Name: Chinese dialogue snippet: "真是受累的命" (zhēn shì shòu lěi de mìng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "真是受累的命" (zhēn shì shòu lěi de mìng). Localized translation: "เกิดมาเพื่อเหนื่อยจริง ๆ นะ หล่อนเนี่ย", vocabulary HSK categorization included.

真是受累的命

zhēn shì shòu lěi de mìng

เกิดมาเพื่อเหนื่อยจริง ๆ นะ หล่อนเนี่ย

HSK Vocabulary

真是H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

2:15

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	醒了我睡不着我洗洗衣服去	xǐng le wǒ shuì bù zhe wǒ xǐ xǐ yī fú qù	แต่ฉันตื่นแล้วอ่ะ นอนไม่หลับแล้วด้วย ไปซักผ้าดีกว่า
2▶	真是受累的命	zhēn shì shòu lěi de mìng	เกิดมาเพื่อเหนื่อยจริง ๆ นะ หล่อนเนี่ย
3	不能明天洗啊	bù néng míng tiān xǐ a	ไว้พรุ่งนี้ค่อยซักไม่ได้หรือไงฮะ

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 5 of 9)

HSK 7

0:03s

每天晚上想得偷偷抹眼泪

měi tiān wǎn shàng xiǎng dé tōu tōu mǒ yǎn lèiทุก ๆ คืนเนี่ยนะ ฉันคิดถึงจนต้องแอบเช็ดน้ำตาอยู่คนเดียวตลอดเลย

HSK 5

0:03s

你真以为我跟那个大金牙呀

nǐ zhēn yǐ wéi wǒ gēn nà ge dà jīn yá yaนี่เธอคิดจริง ๆ เหรอเนี่ย ว่าฉันกับตาแก่ฟันทองคนนั้นน่ะ

HSK 3

0:03s

不是吗当然不是了我跟他那最多

bú shì ma dāng rán bú shì le wǒ gēn tā nà zuì duōไม่ใช่เหรอ ก็ต้องไม่ใช่สิยะ ฉันกับเขาน่ะ อย่างมาก

HSK 4

0:03s

就是逢场作戏好吧

jiù shì féng chǎng zuò xì hǎo baก็เป็นแค่ความสัมพันธ์แบบ ชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้นแหละย่ะ

HSK 6

0:03s

我得劝你一句别太拿婚姻当儿戏

wǒ dé quàn nǐ yī jù bié tài ná hūn yīn dāng ér xìฉันขอเตือนเธอสักคำนะ อย่ามองเรื่องชีวิตคู่เป็นแค่เรื่องล้อเล่น

HSK 5

0:03s

我从小就没有完整的家庭

wǒ cóng xiǎo jiù méi yǒu wán zhěng de jiā tíngตั้งแต่เด็กฉันก็ไม่เคยมี ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบหรอกนะ

HSK 5

0:03s

还不是一样活到这么大呀

hái bú shì yī yàng huó dào zhè me dà yaไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย ฉันก็ยังเติบโตมาได้จนถึงทุกวันนี้นี่นา

HSK 4

0:03s

她是真的把我当姐妹才管我说我的

tā shì zhēn de bǎ wǒ dāng jiě mèi cái guǎn wǒ shuō wǒ deเขามองว่าฉันเป็นพี่น้องเขาจริง ๆ ถึงได้มาคอยตักเตือน แล้วก็สั่งสอนฉัน

HSK 5

0:03s

所以在这个世界上我已经没有别的亲人了

suǒ yǐ zài zhè ge shì jiè shàng wǒ yǐ jīng méi yǒu bié de qīn rén leดังนั้นบนโลกใบนี้ ฉันก็ไม่มีญาติพี่น้องคนไหนหลงเหลืออยู่อีกแล้ว

HSK 3

0:03s

你跟娟儿对我来说真的很重要

nǐ gēn juān ér duì wǒ lái shuō zhēn de hěn zhòng yàoเธอกับจวนเอ๋อร์ เป็นคนสำคัญกับฉันมากจริง ๆ นะ

HSK 4

0:03s

我就想为了自己好好活一次

wǒ jiù xiǎng wèi le zì jǐ hǎo hǎo huó yī cìฉันก็แค่อยากจะทำเพื่อตัวเอง แล้วก็ใช้ชีวิตให้ดีสักครั้งนึง

HSK 6

0:03s

你们两个祝福我好不好

nǐ men liǎng gè zhù fú wǒ hǎo bù hǎoพวกเธอสองคนจะช่วยอวยพรให้ฉัน ได้ไหม

HSK 2

0:03s

你就是刀子嘴豆腐心

nǐ jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīnเธอนี่มันเป็นพวกปากร้ายแต่ใจดีจริง ๆ

HSK 4

0:03s

她那就自作自受放着好日子不过她不要

tā nà jiù zì zuò zì shòu fàng zhe hǎo rì zi bù guò tā bú yàoการกระทำของหล่อนมันก็หาเรื่องใส่ตัวเองทั้งนั้นแหละ มีชีวิตที่สุขสบายอยู่ดี ๆ หล่อนกลับไม่ต้องการ