"特别幸福不会那么惨" (tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn) แปลว่าอะไร?

tè特bié别xìng幸fú福 bú不huì会nà那me么cǎn惨

อย่างมีความสุขมาก คงไม่น่าเวทนาแบบนี้

HSK Vocabulary

特别H3 幸福H4 那么H2 惨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

39:18

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又能帮我转移我妈的注意这样我就会过的	yòu néng bāng wǒ zhuǎn yí wǒ mā de zhù yì zhè yàng wǒ jiù huì guò de	แถมยังสามารถช่วยดึงความสนใจ จากแม่ที่มีต่อฉันไปได้ เช่นนั้น ฉันคงจะใช้ชีวิต
2▶	特别幸福不会那么惨	tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn	อย่างมีความสุขมาก คงไม่น่าเวทนาแบบนี้
3	周末还要上补习班累死我了	zhōu mò hái yào shàng bǔ xí bān lèi sǐ wǒ le	วันหยุดสุดสัปดาห์ยังต้องเรียนพิเศษอีก เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 8 of 8)

HSK 1

0:03s

那这不是倚老卖老吗

nà zhè bú shì yǐ lǎo mài lǎo maงั้นนี่ก็คืออาศัยที่ตัวเองแก่ เที่ยวรังแกเด็กน่ะสิ

以后找老公千万不要找我凌爸这样的人啊

HSK 5

0:03s

以后找老公千万不要找我凌爸这样的人啊

yǐ hòu zhǎo lǎo gōng qiān wàn bú yào zhǎo wǒ líng bà zhè yàng de rén aในอนาคตหาสามี อย่าเอาคนอย่างพ่อหลิงทำสามีโดยเด็ดขาด

HSK 7

0:03s

有血缘关系又怎么样还有磁性啊

yǒu xuè yuán guān xì yòu zěn me yàng hái yǒu cí xìng aมีความสัมพันธ์กันทางสายเลือดแล้วยังไง มีความเป็นแม่เหล็กหรือยังไง

你没看过那种无聊的生活类新闻吗

HSK 4

0:03s

你没看过那种无聊的生活类新闻吗

nǐ méi kàn guò nà zhǒng wú liáo de shēng huó lèi xīn wén maเธอไม่เคยดูข่าวที่เกี่ยวกับชีวิตที่น่าเบื่อพวกนั้นเลยเหรอ ข่าวเกี่ยวกับชีวิตงั้นเหรอ

说当年抛弃你是迫不得已其实真的

HSK 7

0:03s

说当年抛弃你是迫不得已其实真的

shuō dāng nián pāo qì nǐ shì pò bù dé yǐ qí shí zhēn deบอกว่าที่ทิ้งลูกไปตอนนั้น เป็นเพราะว่าไม่มีทางเลือก แต่อันที่จริงแล้ว

HSK 1

0:03s

我哥叫凌霄不叫小丽

wǒ gē jiào líng xiāo bù jiào xiǎo lìพี่ชายฉันชื่อ หลิงเซียว ไม่ได้ชื่อ เสี่ยวลี่

HSK 5

0:03s

你搞清楚重点好不好

nǐ gǎo qīng chǔ zhòng diǎn hǎo bù hǎoเธอพยายามทำความเข้าใจกับประเด็นหลักหน่อยได้หรือเปล่า

HSK 3

0:03s

才去上这种寻亲节目

cái qù shàng zhè zhǒng xún qīn jié mùค่อยไปออกรายการตามหาครอบครัวแบบนี้

HSK 3

0:03s

我哥和小哥跟别人都不一样

wǒ gē hé xiǎo gē gēn bié rén dōu bù yí yàngพี่ชายและพี่ชายคนเล็กของฉัน ไม่เหมือนกับคนอื่น

HSK 5

0:03s

我们一家人一致对外

wǒ men yī jiā rén yí zhì duì wàiพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน รักใคร่กลมเกลียวกัน

HSK 6

0:03s

这二婚嫁得好不得了喽

zhè èr hūn jià dé hǎo bù dé le lóuพอแต่งงานครั้งที่สองได้สามีฐานะร่ำรวย มันน่าภูมิใจมากน่ะสิ

HSK 6

0:03s

哎呦她忘了当年的事啦

āi yōu tā wàng liǎo dàng nián de shì laโธ่ถัง เขาลืมเรื่องราวในตอนนั้นไปแล้วเหรอ

HSK 5

0:03s

陈婷离婚是件好事

chén tíng lí hūn shì jiàn hǎo shìเฉินถิงหย่าร้าง ถือว่าเป็นเรื่องที่ดี

HSK 6

0:03s

当初她也难啊

dāng chū tā yě nán aตอนนั้นเขาก็ลำบากใจเหมือนกัน

HSK 4

0:03s

她整个人啊都钻牛角尖了

tā zhěng gè rén a dōu zuān niú jiǎo jiān leตัวเขานะคิดหาวิธี จนหัวตื้อไปหมดแล้ว

HSK 4

0:03s

还活不到现在呢还哪有今天呢

hái huó bú dào xiàn zài ne hái nǎ yǒu jīn tiān neไม่สามารถมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้นแล้วก็ได้ ก็คงไม่มีวันนี้หรอก

HSK 5

0:03s

那也是要不怎么叫亲妈呢

nà yě shì yào bù zěn me jiào qīn mā neนั่นก็ใช่ ไม่งั้นทำไมถึงเรียกว่าแม่แท้ ๆ กันล่ะ