Name: Chinese dialogue snippet: "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà). Localized translation: "อึดอัดแบบหนังหัวชาอ่ะ", vocabulary HSK categorization included.

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

อึดอัดแบบหนังหัวชาอ่ะ

HSK Vocabulary

的H1 尴尬H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:47

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多好的事啊你说是不是好什么好呀好尴尬呀	duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya	เป็นเรื่องที่ดีมากเลยนะ เธอว่าไหม ดีอะไรกัน อึดอัดจะตาย
2▶	头皮发麻的那种尴尬	tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà	อึดอัดแบบหนังหัวชาอ่ะ
3	我们现在坐在一起都不知道该聊什么	wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me	ตอนนี้พวกเรานั่งอยู่ด้วยกัน ยังไม่รู้เลยว่าจะคุยอะไร

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 4 of 10)

HSK 7

0:03s

你干嘛非得住这啊这房子对我来说才重要呢

nǐ gàn má fēi děi zhù zhè a zhè fáng zi duì wǒ lái shuō cái zhòng yào neทำไมคุณจะต้องอยู่ที่นี่ด้วย บ้านหลังนี้สำคัญสำหรับผมมาก

HSK 4

0:03s

他把这么重要的任务交给我

tā bǎ zhè me zhòng yào de rèn wù jiāo gěi wǒเขามอบภารกิจที่สำคัญขนาดนี้ ให้กับฉัน

HSK 3

0:03s

您说是吧你结束了关我什么事

nín shuō shì ba nǐ jié shù le guān wǒ shén me shìคุณว่าใช่ไหมล่ะ คุณจบลงแล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมด้วย

HSK 2

0:03s

我告诉你啊我一大老爷们没穿衣服啊

wǒ gào sù nǐ a wǒ yī dà lǎo yé men méi chuān yī fú aผมจะบอกคุณให้นะ ผมเป็นชายชาตรีที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้านะ

HSK 2

0:03s

我现在出去了啊我出去了啊你再动我出去了啊

wǒ xiàn zài chū qù le a wǒ chū qù le a nǐ zài dòng wǒ chū qù le aผมออกไปตอนนี้เลยนะ ผมออกไปแล้วนะ ถ้าคุณขยับอีก ผมออกไปนะ

HSK 2

0:03s

来来来我出来我现在就出来

lái lái lái wǒ chū lái wǒ xiàn zài jiù chū láiมามามา ผมออกมา ผมจะออกมาตอนนี้เลย

HSK 5

0:03s

就在我们以前高中的附近老板在展厅

jiù zài wǒ men yǐ qián gāo zhōng de fù jìn lǎo bǎn zài zhǎn tīngอยู่ใกล้ ๆ กับโรงเรียนมัธยมปลาย เมื่อก่อนของพวกเรา เถ้าแก่เคยเห็นผลงานของเธอ

HSK 4

0:03s

看过你的作品你们好好谈吧好

kàn guò nǐ de zuò pǐn nǐ men hǎo hǎo tán ba hǎoที่ห้องแสดงสินค้า พวกคุณคุยกันดี ๆ แล้วกัน โอเคค่ะ

HSK 6

0:03s

我也没想到会下雨嘛

wǒ yě méi xiǎng dào huì xià yǔ maฉันก็คิดไม่ถึงว่าฝนจะตกไง

HSK 2

0:03s

我想的是你一进来你看到

wǒ xiǎng de shì nǐ yī jìn lái nǐ kàn dàoฉันคิดว่าพอเธอเข้ามา เธอก็ได้เห็น

HSK 3

0:03s

还有这些是不是特别喜欢

hái yǒu zhè xiē shì bú shì tè bié xǐ huānแล้วก็พวกนี้ ชอบมากเลยใช่ไหม

HSK 2

0:03s

没有啊我觉得

méi yǒu a wǒ jué deไม่นะ ฉันรู้สึกว่า

HSK 5

0:03s

我觉得很罗曼蒂克呀

wǒ jué de hěn luó màn dì kè yaฉันรู้สึกว่าโรแมนติกมากเลย

HSK 4

0:03s

我这回国三个月没联系是干什么不就是为了

wǒ zhè huí guó sān gè yuè méi lián xì shì gàn shén me bù jiù shì wèi leสามเดือนที่ฉันกลับมานี้ ที่ไม่ได้ติดต่อไป เพราะอะไรกัน ก็เพื่อที่จะ

HSK 6

0:03s

告诉你们有免费的咖啡券和蛋糕券

gào sù nǐ men yǒu miǎn fèi de kā fēi quàn hé dàn gāo quànบอกกับพวกคุณว่ามี คูปองกาแฟ และคูปองเค้กฟรี

HSK 4

0:03s

让你们过来之后呢发现这个店是我开的

ràng nǐ men guò lái zhī hòu ne fā xiàn zhè ge diàn shì wǒ kāi deเพื่อให้พวกคุณมาแล้วก็เห็นว่า ร้านนี้ฉันเป็นคนเปิด

HSK 5

0:03s

惊喜不惊喜意外不意外

jīng xǐ bù jīng xǐ yì wài bù yì wàiเซอร์ไพรส์ไหม ไม่คาดคิดใช่ไหม

HSK 4

0:03s

想法不错是吧

xiǎng fǎ bù cuò shì baความคิดไม่เลว ใช่ไหมล่ะ

HSK 4

0:03s

但是我爸很忙他肯定不会来的

dàn shì wǒ bà hěn máng tā kěn dìng bú huì lái deแต่ว่าพ่อของฉันยุ่งมาก เขาไม่มาแน่นอน

HSK 5

0:03s

但是你肯定会来呀免费的蛋糕券我只要听到

dàn shì nǐ kěn dìng huì lái ya miǎn fèi de dàn gāo quàn wǒ zhǐ yào tīng dàoแต่ว่าเธอต้องมาแน่นอน คูปองเค้กฟรีเลยนะ ฉันแค่ได้ยินว่า

Previous Next

วิธีใช้ "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode