"说当年抛弃你是迫不得已其实真的" (shuō dāng nián pāo qì nǐ shì pò bù dé yǐ qí shí zhēn de) แปลว่าอะไร?

shuō说dāng当nián年pāo抛qì弃nǐ你 shì是pò迫bù不dé得yǐ已 qí其shí实zhēn真de的

บอกว่าที่ทิ้งลูกไปตอนนั้น เป็นเพราะว่าไม่มีทางเลือก แต่อันที่จริงแล้ว

HSK Vocabulary

说H1 当年H5 抛弃H7 你H1 是H1 其实H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

38:27

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	亲生父母找到之后呢亲生父母一般都会哭诉	qīn shēng fù mǔ zhǎo dào zhī hòu ne qīn shēng fù mǔ yì bān dū huì kū sù	เพื่อที่จะหาพ่อแม่ที่แท้จริงของตัวเอง หลังจากที่หาเจอ โดยปกติแล้ว พ่อแม้แท้ ๆ ก็จะร้องไห้ระบาย
2▶	说当年抛弃你是迫不得已其实真的	shuō dāng nián pāo qì nǐ shì pò bù dé yǐ qí shí zhēn de	บอกว่าที่ทิ้งลูกไปตอนนั้น เป็นเพราะว่าไม่มีทางเลือก แต่อันที่จริงแล้ว
3	非常非常地爱你然后小丽就与亲生父母抱头痛哭	fēi cháng fēi cháng dì ài nǐ rán hòu xiǎo lì jiù yǔ qīn shēng fù mǔ bào tóu tòng kū	รักลูกมาก ๆ จากนั้นเด็กคนนั้นก็จะกอดพ่อแม่แท้ ๆ และร้องไห้อย่างเจ็บปวดไปด้วยกัน

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

但是我真的是没办法

dàn shì wǒ zhēn de shì méi bàn fǎแต่ว่าแม่ไร้ซึ่งหนทางจริง ๆ

HSK 5

0:03s

你可能受到的伤害会更多

nǐ kě néng shòu dào de shāng hài huì gèng duōความเจ็บปวดที่ลูกจะได้รับ อาจจะมากกว่านี้ก็ได้

HSK 2

0:03s

我那个时候已经自顾不暇了

wǒ nà ge shí hòu yǐ jīng zì gù bù xiá leตอนนั้นแม่ ดูแลตัวเองยังไม่รอดด้วยซ้ำ

HSK 5

0:03s

那是他妈妈呀

nà shì tā mā mā yaนั่นคือแม่ของเขานะ

HSK 2

0:03s

你就没想过找你妈吗

nǐ jiù méi xiǎng guò zhǎo nǐ mā maพี่ไม่เคยคิดจะตามหาแม่ของพี่บ้างเหรอ

HSK 7

0:03s

不要生气嘛谁让你没骨气啊

bú yào shēng qì ma shuí ràng nǐ méi gǔ qì aไม่ต้องโมโหสิ ใครให้เธอใจเสาะกันล่ะ

HSK 1

0:03s

我真的是对不起你

wǒ zhēn de shì duì bù qǐ nǐแม่รู้สึกผิดต่อลูกมากจริง ๆ

教务处主任在学校附近抓早恋你不知道啊

HSK 5

0:03s

教务处主任在学校附近抓早恋你不知道啊

jiào wù chù zhǔ rèn zài xué xiào fù jìn zhuā zǎo liàn nǐ bù zhī dào aหัวหน้าฝ่ายบริหารการศึกษาจับคู่รักป็อปปี้เลิฟ อยู่แถว ๆ โรงเรียน เธอไม่รู้หรือไง

HSK 3

0:03s

那两个男生女生你们哪班的

nà liǎng gè nán shēng nǚ shēng nǐ men nǎ bān deนักเรียนชายและนักเรียนหญิงสองคนนั้น พวกเธออยู่ห้องไหน

HSK 5

0:03s

你好欢迎光临请问几位

nǐ hǎo huān yíng guāng lín qǐng wèn jǐ wèiสวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ ไม่ทราบว่ามากี่ท่านคะ

HSK 2

0:03s

对不起啊所里有事来晚了

duì bù qǐ a suǒ lǐ yǒu shì lái wǎn leขอโทษที ที่สถานีมีงานเข้ามานิดหน่อย เลยมาสายน่ะ

这才等了一个多小时以前等的更久呢

HSK 3

0:03s

这才等了一个多小时以前等的更久呢

zhè cái děng le yí gè duō xiǎo shí yǐ qián děng de gèng jiǔ neนี่เพิ่งรอไปชั่วโมงกว่า ๆ เอง เมื่อก่อนรอนานกว่านี้อีก

HSK 7

0:03s

听着你这说话口音都变了

tīng zhe nǐ zhè shuō huà kǒu yīn dōu biàn leพอฟังคุณพูดแล้ว ผมรู้สึกว่าสำเนียงการพูดของคุณเปลี่ยนไปนะ

HSK 4

0:03s

人是越活越年轻啊

rén shì yuè huó yuè nián qīng aส่วนคนนี่ยิ่งอยู่ยิ่งดูเด็กลงนะ

HSK 4

0:03s

孩子都大了还年什么轻

hái zi dōu dà le hái nián shén me qīngลูกโตกันหมดแล้ว ไม่เด็กแล้วล่ะ

HSK 5

0:03s

你拿着这个到学校办手续就行了

nǐ ná zhe zhè ge dào xué xiào bàn shǒu xù jiù xíng leคุณนำเอกสารซองนี้ ไปยื่นที่โรงเรียนก็ได้แล้วครับ

HSK 6

0:03s

还有我听说老太太总去麻烦你

hái yǒu wǒ tīng shuō lǎo tài tài zǒng qù má fán nǐฉันได้ยินมาอีกว่า คุณแม่ชอบไปสร้างความลำบากให้คุณอยู่บ่อย ๆ

HSK 6

0:03s

当初嫁给你也是因为这个

dāng chū jià gěi nǐ yě shì yīn wèi zhè geตอนนั้น ที่แต่งงานกับคุณ ก็เพราะว่าเหตุผลนี้แหละ

HSK 1

0:03s

这转来转去的对孩子学习不好

zhè zhuàn lái zhuàn qù de duì hái zi xué xí bù hǎoย้ายไปย้ายมาแบบนี้ ไม่ดีต่อการเรียนของลูกนะ

HSK 3

0:03s

主要是我得过来照顾我先生

zhǔ yào shì wǒ dé guò lái zhào gù wǒ xiān shēngหลัก ๆ คือ ฉันต้องมาดูแลสามีของฉัน