"这才是真正的复仇" (zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóu) แปลว่าอะไร?

zhè这cái才shì是zhēn真zhèng正de的fù复chóu仇

นี่จึงเป็นการแก้แค้นที่แท้จริง

HSK Vocabulary

这H1 真正H4 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

19:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你更想让他们感受到宫莲死前的痛苦	nǐ gèng xiǎng ràng tā men gǎn shòu dào gōng lián sǐ qián de tòng kǔ	เจ้ายิ่งหวังให้พวกเขารู้สึกถึง ความเจ็บปวดก่อนตายของกงเหลียน
2▶	这才是真正的复仇	zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóu	นี่จึงเป็นการแก้แค้นที่แท้จริง
3	还是被你看破了	hái shì bèi nǐ kàn pò le	ยังคงถูกท่านมองออกอีกแล้ว

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 3 of 5)

能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的

HSK 6

0:03s

能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的

néng bù néng qiú nǐ … wǒ bú huì ràng nǐ cóng zhè ér tiào xià qù deขอร้องท่านได้หรือไม่ ข้าไม่ให้เจ้ากระโดดลงไปจากที่นี่หรอก

HSK 5

0:03s

我反正都是难逃一死

wǒ fǎn zhèng dōu shì nán táo yī sǐอย่างไรข้าก็ยากจะหนีความตายพ้น

HSK 4

0:03s

之前的一切努力就都白费了

zhī qián de yī qiè nǔ lì jiù dōu bái fèi leความพยายามทั้งหมดก่อนหน้านี้ ก็ล้วนสูญเปล่าแล้ว

董才人有没有告诉你我姐姐是怎么死的？

HSK 4

0:03s

董才人有没有告诉你我姐姐是怎么死的？

dǒng cái rén yǒu méi yǒu gào sù nǐ wǒ jiě jiě shì zěn me sǐ de ？ต่งไฉเหรินไม่ได้บอกท่านหรือว่า พี่สาวข้าตายอย่างไร

HSK 6

0:03s

连你也来逼我去死是吗？

lián nǐ yě lái bī wǒ qù sǐ shì ma ？แม้แต่ท่านก็จะมาบีบให้ข้าตายใช่หรือไม่

HSK 2

0:03s

那你要去哪儿啊？

nà nǐ yào qù nǎ ér a ？อย่างนั้นเจ้าจะไปไหนหรือ

HSK 6

0:03s

早点回宫歇着好不好？

zǎo diǎn huí gōng xiē zhe hǎo bù hǎo ？กลับตำหนักไปพักผ่อนเร็วหน่อย ดีหรือไม่

HSK 6

0:03s

养足了精神明日圣上还要见你呢

yǎng zú le jīng shén míng rì shèng shàng hái yào jiàn nǐ neพักผ่อนให้เต็มที่ พรุ่งนี้ฝ่าบาทยังต้องการพบท่านนะ

HSK 7

0:03s

可我也不知道自己该许什么愿

kě wǒ yě bù zhī dào zì jǐ gāi xǔ shén me yuànแต่ข้าก็ไม่รู้ว่าตนเองควรขออะไร

HSK 5

0:03s

那一定是个顶顶糟糕的世界

nà yí dìng shì gè dǐng dǐng zāo gāo de shì jièเช่นนั้นจะต้องเป็นโลกที่เลวร้ายอย่างที่สุดแน่

HSK 7

0:03s

偏偏只给你一点点

piān piān zhǐ gěi nǐ yì diǎn diǎnข้าจงใจให้ท่านแค่นิดเดียว

HSK 7

0:03s

你有本事来跟我抢啊

nǐ yǒu běn shì lái gēn wǒ qiǎng aท่านมีฝีมือก็มาแย่งข้าสิ

HSK 4

0:03s

他们都不敢在我面前提你

tā men dōu bù gǎn zài wǒ miàn qián tí nǐพวกเขาต่างไม่กล้าพูดถึงท่านต่อหน้าข้า

HSK 4

0:03s

剩我一个人在世上

shèng wǒ yí gè rén zài shì shàngเหลือข้าตัวคนเดียวในโลกนี้

HSK 2

0:03s

对稳住稳住啊

duì wěn zhù wěn zhù aใช่ นิ่งไว้ๆ

HSK 3

0:03s

是你干的？我…

shì nǐ gàn de ？ wǒ …เจ้าเป็นคนทำหรือ ข้า…

HSK 4

0:03s

你要是喜欢的话我教你好啊

nǐ yào shì xǐ huān de huà wǒ jiào nǐ hǎo aถ้าเจ้าชอบละก็ ข้าจะสอนเจ้าเอง เอาสิ

今天练得不错师父奖赏你一个鸡腿

HSK 7

0:03s

今天练得不错师父奖赏你一个鸡腿

jīn tiān liàn dé bù cuò shī fù jiǎng shǎng nǐ yí gè jī tuǐวันนี้ฝึกได้ไม่เลว อาจารย์ให้รางวัลน่องไก่เจ้าชิ้นหนึ่ง

HSK 5

0:03s

长大了想干什么呀？

zhǎng dà le xiǎng gàn shén me ya ？โตแล้ว อยากทำอะไร

HSK 1

0:03s

lái hē yí gèมา ดื่มหน่อย