"他就兴风作浪" (tā jiù xīng fēng zuò làng) แปลว่าอะไร?

tā他jiù就xīng兴fēng风zuò作làng浪

เขาก็ก่อปัญหาแล้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

39:52

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你想想啊青华开发区的建设才刚刚开始	nǐ xiǎng xiǎng a qīng huá kāi fā qū de jiàn shè cái gāng gāng kāi shǐ	คุณลองคิดดูนะ การก่อสร้างเขตพัฒนาชิงหัว เพิ่งจะเริ่มต้น
2▶	他就兴风作浪	tā jiù xīng fēng zuò làng	เขาก็ก่อปัญหาแล้ว
3	搞得现在市里很多领导都对他意见很大	gǎo dé xiàn zài shì lǐ hěn duō lǐng dǎo dōu duì tā yì jiàn hěn dà	ทำให้หัวหน้าหลายคนในเทศบาลเมืองตอนนี้ ต่างก็ไม่พอใจเขาทั้งนั้น

More Clips From Episode

Total 59 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

他可以大刀阔斧地干一场了

tā kě yǐ dà dāo kuò fǔ dì gàn yī cháng leเขาจะได้ลงมือ อย่างเด็ดขาด

刚才没说清楚吗我这不是心里没底吗

HSK 4

0:03s

刚才没说清楚吗我这不是心里没底吗

gāng cái méi shuō qīng chǔ ma wǒ zhè bú shì xīn lǐ méi dǐ maเมื่อกี้ยังพูดไม่ชัดอีกเหรอ ผมก็แค่ไม่มั่นใจ

这不上工还照发工钱哪有这好事啊

HSK 3

0:03s

这不上工还照发工钱哪有这好事啊

zhè bù shàng gōng hái zhào fā gōng qián nǎ yǒu zhè hǎo shì aนี่ไม่ทำงาน แล้วยังจ่ายเงินตามเดิม มีเรื่องดี ๆ แบบนี้ที่ไหน

HSK 3

0:03s

能是谁干的呢家贼

néng shì shuí gàn de ne jiā zéiใครกันนะที่เป็นคนทำ โจรในบ้าน

好歹也是建工集团的总经理连自己人都咬

HSK 7

0:03s

好歹也是建工集团的总经理连自己人都咬

hǎo dǎi yě shì jiàn gōng jí tuán de zǒng jīng lǐ lián zì jǐ rén dōu yǎoอย่างน้อยก็เป็น ผู้จัดการใหญ่ของคอนสตรัคชั่นกรุ๊ปนะ กัดกระทั่งคนกันเอง

对五对五你会不会打牌呀你这 A 管上管上

HSK 5

0:03s

对五对五你会不会打牌呀你这 A 管上管上

duì wǔ duì wǔ nǐ huì bú huì dǎ pái ya nǐ zhè A guǎn shàng guǎn shàngคู่ห้า คู่ห้า นายเล่นไพ่เป็นหรือเปล่า นายนี่ - A - เหนือกว่า ๆ

HSK 4

0:03s

哪一次不是好好地出来

nǎ yī cì bú shì hǎo hǎo dì chū láiก็ปลอดภัยออกมาทุกครั้ง

HSK 7

0:03s

何苦为难我一个打工的呢

hé kǔ wéi nán wǒ yí gè dǎ gōng de neทำไมต้อง ทำให้คนงานอย่างเราลำบากด้วยล่ะครับ

HSK 7

0:03s

但是对你我可是久仰大名

dàn shì duì nǐ wǒ kě shì jiǔ yǎng dà míngแต่กับคุณ ฉันก็ชื่นชมมานานนะคะ

HSK 5

0:03s

中间有三年是在替他们坐牢

zhōng jiān yǒu sān nián shì zài tì tā men zuò láoระหว่างนั้นมีสามปี ที่ไปเข้าคุกแทนพวกเขา

HSK 5

0:03s

都比不过一个卖鱼的认了个干爹

dōu bǐ bù guò yí gè mài yú de rèn le gè gān diēก็ยังสู้คนขายปลา ที่รับเขาเป็นพ่อบุญธรรมไม่ได้

眼看着他把一个蓬勃发展的集团带到阴沟里

HSK 6

0:03s

眼看着他把一个蓬勃发展的集团带到阴沟里

yǎn kàn zhe tā bǎ yí gè péng bó fā zhǎn de jí tuán dài dào yīn gōu lǐต้องทนเห็นเขา ทำให้บริษัทที่มีอนาคต พาไปสู่ความมืดมิด

HSK 5

0:03s

会逼不得已采用一些非常手段

huì bī bù dé yǐ cǎi yòng yī xiē fēi cháng shǒu duànก็จะจำเป็นต้อง ใช้วิธีการเฉพาะบ้าง

HSK 7

0:03s

我们会盯死高启强

wǒ men huì dīng sǐ gāo qǐ qiángพวกเราจะจับตาดูเกาฉี่เฉียง

HSK 5

0:03s

他们这个合作也太快了点啊

tā men zhè ge hé zuò yě tài kuài le diǎn aการร่วมมือของพวกเขา ไวเกินไปหน่อยนะ

HSK 7

0:03s

该划清界限就划清界限

gāi huà qīng jiè xiàn jiù huà qīng jiè xiànตัดขาดได้ก็ควรตัดขาดนะ

HSK 5

0:03s

不然很容易会被拖下水的

bù rán hěn róng yì huì bèi tuō xià shuǐ deไม่งั้นก็จะ ติดร่างแหไปด้วยง่าย ๆ

HSK 6

0:03s

比那些木头脑袋有用多了是是是

bǐ nà xiē mù tou nǎo dài yǒu yòng duō le shì shì shìมีประโยชน์กว่า พวกหัวดื้อเยอะเลย ครับ ๆ ๆ

HSK 2

0:03s

龚区长可以说是年富力强啊

gōng qū zhǎng kě yǐ shuō shì nián fù lì qiáng aหัวหน้ากงบอกได้ว่า อายุยังน้อยมีกำลังวังชา