìng dì gàn) แปลว่าอะไร?

méi没rì日méi没yè夜pīn拼mìng命dì地gàn干

ทำงานหามรุ่งหามค่ำทุกวัน

HSK Vocabulary

拼命H7 地H2 干H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

5:56

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我最近不干了	wǒ zuì jìn bù gàn le	ช่วงนี้ผมไม่ได้ทำแล้ว
2▶	没日没夜拼命地干	méi rì méi yè pīn mìng dì gàn	ทำงานหามรุ่งหามค่ำทุกวัน
3	钱都让老板挣去了我就藏了几颗砂金	qián dōu ràng lǎo bǎn zhēng qù le wǒ jiù cáng le jǐ kē shā jīn	เงินก็เข้ากระเป๋าเถ้าแก่ ผมแค่แอบซ่อนผงทองไว้นิดหน่อย

More Clips From Episode

Total 158 clips (Page 6 of 8)

HSK 1

0:03s

那你今天中午还在这儿吃吗

nà nǐ jīn tiān zhōng wǔ hái zài zhè ér chī maงั้นเที่ยงนี้เธอยัง กินข้าวที่นี่อยู่ไหม

HSK 3

0:03s

是啊还得跟你借点饭票呢

shì a hái dé gēn nǐ jiè diǎn fàn piào neใช่แล้ว ต้องยืมตั๋วอาหารจากนายอีกแล้ว

HSK 2

0:03s

那你能告诉我是谁买走了吗

nà nǐ néng gào sù wǒ shì shuí mǎi zǒu le maพวกคุณพอจะบอกได้ไหม ว่าใครเป็นคนซื้อไป

HSK 7

0:03s

就再说了买化肥又不需要登记

jiù zài shuō le mǎi huà féi yòu bù xū yào dēng jìอีกอย่าง ซื้อปุ๋ยมันไม่ต้องลงทะเบียน

HSK 7

0:03s

我顶多告诉你前几天谁买的

wǒ dǐng duō gào sù nǐ qián jǐ tiān shuí mǎi deอย่างมากผมก็บอกได้แค่ คนที่ซื้อไปช่วงไม่กี่วันนี้

HSK 3

0:03s

再往前我真记不住了

zài wǎng qián wǒ zhēn jì bú zhù leถ้านานมาก ผมก็จำไม่ได้จริง ๆ

HSK 5

0:03s

要不你们再去别的县问问

yào bù nǐ men zài qù bié de xiàn wèn wènถ้างั้น พวกคุณ ลองไปถามที่อำเภออื่นดูไหม

HSK 3

0:03s

都问过了跟你说的差不多

dōu wèn guò le gēn nǐ shuō de chà bu duōถามมาหมดแล้ว ตอบมาทำนองเดียวกับคุณนี่แหละ

HSK 3

0:03s

那我就没办法了

nà wǒ jiù méi bàn fǎ leงั้นผมก็จนปัญญาจริง ๆ

HSK 4

0:03s

邵记者有心啊姐我给你盛饭看看

shào jì zhě yǒu xīn a jiě wǒ gěi nǐ chéng fàn kàn kàn- นักข่าวเซ่ามีน้ำใจจริง ๆ - พี่ ผมตักข้าวให้นะ ดูหน่อยซิ

HSK 3

0:03s

有酒吗不知道

yǒu jiǔ ma bù zhī dàoมีเหล้าไหม ไม่รู้สิ

HSK 7

0:03s

你分一点出来加上最近的补给

nǐ fēn yì diǎn chū lái jiā shàng zuì jìn de bǔ jǐนายแบ่งออกมาหน่อย เอาไปรวมกับของที่เพิ่งส่งมา

HSK 2

0:03s

明天给站上的弟兄们送过去好的

míng tiān gěi zhàn shàng de dì xiōng men sòng guò qù hǎo deพรุ่งนี้จะได้ส่งไปให้พวกพี่น้อง ที่สถานี ได้ครับ

HSK 4

0:03s

那火腿肠留下啊火腿肠留下

nà huǒ tuǐ cháng liú xià a huǒ tuǐ cháng liú xiàไส้กรอกแฮมเก็บไว้ไหม เก็บไว้สิ

HSK 4

0:03s

没有酒有酒心巧克力

méi yǒu jiǔ yǒu jiǔ xīn qiǎo kè lìไม่มีเหล้า แต่มีช็อกโกแลตไส้เหล้านะ

HSK 4

0:03s

这算酒吗算啊酒心巧克力

zhè suàn jiǔ ma suàn a jiǔ xīn qiǎo kè lìอันนี้ถือเป็นเหล้าเหรอครับ ใช่สิ ก็ช็อกโกแลตไส้เหล้าไง

HSK 3

0:03s

怎么没有酒啊我喝了

zěn me méi yǒu jiǔ a wǒ hē leทำไมไม่มีเหล้าล่ะ ผมกินไปแล้ว

HSK 7

0:03s

你笑啥馋死你

nǐ xiào shá chán sǐ nǐหัวเราะอะไรของนาย หิวละสิ

HSK 4

0:03s

跟盗猎的脱不了关系

gēn dào liè de tuō bù liǎo guān xìต้องเกี่ยวข้องกับพวกลักลอบล่าสัตว์แน่ ๆ

HSK 4

0:03s

在队里待得都快长毛了吧

zài duì lǐ dài dé dōu kuài cháng máo le baอยู่ที่หน่วยนาน รากจะงอกแล้วใช่ไหม